「Quoique」歌詞と日本語訳

Bon d'accord, excuse-moi, j' dirai plus tout c' que j' pense... Quoique.

いいよ、悪かった。ごめんね、もう思ったことは全部言わない… とはいえ。

Tes amis sont sympas, y avait vachement d'ambiance... Quoique.

あなたの友だちは感じよかった、めちゃくちゃ盛り上がってた… とはいえ。

Au fond du canapé, j'ai pas vu l' temps passer... Quoique.

ソファの奥で、気づいたら時間が経ってた… とはいえ。

Quand tu m'as réveillé, j'ai failli m'excuser... Quoique.

君が僕を起こしたとき、謝りそうになった… とはいえ。

Ça m'a rassuré d' voir que j'étais le dernier.

最後のひとりが自分だって分かって、安心した。

Ça f'sait autant d' bonsoirs en moins à grimacer.

それだけ、にやけ笑いを引きつらせる“こんばんは”が減って済んだ。

Leurs p'tits jeux d' société m'ont beaucoup amusé.

あいつらのちっちゃいボードゲームに、けっこう楽しませてもらった。

Tout l' monde peut y jouer, les règles sont pas compliquées.

誰でもできる、ルールは難しくない。

"Il paraît que... juste entre nous... de source sûre... ne l' répète pas... je

"どうやら… ただの内緒で… しかも確かな情報で… 言いふらすな… 僕

M' suis laissé dire..."

聞いた話だと…"

Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge... que les ténors du silence

さあ今夜 ありったけ投げつけよう… 動くもの全部に… 静寂のテノールたち

Nous poussent une p'tite éloquence, jusqu'au prochain feu rouge.

俺たちを小さな雄弁へと押し出す、次の信号まで。

Allez ce soir on balance... à boulets rouges... la victime est en vacances.

さあ今夜 ありったけ投げつけよう… 大砲の弾みたいに… 犠牲者は休暇中。

Quand vient l' tour d' la défense, pas un p'tit doigt ne bouge.

防御の番が来たって？ ちっとも指一本、動かない。

Non franchement, j' regrette pas, j'ai appris des tas d' choses... Quoique.

正直なところ、後悔はしてない。いろんなことを学んだよ……まあね。

Toujours intéressant d' savoir c' que les gens pensent... Quoique.

いつだって、人が何を考えてるかを知るのは面白い……まあね。

Juste quelques rumeurs, au fond personne n'en meurt... Quoique.

ただの噂が少しだけ。結局、誰も死んだりはしない……まあね。

Quand vient l'heure du café, faut du sucre à casser... casser du suuuucre,

コーヒーの時間になりゃ砂糖が要る……砕け、砕けろ すうううっぱい砂糖。

Car depuis l'interphone, les concierges ont bien changé.

インターホンからってわけじゃないけど、管理人たちはちゃんと変わった。

Elles cirent plus l'escalier, elles font briller les dîners

階段を磨かない、代わりにディナーをピカピカに磨くんだ

Mais ça n' m'étonnerait pas que sifflent mes tympans

でも驚きはしない、耳の奥がシューッと鳴り出しても

La prochaine fois que j'aurai juste le tort d'être absent.

次はただ一つ、俺がいないってだけの罪を作ってしまう時に。

Jure-moi seulement que certains soirs dans l' feu d' l'action, une fois lancé,

誓ってくれ、あの火花散る戦いの夜のどこかで、一度火がついたら—

J' ressemble pas trop à ça...

俺がそれに、あまり似てないってことはないんだ…

Quand moi aussi je balance... sur tout c' qui bouge... pas vraiment par

俺も投げるんだ…動くもの全部に…でも正直、そこまで理由はなくて

Malfaisance,

悪意、

Pour régaler l'assistance... pour qu'on m' resserve du vin rouge,

聴衆を酔わせて…赤い葡萄酒をもう一杯くれてやるために、

Un gorgeon de médisance... sans qu' le p'tit doigt ne bouge... pour la bouffée

噂の一口で喉を焼くため…指先ひとつ動かさずに…この

De puissance

力の一息を

Qui te vient quand la jactance fusille mieux qu'un garde rouge.

威勢が赤い親衛隊の番人よりもよく突き刺さる、その時にお前へ湧く。

Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge.

さあ今夜　ぶちかまそう…動くものぜんぶに。

Allez ce soir on balance... les arbitres de l'élégance.

さあ今夜　ぶちかまそう…エレガンスの審判たちを。

Sortiront pas l' carton rouge... allez ce soir on balance,

今夜　レッドカードは出さない…さあぶちかまそう、

On balance... on balance... sur tout c' qui bouge... Quoique!

ぶちかまそう…ぶちかまそう…動くものぜんぶに…ともかく！