Patrick Bruel

「Mon enfance」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:26

同期歌詞で再生

1. J'ai eu tort, je suis revenu

   過ちだった　戻ってきた

2. Dans cette ville loin perdue

   この、遠くて見失いそうな街で

3. Où j'avais passé mon enfance

   幼いころを過ごした場所で

4. J'ai eu tort, j'ai voulu revoir

   過ちだった　もう一度会いたくて

5. Le coteau ou glissait le soir

   あの切り立った丘を　夕暮れに滑るように

6. Bleus et gris, ombres de silence

   青と灰　沈黙の影

7. Et je retrouvais comme avant

   そして　前と同じように見つけていた

8. Longtemps après

   ずっと後になって

9. Le coteau, l'arbre se dressant

   丘よ　木よ　まっすぐ立つ

10. Comme au passé

    まるで　あの過去のように

11. J'ai marché, les tempes brûlantes

    焼けつくこめかみのまま、歩いてきた

12. Croyant étouffer sous mes pas

    踏みしめる足音で息を絶つほどに押し殺せると信じて

13. Les voix du passé qui nous hantent

    わたしたちを憑かせる、過去の声が

14. Et reviennent sonner le glas

    そしてまた鐘の音みたいに鳴り響く

15. Et je me suis couché sous l'arbre

    木の下に身を横たえた

16. Et c'étaient les mêmes odeurs

    あのときと同じ匂いがして

17. Et j'ai laissé couler mes pleurs

    涙をただ流すままにした

18. Mes pleurs

    わたしの涙

19. J'ai mis mon dos nu à l'écorce

    裸の背を樹皮へ預けた

20. L'arbre m'a redonné des forces

    その木が、力をくれた

21. Tout comme au temps de mon enfance

    幼い頃のあの時とまるで同じように

22. Et longtemps, j'ai fermé les yeux

    そして長い間、僕は目を閉じてきた

23. Je crois que j'ai prié un peu

    ちょっと祈った気がするんだ

24. Je retrouvais mon innocence

    私は自分の無邪気さを取り戻していた

25. Avant que le soir ne se pose

    夕べが降りる前に

26. J'ai voulu voir

    見てみたかった

27. La maison fleurie sous les roses

    バラの下で花ひらく家

28. J'ai voulu voir

    見てみたかった

29. Le jardin où nos cris d'enfants

    子どもたちの悲鳴（きゃあ）と声がこだました庭

30. Jaillissaient comme source claire

    澄んだ泉のようにほとばしっていた

31. Jean-Claude et Régine et puis Jean

    ジャン＝クロードとレジーヌ、それからジャン

32. Tout redevenait comme hier

    すべてが昨日のように戻っていった

33. Le parfum lourd des sauges rouges

    赤いアカザの重い香り

34. Les dahlias fauves dans l'allée

    並木道に咲く、退色したダリア

35. Le puits, tout, j'ai tout retrouvé, hélas

    井戸も、すべて──いや、私は何もかも思い出した、ああ

36. La guerre nous avait jeté là

    戦争が私たちを投げ込んだ

37. D'autres furent moins heureux, je crois

    ほかの人たちは、きっともっと不幸だった

38. Au temps joli de leur enfance

    子どものころの、きらきらした時代に

39. La guerre nous avait jetés là

    戦争が私たちを投げ込んだ

40. Nous vivions comme hors-la-loi

    私たちはならず者みたいに生きていた

41. Et j'aimais cela, quand j'y pense

    そして僕は、それを愛していた。思い出すと

42. Où mes printemps, où mes soleils

    どこにあるんだろう、僕の春は。どこにあるんだろう、僕の太陽は

43. Où mes folles années perdues

    どこへ行ったんだ、狂おしいあの歳月は失くしたはずなのに

44. Où mes 15 ans, où mes merveilles

    あの15歳はどこへ。あの驚きはどこへ

45. Que j'ai mal d'être revenu

    帰ってきてしまったことが、どれほど苦しいことか

46. Où les noix fraîches de septembre

    九月の、みずみずしい実のなる音

47. Et l'odeur des mûres écrasées

    そして潰したあけびの甘い匂い

48. C'est fou, tout, j'ai tout retrouvé, hélas

    おかしいよ、全部が。全部戻ってきたのに、ああ

49. Il ne faut jamais revenir

    二度と戻ってはいけない

50. Aux temps cachés des souvenirs

    記憶の奥に隠れた時代へ

51. Du temps béni de son enfance

    祝福のひととき、幼い日の

52. Car parmi tous les souvenirs

    だって、数ある思い出の中でも

53. Ceux de l'enfance sont les pires

    幼い日の記憶がいちばんひどい

54. Ceux de l'enfance nous déchirent

    幼い日の記憶が、私たちを引き裂く

55. Oh, ma très chérie, oh, ma mère

    ああ、いとしい人よ、ああ、母よ

56. Où êtes-vous donc aujourd'hui?

    いったい今、どこにおられるの？

57. Vous dormez au chaud de la terre

    あなたは土のぬくもりで眠っている

58. Et moi, je suis venu ici

    そして私は、ここへ来た

59. Pour y retrouver votre rire

    あなたの笑いを取り戻すために

60. Vos colères et votre jeunesse

    あなたの怒りと、あなたの若さ

61. Mais je suis seul avec ma détresse, hélas

    だけど私は ただひとり、悲しみと取り残されて くやしいほど

62. Pourquoi suis-je donc revenue

    どうして私は いまさら戻ってきたの

63. Et seule au détour de ces rues?

    そしてこの通りの はずれで ひとりきり？

64. J'ai froid, j'ai peur, le soir se penche

    寒い、怖い——夕べが こちらへ傾く

65. Pourquoi suis-je venu ici

    どうして俺は ここへ来たんだ

66. Où mon passé me crucifie?

    過去が俺を 十字にするのか？

67. Elle dort à jamais, mon enfance

    彼女は永遠に眠る——僕の幼い日々

Lyrics powered by www.musixmatch.com