「Mon repère」歌詞と日本語訳

Tout seul sur ce banc

このベンチにひとり

C'est idiot, mais j'attends

バカみたいだけど、待ってる

J'ai encore deux, trois questions

まだ二、三個だけ疑問がある

Pour reprendre la discussion

会話を続けるために

Je sais bien qu'tu n'viendras pas

わかってるよ、君は来ないって

Que tu ne viendras plus

もう二度と来ないって

Tu es parti tellement vite mon ami

君はあまりにも急に行っちゃった、友よ

Mon grand frère

大きい兄貴

L'avenue Victor Hugo

ヴィクトル・ユーゴー通り

Résonne encore de tes mots

まだ君の言葉が響いてる

Ils sont partout dans ce couloir

彼らはこの廊下のあちこちにいる

Et l'odeur d'un cigare

そして葉巻の匂い

Dis

ねえ

Est-ce que c'est l'heure de grandir?

もう大人になる時間なの？

Tu me laisses face à moi

君は僕をひとりにする

Me laisses-tu le choix?

選ばせてはくれないの？

Dis

ねえ

Toi qui voyais tout venir

すべてを見抜いてた君

Si tu savais ici

もし君がここを知っていたら

Si tu savais, mon Guy

もし君が知ってたなら、マイ・ギィ

Je reviens dans ta rue, chercher quoi?

君の街に戻ってきた、何を探してる？

Je ne sais pas

わからない

Cette lumière à ta fenêtre

君の部屋の窓のあの灯り

Quand tu triais mes "peut-être"

君が僕の『たぶん』をより分けてたとき

Et que tout devenait clair

そしてすべてがはっきりしていった

J'ai perdu mon repère

道しるべを見失った

Le froid tombe sur ce banc

このベンチに冷たさが降りてくる

Dans mon silence, je t'entends

沈黙の中で、君の声が聞こえる

Je revois nos 14 mai

あの5月14日をまた思い出す

Nos déjeuners, nos fous rires

僕らの昼ごはん、あのバカみたいな笑い

Qui nous rendaient pour quelques heures

僕らを ほんの数時間だけ戻してくれて

Heureux de vieillir

幸せを重ねながら歳をとるのなら

Dis

ねえ

Est-ce que c'est l'heure de grandir?

もう そろそろ でかくなる時間？

Tu me laisses face à quoi

僕のこと どんなふうに置き去りにするの

Me laisses-tu le choix?

選ぶ道をくれるのかい？

Oui

うん

Toi qui voyais l'avenir

未来を見てた君

Si tu savais ici

もし君が ここで知ってたなら

Mais tu savais, mon Guy

でも知ってたんだろ、僕のギイ

Tellement seul

めちゃくちゃ孤独

Seul

ひとり

Seul

独り

Mon ami, mon grand frère

ねえ友よ、兄貴

Mon chagrin, mon repère

俺の悲しみ、居場所

J'ai le monde à l'envers

世界が逆さまなんだ

Tu pars, tu pars

行くのか、行くのか

Tu pars plus haut que ces étoiles

その星たちより高く

Qui t'attendent tout à l'heure

きみを待ってる、その星の方へ

Pour une haie d'honneur

敬礼の垣根のように

Guy avait des idéaux d'enfant et des armes de vieux singe

ガイは子どものような理想を抱え、古びた猿のような武器を持っていた

Dans le désordre, il aimait le vin, sa famille, le droit constit'

めちゃくちゃなごたまぜの中で、彼はワインと家族と憲法の条文を愛していた

Ses étudiants, ses potes, les casinos, son scooter

彼の学生たち、仲間たち、カジノ、スクーター

Les soirées d'été qui traînaient sur les terrasses

長引く夏の夜がテラスにこぼれて

La France, la France éperdument

フランス、フランスに夢中で

Guy aimait gagner en partant de situations compliquées

ガイは、ややこしい状況から抜け出して勝つのが好きだった

Comme si la vie était un grand casse-tête

まるで人生が巨大なパズルみたいに

Qu'il se réjouissait d'essayer de résoudre, pour les autres

彼はうれしそうに、みんなのために解けないか試してみるのだった

Toujours pour les autres qui se sentent tellement seuls aujourd'hui

今日、あまりにも孤独を感じている“ほかの誰か”のために

Les week-ends à Evian, ses cravates improbables

エヴィアンでの週末、ありえないネクタイたち

Et puis Claire, Claire

それからクレア、クレア

Dessine-moi un Guy

僕に君のガイを描いて