Patrick Bruel

「Nantes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:21

同期歌詞で再生

1. Il pleut sur Nantes

   ナントに雨が降る

2. Donne-moi la main

   手を貸して

3. Le ciel de Nantes

   ナントの空

4. Rend mon cœur chagrin

   悲しみを返して

5. Un matin comme celui-là

   あんな朝みたいに

6. Il y a juste un an déjà

   もうちょうど一年前のこと

7. La ville avait ce teint blafard

   町は青白い顔をしていた

8. Lorsque je sortis de la gare

   駅を出たとき

9. Nantes m'était alors inconnue

   そのころのナントは知らない街だった

10. Je n'y étais jamais venue

    私はそこへ一度も来たことがなかった

11. Il avait fallu ce message

    そのメッセージが必要だった

12. Pour que je fasse le voyage

    この旅をするために

13. "Madame soyez au rendez-vous

    奥様、約束の場にお越しください

14. Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup

    グランジ＝オ＝ルー通り二十五番地

15. Faites vite, il y a peu d'espoir

    急いで、希望はもうほとんどない

16. Il a demandé à vous voir"

    彼は、あなたにお会いしたがっていました

17. À l'heure de sa dernière heure

    その最期の時に

18. Après bien des années d'errance

    幾年もの彷徨いを経て

19. Il me revenait en plein cœur

    それは胸のど真ん中に、いまにも蘇ってくるようだった

20. Son cri déchirait le silence

    彼の叫びが静寂を引き裂いていた

21. Depuis qu'il s'en était allé

    あいつが去ってからというもの

22. Longtemps je l'avais espéré

    ずっと前から　僕は待ち望んでいた

23. Ce vagabond, ce disparu

    この旅の男、消えたはずの人

24. Voilà qu'il m'était revenu

    なんと彼が　また僕のもとへ戻ってきた

25. Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup

    グランジュ＝オ＝リュウ通り二十五番

26. Je m'en souviens du rendez-vous

    その約束のことを　僕は覚えている

27. Et j'ai gravé dans ma mémoire

    そして胸の奥に刻み込んだ

28. Cette chambre au fond d'un couloir

    廊下の奥にあるこの部屋を

29. Assis près d'une cheminée

    暖炉のそばに座って

30. J'ai vu quatre hommes se lever

    四人の男が立ち上がるのを見た

31. La lumière était froide et blanche

    光は冷たく、白かった

32. Ils portaient l'habit du dimanche

    彼らは日曜の服を着ていた

33. Je n'ai pas posé de questions

    私は質問なんてしなかった

34. À ces étranges compagnons

    この奇妙な仲間たちのもとで

35. J'ai rien dit, mais à leurs regards

    私は何も言わなかったけれど、彼らの視線で

36. J'ai compris qu'il était trop tard

    もう遅すぎるとわかった

37. Pourtant j'étais au rendez-vous

    それでも私は約束の場所にいた

38. Vingt-cinq rue de la Grange-au-Loup

    二十五番、グランジュ＝オ＝ルー通り

39. Mais il ne m'a jamais revue

    でも彼は、二度と私を見つけてくれなかった

40. Il avait déjà disparu

    彼はもう消えていた

41. Voilà, tu la connais l'histoire

    ほら、君はもう知ってる――この物語

42. Il était revenu un soir

    ある夜、彼は戻ってきた

43. Et ce fut son dernier voyage

    そしてそれは――彼の最後の旅だった

44. Et ce fut son dernier rivage

    そしてそれは――彼の最後の浜辺だった

45. Il voulait avant de mourir

    死ぬ前に彼は望んだ

46. Se réchauffer à mon sourire

    私の微笑みで、身を温めることを

47. Mais il mourut à la nuit même

    けれど彼は、夜のうちに息を引き取った

48. Sans un adieu, sans un "je t'aime"

    別れの言葉もなく、「愛してる」もなく

49. Au chemin qui longe la mer

    海に沿う道の上で

50. Couché dans le jardin des pierres

    石の庭で横たわり

51. Je veux que tranquille il repose

    静かに　そのまま眠ってほしい

52. Je l'ai couché dessous les roses

    薔薇の下に　そっと寝かせた

53. Mon père, mon père

    父よ、父よ

54. Il pleut sur Nantes

    ナントに雨が降る

55. Et je me souviens

    そして私は思い出す

56. Le ciel de Nantes

    ナントの空

57. Rend mon cœur chagrin

    私の胸は　悲しみに沈む

Lyrics powered by www.musixmatch.com