Patrick Bruel

「Quand on s’promène au bord de l’eau」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. Du lundi jusqu'au samedi, pour gagner des radis

   月曜から土曜まで　にんじんを稼ぐため

2. Quand on a fait sans entrain son boulot quotidien

   やる気もなく　毎日の仕事を済ませたら

3. Subi le propriétaire

   仕方なく仕入れ先に逆らえぬ

4. Percepteur, la boulangère

   徴税人と　パン屋の女将

5. Et trimbalé sa vie d'chien

   そして犬みたいな暮らしを　引きずって

6. Le dimanche, vivement, on file à Nogent

   日曜には　こっそり急いで　ノジャンへ

7. Alors, brusquement tout paraît charmant

   すると　たちまち　すべてが愛らしく見える

8. Quand on s'promène au bord de l'eau

   水辺を散歩すれば　

9. Comme tout est beau, quel renouveau

   どれもが美しく　さあ新しい始まり

10. Paris, au loin, nous semble une prison

    遠いパリは　牢獄みたいに思えてくる

11. On a le cœur plein de chansons

    胸は歌で満ちている

12. L'odeur des fleurs nous met tout à l'envers

    花の匂いが　ぼくらをすっかり狂わせる

13. Et le bonheur nous saoule pour pas cher

    安く手に入る幸せで　酔わされる

14. Chagrins et peines de la semaine

    週の憂い　悲しみや痛み

15. Tout est noyé, dans le bleu, dans le vert

    すべてが　青にも緑にも　溺れていく

16. Un seul dimanche au bord de l'eau

    水辺にあるたった一つの日曜

17. Au trémolo des petits oiseaux

    小鳥たちのトレモロのそばで

18. Suffit pour que tous les jours semblent beaux

    それだけで　毎日が素敵に見える

19. Quand on s'promène au bord de l'eau

    水辺をぶらぶら歩くとき

20. J'connais des gens cafardeux

    気分の沈んだ人たちを　ぼくは知ってる

21. Qui, tout l'temps s'font des cheveux

    ずっと髪の毛は誰かが

22. Et rêvent de filer ailleurs dans un monde meilleur

    そして もっといい世界へ 逃げ出す夢を見る

23. Ils dépensent des tas d'oseille

    彼らは金を湯水のように使って

24. Pour découvrir des merveilles

    素晴らしいものを見つけに行くんだ

25. Ben moi, ça m'fait mal au cœur

    だけど俺には それが胸を痛める

26. Car y a pas besoin, pour trouver un coin

    だって だれかが隠したっていい場所は必要ない

27. Où l'on se trouve bien, de chercher si loin

    遠くを探す必要なんてないさ

28. Quand on (s'promène au bord de l'eau)

    （水辺を散歩してるとき）

29. (Comme tout est beau, quel renouveau)

    （だって どれもが美しくて どんな新しい朝！）

30. Paris, au loin, nous semble une prison

    遠くのパリは 牢獄に見えてしまう

31. On a le cœur plein de chansons

    胸の中は歌でいっぱい

32. L'odeur des fleurs nous met tout à l'envers

    花の匂いが　すべてをひっくり返す

33. Et le bonheur nous saoule pour pas cher

    そして幸福で　安く酔わされる

34. Chagrins et peines de la semaine

    今週の悲しみや痛みたち

35. Tout est noyé, dans le bleu, dans le vert

    すべてが　青にも緑にも　溺れてる

36. Un (seul dimanche au bord de l'eau)

    （ひとつの日曜だけ　水辺で）

37. Au trémolo des petits oiseaux

    小鳥たちのトレモロに

38. Suffit pour que tous les jours semblent beaux

    それだけで　毎日がきれいに見える

39. Quand on s'promène au bord de l'eau

    水辺を散歩するとき

40. Quand on (s'promène au bord de l'eau)

    （水辺を散歩するとき）

41. Comme tout est beau, quel renouveau

    こんなにも美しい、なんという再生

42. Paris, au loin, nous semble une prison

    パリは遠く、牢獄に見える

43. On a le cœur plein de chansons

    胸は歌でいっぱい

44. L'odeur des fleurs nous met tout à l'envers

    花の匂いが僕らをひっくり返す

45. Et le bonheur nous saoule pour pas cher

    そして幸福は安く酔わせてくれる

46. Chagrins et peines de la semaine

    今週の悲しみとつらさ

47. Tout est noyé, dans le bleu, dans le vert

    すべては青の中、緑の中に沈んで

48. Un seul dimanche au bord de l'eau

    ひとつの日曜だけ、川辺のそばで

49. Comme tout est beau, quel renouveau

    こんなにも美しい、なんという再生

50. Paris, au loin, nous semble une prison

    パリは遠く、牢獄に見える

51. On a le cœur au bord de l'eau

    胸を水ぎわに置いて

Lyrics powered by www.musixmatch.com