Patrick Bruel
「Peuple impopulaire」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:22
Peuple Impopulaire
不人気の人々よ
Et voilà que j'hésite
そしてほら、俺は逡巡する
Accoudé sur ma table
机にもたれかかって
Faut-il aller plus loin?
さらに踏み込むべきか？
Faut-il continuer?
それでも続けるべきか？
Défendre l'égaré
迷える者を守る
Le faible et cette foule
弱き者と、この群れ
Qui, n'ayant jamais eu
誰もが一度も
De point d'appui, s'écroule
支えを得ることなく崩れ落ちる
Où est leur place
彼らの居場所はどこにある
Dans cette impasse?
この行き止まりで？
Où est ma place
私の居場所はどこにあるの
Devant la glace?
鏡の前で？
Et c'est tout un peuple
そして、それはまるごと一つの民だった
Qui attend son salaire
給料を待っている
Ce peuple qui parfois
時に—この民は
Devient impopulaire
不人気になっていく
Il fallait les guider
導いてやる必要があった
Les prendre par la main
手を取って連れていく
Les renseigner sur l'ombre
影について教えて
Et sur le vrai chemin
それでも本当の道の上で
Il fallait leur donner
彼らには与えるべきだった
Leur part de la cité
この街の取り分を
Et votre aveuglement
そしてあなたの盲目は
Produit leur cécité
それが彼らの目を奪った
Où est leur place
彼らの居場所はどこに
Dans cette impasse?
この袋小路の中で？
Où est ma place
私の居場所はどこに
Devant la glace?
鏡の前で？
Et combien de temps
それはいったいどれほど長く
Faudra-t-il dire
そう言わねばならないのだろうか
Que c'était à vous, et à vous seuls
それがあなた――
De les conduire?
あなたひとりにこそ
D'une tutelle avare
導くべきものだったと?
On recueille les suites
けちなお世話のもとで
Le mal qu'ils vous font
その末路を回収するように
C'est vous qui le leur fîtes
あなたに害をなすのは彼ら
J'ai cette sombre joie
あなたが彼らのためにそれをしたのだ
Et je me sens le frère
私はこの陰鬱な喜びを抱いて
De ceux que l'on accable
そして、打ちのめされる者たちの“兄弟”だと感じる
Qu'on frappe et qu'on foudroie
ぶん殴って雷撃（ふどう）しろ
Où est leur place
彼らの居場所はどこだ
Dans cette impasse?
この行き止まりで？
Où est ma place
僕の居場所はどこだ
Devant la glace?
鏡の前で？
Et c'est tout un peuple
それだけで一つの民が
qui attend son salaire
給料を待っている
Ce peuple qui parfois
この民は時に
devient impopulaire
不人気になって
Où est ma place
僕の居場所はどこだ
Dans cette impasse?
この行き止まりで？
Où est leur place
彼らの居場所はどこに
Devant la glace?
鏡の前に？
C'est lui, famille triste
あいつだ、悲しい家族
Hommes, femmes, enfants
男も女も子どもも
Droit, avenir, travaux
正しさ、未来、仕事
Douleurs, que je défends
痛みよ、俺が守る
Où est ma place
俺の居場所はどこに
Dans cette impasse?
この行き止まりで？
Où est leur place
彼らの居場所はどこに
Devant la glace?
鏡の前で？
Où est leur place
ここにあるべき場所はどこだ
Devant la glace?
鏡の前で？
Où est ma place
俺の居場所はどこだ
Dans cette impasse?
この行き止まりで？
重要単語
- impopulaire
- 不人気
- voilà
- ほらA1
- hésite
- ためらう
- faible
- 弱いB1
- accoudé
- もたれるC1
- impasse
- 行き止まりB2
- devant
- 前方A1
- aveuglement
- 盲目
- cécité
- 失明C1
- faudra-t-il
- 必要だろうか
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.