「Raconte‐moi」歌詞と日本語訳

Si un soir, ma main glissait sur une page tardive

もしある晩、僕の手が遅いページをなぞっていたら

Et si mes yeux tombaient sur une missive

そして僕の瞳が一通の便りに行き当たったなら

Est-ce que je te conna? trais d'avantage?

君のことを、もっと知ってるってことになるの？

Qu'est-ce qu'un fils peut savoir de tes voyages

息子が君の旅について、いったい何を知れるというの？

Des tes amours secr? tes, de tes folies,

君の秘密の恋、それから君の狂気、君のあばれぶりを

Tes erreurs de jeunesse, tes envies,

君の青春の過ち、君の願いを

Ta folle sagesse et tes r? ves infid? les?

君の狂ったように賢い知恵と、君の裏切りめいた夢は？

Qu'est-ce qu'une maman peut dire pour rester belle?

どうして母は、綺麗でいるために何を言えばいいの？

Raconte, Raconte un peu cette vie

語って、語って少し、この人生を

Que ta pudeur oublie

君の慎みが忘れてしまうように

On vit tous plusieurs vies

私たちはみんな、いくつもの人生を生きてきた

Alors...

それで…

Raconte-moi

話してよ

Ta solitude et ton coeur pour seules armes

君の孤独と、心だけを武器にして

Les paravents pour mon enfance sans larmes

泣かずにすんだ、あの子ども時代の衝立

L'auto-stop, les figues de Barbarie,

ヒッチハイクと、バルバリアのいちじく、

Argenteuil, Barbara, l'Italie

アルジャントゥイユ、バルバラ、イタリア

Ce type qui nous faisait visiter Rome

ローマを案内してくれた、あの男

Que tu as laiss? passer comme tous ces hommes

君は置き去りにしてしまった——あらゆる男たちが通り過ぎたように

Qui voulaient te parler d'? ternit?

君に話しかけたかった——『汚れ』を、散らして？

Mais ne souhaitaient pas assez me rencontrer

でも 俺に会いたい気持ちは十分じゃなかった

Raconte... Raconte les courses folles

語って…語ってくれ　めちゃくちゃな買い物のことを

Les films rue des Ecoles

リュ・デ・ゾールの映画

Vincent, Fran? ois et Paul...

ヴァンサン、フランソワ、そしてポール…

Raconte-moi aussi les choses de ta vie

君の人生のことも　教えて

Ce peintre qui me sourit

こっちを笑ってくれるその画家

Une famille qui grandit

大きくなっていく家族

Et puis raconte encore

それから　もう一度語って

Raconte une autre histoire

別の物語を　語って

Cette vie avant d'm'avoir

俺のものになる前の　この暮らし

Mon p? re, Colomb-B? char

ねえ　俺の愛よ、コロン＝ブシャール

Alors raconte plus fort

さあもっと大きな声で

Raconte un peu cette vie

ちょっとこの人生を語って

Que ta pudeur oublie

その恥じらいを忘れて

On vit tous plusieurs vies

みんな何度も人生を生きる

Raconte-moi

聞かせて

Tu m'as p't-? tre pas tout dit

たぶん君は全部は話してない

Raconte-moi...

聞かせて…

(Merci? maritoto pour cettes paroles)

（ありがとう、マリトト、その言葉に）