Patrick Bruel

「Place des grands hommes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. On s'était dit rendez-vous dans dix ans

   十年後って決めたはずだった

2. Même jour, même heure, même pommes

   同じ日、同じ時刻、同じリンゴ

3. On verra quand on aura trente ans

   三十になったら分かるだろう

4. Sur les marches d'la place des grands hommes

   偉人の広場の階段の上で

5. Le jour est venu et moi aussi

   その日が来た、そして僕も

6. Mais j'veux pas être le premier

   でも先に行きたくはない

7. Si on avait plus rien à se dire, et si, et si

   言葉がもう何もなくて、そうで、そうで

8. J'fais des détours dans le quartier

   このへんの街を遠回りして歩く

9. C'est fou c'qu'un crépuscule de printemps

   春の夕暮れって、なんて狂おしい

10. Rappelle le même crépuscule d'y a dix ans

    十年前と同じ夕暮れを思い出して

11. Trottoirs usés par les regards baissés

    うつむいた視線で擦り減った歩道

12. Qu'est-ce que j'ai fait de ces années

    この年月の行き先は何だった？

13. J'ai pas flotté tranquille sur l'eau

    水の上で静かに浮かんだりはしなかった

14. J'ai pas nagé le vent dans l'dos

    風を背中で泳がせたりもしなかった

15. Dernière ligne droite, la rue Soufflot

    終盤の直線、ルー・スフロ

16. Combien seront là quatre, trois, deux, un, zéro

    四、三、二、一、ゼロ、何人が残る？

17. On s'était dit rendez-vous dans dix ans

    10年後に会おうって、言い合ったのに

18. Même jour, même heure, même pommes

    同じ日、同じ時刻、同じリンゴ

19. On verra quand on aura trente ans

    三十になったら見えてくるだろう

20. Sur les marches d'la place des grands hommes

    偉人たちの広場の階段にて

21. J'avais eu si souvent envie d'elle

    あんなに何度も 彼女に会いたかった

22. La belle Séverine me regardera-t-elle

    きれいなセヴリーヌは 僕を見てくれるのかい

23. Eric voulait explorer l'subconscient

    エリックは無意識を 探りたがっていた

24. Remonte-t-il à la surface de temps en temps

    時々　時間の底から 地上へ浮かび上がるのか

25. J'ai un peu peur de traverser l'miroir

    ちょっとだけ 硬い鏡をくぐるのが怖い

26. Si j'y allais pas, j'me serais trompé d'un soir

    行かなかったら 俺は別の晩に恋してたはず

27. Devant une vitrine d'antiquités

    骨董屋のショーウィンドウの前で

28. J'imagine les retrouvailles de l'amitié

    友情の再会を 思い浮かべる

29. T'as pas changé, qu'est-ce que tu deviens

    変わってないね　で　今なにしてるの

30. Tu t'es mariée, t'as trois gamins

    結婚したんだって　子ども三人？」

31. T'as réussi, tu fais médecin

    できたじゃない、君は医者だ

32. Et toi Pascale, tu te marres toujours pour rien

    それにパスカル、またくだらないことで笑ってる

33. Allez, on s'était dit rendez-vous dans dix ans

    さあ、十年後に会おうって言ってたよね

34. Même jour, même heure, même pommes

    同じ日、同じ時間、同じリンゴ

35. On verra quand on aura trente ans

    三十歳になったら見えてくるさ

36. Sur les marches de la place des grands hommes

    偉人の広場の階段で

37. J'ai connu des marées hautes et des marées basses

    大潮も小潮も知ってる

38. Comme vous, comme vous, comme vous

    あなたたちと同じ、あなたたちと同じ、あなたたちと同じ

39. J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques

    嵐や突風にも出会った

40. Comme vous, comme vous, comme vous

    あなたたちと同じ、あなたたちと同じ、あなたたちと同じ

41. Chaque amour morte à une nouvelle a fait place

    死んだ愛に　新しいものが席を譲った

42. Et vous, et vous, et vous

    そして君も、君も、君も

43. Et toi Marco qui ambitionnait simplement

    そして君、マルコ——ただ望んでいたのは

44. D'être heureux dans la vie

    人生の中で 幸せになること

45. As-tu réussi ton pari

    賭けはうまくいったのかい

46. Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion

    そして君、フランソワ、君、ロランス、君、マリオン

47. Et toi Gégé, et toi Bruno, et toi Evelyne

    そして君、ゲジェ、君、ブルーノ、君、エヴェリーヌ

48. Et ben c'est formidable les copains

    まあ、なんて素晴らしいんだ　みんな

49. On s'est tout dit, on s'sert la main

    ここまで全部言ったね　握手しよう

50. On peut pas mettre dix ans sur table

    十年を　テーブルに並べることはできない

51. Comme on étale ses lettres au Scrabble

    スクリブルで文字を並べるみたいに広げて

52. Dans la vitrine je vois l'reflet

    ショーウィンドウの中に、私はその反射を見る

53. Une lycéenne derrière moi

    僕の後ろに、女子高生がいる

54. Elle part à gauche, je la suivrai

    彼女が左へ行く　僕は追いかける

55. Si c'est à droite, attendez-moi

    右なら　待ってて

56. Attendez-moi

    待ってて

57. Attendez-moi

    待ってて

58. Attendez-moi

    待ってて

59. On s'était dit rendez-vous dans dix ans

    十年後に会おうって、約束してた

60. Même jour, même heure, même pommes

    同じ日、同じ時間、同じリンゴ

61. On verra quand on aura trente ans

    三十になったら きっと分かる

62. Si on est devenus des grands hommes

    もし僕らが偉い大人になっていたなら

63. Des grands hommes, des grands hommes

    偉い大人たち、偉い大人たち

64. Tiens si on se donnait rendez-vous dans dix ans

    ねえ 10年後に会おうよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com