Patrick Bruel
「Plaza de los heroes」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:33
Nos veremos dentro de diez años
10年後にまた会おう
Tal que hoy, no faltéis
そうだ、今のまま欠けることなく
Nos veremos a los treinta años
三十になったら会おう
En la Plaza de los Héroes
英雄たちの広場で
Llegó el día, estoy aquí
来たんだ、僕はここにいる
No quiero ser el primero
一番にはなりたくない
¿Y si no hay nada que hablar? ¿Y si sí?
話すことが何もなかったら？ それともある？
Doy vueltas por el barrio
この街のあちこちを回り歩く
Hay que ver cómo el atardecer
夕暮れってやつが、見ものだ
Se parece a aquel atardecer
あの夕暮れに似ている
Aceras gastadas por las miradas
視線にすり減った、擦り切れた靴
Y en estos años, ¿qué hice yo?
それからこの歳月で、私はいったい何をした？
He conseguido navegar
航海をやり遂げた
Aunque el viento no siempre ayudó
風がいつも味方してくれたわけじゃないのに
Recta final, calle mayor
ゴール直前、大通りへ
¿Cuántos vendrán? 4, 3, 2, 1... ¿Nadie?
何人来る？ 4、3、2、1… 誰も？
Nos veremos dentro de diez años
十年後に会おう
Tal que hoy, no faltéis
今日みたいに、欠けないで
Nos veremos a los treinta años
三十年後に会おう
En la Plaza de los Héroes
英雄たちの広場で
Lo que no pude desear
望んでも叶わなかったこと
Lo mismo ni me va a mirar
同じこと、私にはもう見向きもしない
Miguel andaba con el inconsciente
ミゲルは無意識のまま歩いていた
Tal vez ya se aclaró su mente
たぶんもう気持ちが澄んだ
Pero el espejo temo yo cruzar
でも鏡の向こうへは渡るのが怖い
¿Y si no voy? ¿Qué podría pasar?
もし行かなかったら？ 何が起きる？
Delante de este viejo bar
この古いバーの前で
Imagino que nos volvemos a ver
また会える気がする
"Estás igual, ¿y tú qué tal?"
「変わってないね、そっちはどう？」
"Casada y con tres niños ya"
「結婚してて、子どもも三人よ」
"Te los has montao fenomenal"
めっちゃ天才的に組んだな
¿Y tú, Mariona? ¿Sigues tan pirada?, venga
で、おまえはどうだよ、マリオナ？ まだそんなにイっちゃってんの？ほら
Nos veremos dentro de diez años
十年後に会おう
Tal que hoy, no faltéis
今みたいに、来ないで
Nos veremos a los treinta años
三十歳のときに会おう
En la Plaza de los Héroes
英雄の広場で
Viví mareas altas y mareas bajas
満ちる波も、引く波も生きた
Como vosotros también
おまえたちと同じように
Viví tempestades, viví borrascas
嵐を生きて、嵐でものすごく荒れた夜も生きた
Como vosotros también
おまえたちと同じように
Nace un amor mientras otro se hunde
別のものが沈んでいく間に 愛が生まれる
Para vosotros también
君たちにも
¿Y tú, Marco, que solo querías
で、君はどうなんだ マルコ ただ
Ser simplemente feliz?
ただ幸せになりたかっただけじゃないか？
¿Lo conseguiste al fin?
ついに 手にできたのか？
¿Y tú, Javier? ¿Y tú, Erick? ¿Y tú, María?
それから君は ハビエル？ エリック？ マリア？
¿Y tú, Manuel? ¿Y tú, Alfonso? ¿Y Luis? ¿Y Patricia?
君は マヌエル？ アルフォンソ？ ルイス？ パトリシア？
Qué estupendo fue, amigos
どれほど素晴らしかったことか 友よ
Al menos quedan los recuerdos
少なくとも 思い出は残る
Pero nadie se puede beber
でも 誰もそれを飲み干せない
Diez años en un café
カフェで十年
En un cristal se reflejó
ガラスの中に映ったのは
Una chavala al pasar
通り過ぎるあの娘
Si tuerce aquí, la seguiré
ここで曲がるなら、追いかける
Pero si no
でも もし違うなら
Espérame
待ってくれ
Espérame
待ってくれ
¡Espérame!
待ってくれ！
¡Espérame!
待ってくれ！
Nos veremos dentro de diez años
また十年後に会おう
Tal que hoy, no faltéis
今日のように、欠けることなく
Cuando tengamos treinta años
私たちが30歳になったら
Seremos
私たちは
Unos héroes
ヒーローに
Unos héroes
ヒーローに
Unos héroes
ヒーローに
Mm-uoh-oh, uoh-oh
ムゥーオー、ウーオー
Mm-uoh-oh-oh
ムゥーオーオー
¿Y por qué no dentro de diez años?
それじゃあ、なぜ10年後じゃないの？
重要単語
- manuel
- マヌエルB2
- veremos
- 見ます
- con
- 〜とB2
- inconsciente
- 無意識のB2
- ver
- 見るB2
- dentro
- 中へ
- diez
- 10
- años
- 年
- hoy
- 今日
- faltéis
- 欠ける
この曲について
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.