Patrick Bruel

「On n’a pas tous les jours 20 ans」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Pop

長さ

2:57

同期歌詞で再生

1. L'atelier de couture est en fête

   仕立て工房はお祭り騒ぎ

2. On oublie l'ouvrage un instant

   いっとき仕事のことは忘れて

3. Car c'est aujourd'hui qu'Marinette

   だって今日は、マリネットが

4. Vient juste d'avoir ses 20 ans

   ちょうど20歳になった日

5. Trottins, petites mains et premières

   ちいさな手で、トットと走る子たちと

6. Ont tous apporté des gâteaux

   みんなケーキを持ち寄って

7. Et Marinette, offrant le porto

   そしてマリネットはポルト酒を差し出し

8. Dit, joyeuse, en levant son verre

   嬉しそうに、グラスを掲げてこう言う

9. On n'a pas tous les jours 20 ans

   20歳だなんて、毎日あるわけじゃない

10. Ça nous arrive une fois seulement

    そんなことは一度きり、たまに起こる

11. Ce jour-là passe hélas trop vite

    あの一日が　ああ　あまりにも早すぎる

12. C'est pourquoi faut qu'on en profite

    だからこそ　今を楽しもう

13. Si le patron nous fait les gros yeux

    もし親分が目を吊り上げたって

14. On dira "faut bien rire un peu"

    「笑わなきゃ　ね」って言えばいい

15. Tant pis si vous n'êtes pas content

    ご機嫌が悪くても　仕方ない

16. On n'a pas tous les jours 20 ans

    二十歳だって　いつでもじゃない

17. Le patron donne congé à ces petites

    親分は　あの子たちに休暇をくれて

18. Et comme le printemps leur sourit

    春がほほえむみたいに　それで

19. À la campagne, elles vont tout de suite

    田舎に行けば　すぐに

20. Chercher un beau petit coin fleuri

    きれいな　花の咲く小さな場所を探しに行く

21. Dans une auberge, en pleine verdure

    緑ゆたかな宿場で

22. Elles déjeunent sur le bord de l'eau

    彼女たちは水辺で昼食をとる

23. Puis valsent au son d'un phono

    それからフォノの音に合わせてワルツを踊り

24. En chantant pour marquer la mesure

    歌いながら拍を刻む

25. On n'a pas tous les jours 20 ans

    二十歳なんて、毎日あるわけじゃない

26. Ça nous arrive une fois seulement

    そんな出来事は一度きり、ほんの一度

27. C'est le jour le plus beau de la vie

    それは人生でいちばん美しい日

28. Alors, on peut faire des folies

    だから、ちょっと無茶もしよう

29. L'occasion, il faut la saisir

    チャンスは掴まなきゃ

30. Payons-nous un petit peu de plaisir

    ほんの少し、楽しみを自分に贈ろう

31. Nous n'en ferons pas toujours autant

    いつだって同じだけは できない

32. On n'a pas tous les jours 20 ans

    20歳なんて そうは毎日じゃない

33. Tous les amoureux de ces demoiselles

    この娘たちの恋人たちはみんな

34. Sont venus le soir à leur tour

    その夕べに ふたたびやって来る

35. Et l'on entend sous les tonnelles

    そしてあずまやの下で

36. Chanter quelques duos d'amour

    恋のデュオを いくつか耳にする

37. Passant par là... prêtant l'oreille

    通りすがり…立ち止まって聞き耳を立てる

38. Un bon vieux s'arrête en chemin

    いい年をした男が 途中で停まる

39. À sa femme, en prenant la main

    妻の手を取って

40. Lui dit "souviens-toi ma bonne vieille"

    「ねえ、覚えてるかい うちのいい年寄り」

41. On n'a pas tous les jours 20 ans

    20歳だって毎日はこない

42. Ça nous arrive une fois seulement

    それが一度きり、たまに起こる

43. Et quand vient l'heure de la vieillesse

    そして老いの時が来たら

44. On apprécie mieux la jeunesse

    若さがいっそうよくわかる

45. De ce beau temps si vite passé

    こんなに美しい日々は　あっという間

46. On n'en profite jamais assez

    いつだって　もっと味わいたいのに

47. Et plus tard, on dit tristement

    そして後になって　せつなく言う

48. "On n'a pas tous les jours 20 ans"

    「20歳だって毎日はこない」

49. Et plus tard, on dit tristement

    そして後になって　せつなく言う

50. "On n'a pas tous les jours 20 ans"

    「20歳だって毎日はこない」

Lyrics powered by www.musixmatch.com