「Notre plus beau visage」歌詞と日本語訳

Notre Plus Beau Visage

僕らのいちばん美しい顔

C'était un matin de Décembre,

それは十二月の朝だった、

Ta voix au fond d'un teléphone:

電話の奥から聞こえる君の声：

" Les dauphins tournent autour de moi,

「イルカたちが僕の周りを回ってる、

C'est drôle ils ne m'approchent pas,

おかしいよね、近づいてこない、

Qu'est ce que tu crois? "

君はどう思ってる？ 」

Ce que je crois je n'ose le dire

僕が思うことは、言い出せない

Mes yeux humides retiennent un rire.

潤んだ瞳が笑いをこらえる。

Mon coeur se noie en un instant,

僕の心は、たった一瞬で沈んでいく、

Je regarde l'appartemment, en souriant.

アパートを見つめて、にっこりする。

C'était vrai, enfin vrai,

本当だった、いや、ほんとに本当だ

Partir pour le plus grand de nos voyages,

僕らの旅のいちばん大きな場所へ出発すること

Et s'offrir Notre Plus Beau Visage.

そして“最も美しい君の顔”を捧げるように

Ce jour où la vie parlée mieux que tout.

言葉になった命が、何よりも上手に語ってくれたその日

C'était vrai tellement vrai, ce matin où l'on partait pour ailleurs,

本当だった、あまりにも本当だった――今朝、私たちが別の場所へ向かって出発したとき

Le monde venait de changer de couleur,

世界の色が変わったばかりで

Quant déjà des sourires flottés partout.

もうすでに笑顔があちこちにふわりと漂っていた

J'attend devant l'aéroport,

空港の前で待ってる

Je te vois dans la foule qui sort.

出てくる群衆の中に君が見える

Tes yeux qui cherchent sont plus les même.

探すその瞳は、もう前と同じじゃない

Si tu savais combien je t'aime, combien je t'aime.

君がどれほど僕を愛してるかを知ってたら、どれほど僕を愛してるかを。

Tu as serré ma main sur ton ventre, sous la lune déjà impatiente.

君は月がもう待ちきれないみたいに急いでる下で、僕の手をお腹にそっと握ってくれた。

On s'est regardé un long moment, comme si on savait depuis longtemps, tellement longtemps

僕たちはずっと見つめ合ってた。まるでずっと前から、ほんとうにずっと前から知ってたみたいに

C'était vrai, enfin vrai,

そうだった、本当に、本当だった、

Partir pour le plus grand de nos voyage,

旅のいちばん大きな場所へ向かうこと、

Et s'offrir Notre Plus Beau Visage.

そして“私たちのいちばん美しい顔”を贈り合うこと。

Ce jour où la vie parlée mieux que tout.

いのちが、すべてよりもうまく語ってくれたあの日。

C'était vrai, tellement vrai

そうだった、あまりにも本当だった

Alors tu es sortie de l'eau toute pâle,

それで君は、青ざめたまま水から出てきた、

Avec dans les yeux la force d'une étoile,

瞳の中に星の強さを抱えて、

Ce jour où la vie parlée mieux que tout

すべてより上手に“語る”ようになったその日

C'était vrai,

それは本当だった、

Le monde allait changer de couleur,

世界は色を変え始めていた、

Déjà des sourires flottés partout.

もうどこかに微笑みが漂ってた。

C'était vrai,

それは本当だった、

Et s'offrir Notre Plus Beau Visage, ce jour où la vie parlera mieux que tout.

そして“わたしたちのいちばん美しい顔”を捧げよう――その日、いのちがすべてより上手に語るのなら。