Patrick Bruel

「Où sont les rêves」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

4:37

同期歌詞で再生

1. Ce soir, j'ai retrouvé

   今夜、ふと取り戻した

2. Un cahier gris

   灰色のノート

3. Tiens, j'l'avais pas jeté

   ほら、捨ててなかった

4. C'est pas si mal écrit

   そう悪くない文だ

5. J'ai reconnu des mots

   言葉のあれこれが分かった

6. Des colères en morceaux, du temps

   怒りの欠片と、時間

7. Où je faisais des chansons

   歌を作ってた頃のこと

8. Sur le coin de mon cœur

   胸のはしっこで

9. Des petits échantillons

   小さなサンプル

10. Du papier à fleur

    花みたいな紙

11. Du papier qu'on déchire

    引き裂かれた紙

12. Que personne devait lire

    誰にも読まれるはずのないもの

13. Jamais, et j'trainais dans les gares

    一度も——それでもぼくは駅で流れてた

14. Sous le panneau "départ"

    掲示板の「出発」の下で

15. Quand on croit qu'on a le temps

    まだ時間があると思えるとき

16. Qu'on prendra le suivant, et pourtant

    次のに乗れるはずなのに、それでも

17. Où sont les rêves, que j'avais à 15 ans

    15のころ抱いてた夢はどこへ

18. Où sont mes fièvres, mes paris arrogants

    あの高ぶる賭けと熱はどこへ

19. Trois accords oubliés reviennent demander

    忘れたはずの三つのコードが、返してくれって頼みに来る

20. Où sont les draps, qui prenaient tout mon temps

    あのシーツはどこだ——全部の時間をさらっていったのに

21. Où sont les larmes, oubliées sur les bancs

    ベンチに置き去りの涙はどこへ

22. Dans la voix d'Harrison, Polnareff ou Brassens

    ハリソンの声に、ポルナレフやブラッサンスのように

23. On entend notre histoire qui résonne

    響いてくる、わたしたちの物語

24. Moi, j'ai pas attendu le train d'après

    次の電車は待たなかった

25. J'ai pris tout ce que j'ai pu, sans me retourner

    振り返らず、できるだけ全部を掴んだ

26. Ma douce corde sur le dos

    やさしいわが弦が背中に

27. Ça qu'es perfecto trop beau

    これが完璧すぎて、起こりすぎるほど素敵

28. Et dans ce cahier ce soir

    そして今夜、このノートに

29. J'ai croisé le regard

    目が合ったんだ

30. D'un gamin plutôt fier

    なかなか誇らしげな少年の視線と

31. De s'voir plus grand qu'hier

    昨日より大きくなるために

32. Et pourtant

    それでも

33. Où sont les rêves, où s'en vont les sermons

    夢はどこへ、説法はどこへ行く

34. Où est ma fièvre, elle a guidé le vent

    熱はどこへ――風に導かれた

35. Ce vent d'hier, ce soir qui m'entraine

    あの昨日の風、今夜の俺を連れ去る

36. Vers tous ces trains qui sont partis à temps

    間に合って出発した、あらゆる列車へ

37. Vers tous ces mots qu'on n'a pas dits avant

    言えなかったすべての言葉へ

38. Vers cet amour, qui se lève devant

    目の前で立ち上がるその愛へ

39. Juste ici, maintenant

    ただここで、いま

40. Je prends mes rêves

    俺は夢を手に取る

41. Et j'en fais des sermons

    そして私は説教をしている

42. Et dans ma fièvre

    そして熱にうなされる

43. Ce gamin arrogant

    この生意気なガキを

44. Aujourd'hui, je l'entends

    今日、私はそれを聞く

Lyrics powered by www.musixmatch.com