「Panne de mélancolie」歌詞と日本語訳

Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie

雨の歌のためにページをいつも黒く塗りつぶしてきた俺は

Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri

できてはほどけて、百回も荷をまとめて身を隠す場所を探す

Ce soir mon stylo fait la gueule, y'a rien à en tirer

今夜、俺のペンが機嫌悪い　引き出せるものが何もない

Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer

こいつは俺が一人のときのほうが好きだった　泣きやすいからさ

Le bonheur c'est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit

幸せはわりと素敵だ　でもそれってどう書くんだ？

J'ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit

呪われた詩人みたいに酒場から酒場へと彷徨っても

Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie

君が人生に太陽を置いてくれたあの日の夜から

J'ai l'impression de tomber en Panne De Mélancolie

メランコリーの“故障”に落ちていくみたいな気がする

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

やってみた、やってみた、やってみた　泣くための歌を書こうとして

D'être jaloux dans mes couplets

俺のサビに嫉妬を紛れ込ませることだ

De m'faire des comédies guimauves dans les cinés

映画館で甘い芝居みたいな幻想を見せつけるなんて

J'aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets

ああ、ほんとに、走ってみたかった　後悔の雨の下を

M'imaginer que c'était notre dernier baiser

それが最後のキスだと想像することが

J'aurais aimé mais je t'aime trop pour y arriver

望みたかったよ　でも君を愛しすぎてて無理なんだ

Si tu m'quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu

一週間だけでも離れてくれたら　少しは戻ってくる気がする

J'pourrais t'envoyer des "Je t'aime" qui font couler les yeux

涙がこぼれるような「愛してる」を君に送れるかも

J'pourrais marcher le long des dunes en m'disant qu'c'est fini

砂丘を歩いて　自分に言い聞かせられるかもしれない　もう終わりだって

Oui mais voilà ça s'appelle une Panne De Mélancolie

そう、でもほらそれは　メランコリーの故障って呼ぶやつ

J'ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées

君のバッグの奥まで探して　何かを見つけたくて

J'ai vu des mots d'amour en vrac, que tu m'écris en secret

君がひそかに書いてくれる　愛の言葉がぐちゃぐちゃのまま見えた

J'ai vu des photos de mecs tout nus qui s'tenaient par la main

裸の男たちがみんな手をつないでる写真を見たんだ

Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain

それで夜、俺が帰ってきたときには、君が彼らにお風呂を入れてた

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

試したんだ、試した、泣くための歌を書こうとして

Sucrer le sucre de mon café

コーヒーの砂糖を甘くする

Et colorier de peine toutes les nappes en papier

紙のテーブルクロス全部を悲しみで染めること

Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper

仮装して君を誘惑して、君に裏切られるはずの驚きを作る

Etre le mec à qui on sourit, embêté

みんなに笑いかけられる男になって、うんざり

J'aurais aimé mais tu m'aimes trop pour y arriver

できたらよかったのに…君は俺を愛しすぎて、そこまで届かない

Bon, d'accord, c'est qu'une petite chanson qui t'feras sourire, peut-être

ま、いいよ、これはちょっとした歌さ。君をたぶん笑わせる、ね

Mais t'amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre

でも遊ばないでくれ、哺乳瓶と哺乳瓶の合間に、字どおりに受け取るんじゃないよ

J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie

君の笑顔ひとつ その代わりに きれいな歌は渡さない

Et j'espère qu'on excusera ma Panne De Mélancolie

それでいて ぼくの 浅はかなメランコリー（Panne De Mélancolie）も 許してもらえると願ってる

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

試した、試した、泣くための歌を書こうとして

J'étais si peu désespéré

あんなに　絶望してたわけじゃないのに

Que même mon psy a fini par déprimer

なのに ついには 心の先生まで 泣きそうに沈んだ

J'aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler

ほんとは願ってた だって どれだけでも 友だちが慰めてくれたら

Tellement aimé qu'au poker, ils me laissent gagner

あまりに好きすぎて ポーカーでも 俺に勝たせてくれる

J'aurais aimé mais on s'aime trop pour y arriver

叶えたかった でも ぼくらは愛しすぎて そこに辿り着けない

En panne, en panne, en Panne De Mélancolie

止まった、止まった、メランコリー（Panne De Mélancolie）

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime, alors tant pis

愛してる、愛されてる、愛し合ってる——だから まあいいや

En panne, en Panne De Mélancolie

メランコリーで故障、メランコリーで故障

Je t'aime, tu m'aimes, alors tant pis

愛してる、あなたも愛してる、だからもう仕方ない

Tant pis

仕方ない