「On t’attendait」歌詞と日本語訳

Ça m' fait drole de te rencontrer par hasard.

ばったり君に出会えて、なんだか変な気分だよ。

Tu baisses les yeux, on dirait qu' ca t' gene de m' revoir.

目を伏せてる…まるで俺に会い直すのが、気まずいみたいに。

Qu'est-ce que tu d'viens... enfin, d'habitude, c'est c' qu'on dit

どうしたんだよ……いや、いつもはこう言うよね

Meme si on dit... que t'aimes de moins en moins ta vie.

たとえそう言ったとしても…君はだんだん自分の人生を嫌いになってるって。

Hey mec... paraît qu' tu traînes avec des gens un peu bizarres,

ねえ、男…なんでも君って、ちょっと変わった連中とつるんでるらしいぞ。

Qu' tes nuits sont longues et qu' ton sourire est en retard.

夜が長くて、笑顔がいつも遅れてるんだって。

Qu'est-ce que tu fous de ta vie?

人生、どうしたいの？

Personne s'en fout... malgré tout c' que tu dis.

誰も気にしてない…それでも、君が言うことはある。

T'es pas venu au rendez-vous.

待ち合わせに来てない。

Y avait tout l' monde, on a parlé d' toi et de tout.

みんないたよ。君のことも、いろんなことも話してた。

On t'attendait... simplement.

君を待ってた……ただそれだけ。

Faut pas laisser... trop de temps.

放っておいちゃだめだ……時間を置きすぎるな。

On t'attendait... comme avant.

君を待ってた……あの頃みたいに。

Où t'en es... maintenant?

今はどこにいるんだ……君は？

Où est passé ce type qui avait l' monde à refaire...

世界をやり直せるって言ってたあいつは、どこへ行った？

Qui nous disait qu'il fallait tout laisser derrière,

全部を背負って置いてこいって、

Qu'on s' ressemblait, qu'on avait l' meme coté grande gueule,

似てるって、同じ“でかい口”してたって、

Mais qu' fallait toujours etre ensemble quand on est seul?

でもひとりのときだって、ずっと一緒でいなきゃいけないんだろ？

Celui qui avait rempli nos vies, gonflé nos voiles

俺たちの人生を満たして、帆を張ってくれたやつが

Mais qui a jamais mis son bateau sous les étoiles,

でも一度も、船を星の下に沈めたことはなかった

On t'écoutait, on avancait,

耳を傾けて　前へ進んでた

Alors arrete de répéter qu' t'as tout foiré.

だから　同じこと繰り返すのはやめろよ　全部台無しにしたって

On est venus te chercher.

迎えに来たんだ

C'est pas par hasard si aujourd'hui on t'a croisé.

偶然じゃない　今日 ここで君に出会えたのは

On t'attendait... simplement.

待ってた…ただそれだけ

Faut pas laisser... trop de temps.

…待たせすぎるのはダメだ

On t'attendait... comme avant.

待ってた…昔みたいに

On est là... maintenant.

ここにいる…今この瞬間

On t'attendait... comme avant.

待ってた…昔みたいに

Faut pas laisser... trop de temps.

…待たせすぎるのはダメだ

On t'attendait... simplement.

君を待ってた……ただ、それだけ。

On est là... on t'attend...

僕らはここにいる……待ってるから。