「Regarde devant toi」歌詞と日本語訳

Admirez mon costume,

この衣装を見てくれよ、

Cent pour cent goudron plume.

100％のタールみたいに軽やか。

J' l'ai gagné au poker,

ポーカーで勝ち取ったんだ、

Fait banco sur une paire.

ダブルの目でバンコ引き。

Ils s'excitent sur le quai, ouf !

岸壁で盛り上がってるぜ、ふぅ！

On a mis l' moteur.

エンジンはかけた。

Mes tailleurs sont moins riches

俺の仕立ては、あいつらより貧しくて

Et moi j' me tire ailleurs.

で、俺はどこか別のとこへ逃げる。

Même si j' suis clandestin

俺が不法入国者だとしても

Sur c' bateau qui va trop loin,

遠くへ行きすぎるこの船で、

Même si l'hôtesse est belle,

客室乗務員が綺麗でも、

Si j'ai pas d' ticket pour elle.

彼女のチケットが俺に無きゃさ。

Via New York, j' me fais la belle.

ニューヨーク経由で、俺はお姫さま気取り。

- Regarde devant toi,

— 前を見ろ、

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

ミス・リバティが指差して俺に言う。

- Regarde devant toi.

— 前を見ろ。

Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

埠頭に並ぶ彼らの銃が、俺には本当は選択肢なんて残さなかった。

Deux, trois siècles avant moi,

俺より二、三世紀も前に、

Ces pionniers dev'nus rois

王になったこの開拓者たちが、

Débarquèrent goudronnés

舗装されて降りてきた

Et plumés plus que moi.

そして俺より深く奪い取っていく。

Derrière un bloc, je croise

ブロックの向こうで　出会う

Mon premier milliardaire.

俺の最初の億万長者。

Paraît qu' t'as une ardoise

どうやらお前には帳簿の汚れがあるらしい

Qui date de mon grand-père.

それは俺のじいさんの時代の。

Même si un trou d' mémoire

たとえ記憶の穴が

L'empêche d'aimer mon histoire,

俺の物語を愛するのを邪魔しても、

Même s'il la trouve bizarre,

変だと彼が思ってもなお

J' l'ai un peu aidé à m' croire.

ちょっとだけ　信じてもらう手伝いをした。

J' lui ai emprunté quelques dollars.

そいつから数ドル借りた。

- Regarde devant toi,

- 前を見ろよ、

Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.

わたしに指差しながらミス・リバティが言うのさ。

- Regarde devant toi.

- 前を見ろよ。

Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j'ai pas l' choix.

うん、ありがとう。でもほら、またしてもさ、選べない。

Même si le juge se marre,

裁判官が笑ってても、

J' me r'trouve entre deux taulards.

俺は二人の受刑者の間に挟まれてる。

Même si l' bateau repart,

船がまた出航しても、

C' coup-ci j' suis plus clandestin.

今回はもう、密航じゃない。

Dix flics me montrent le chemin.

十人の刑事が道を示す。

- Regarde devant toi,

- 前を見ろよ、

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

自由の女神が、広がるその先を見せながら言うんだ。

- Regarde devant toi.

— 前を見て。

Oui merci mais tu vois, j'ai des gardiens à charge.

ええ、ありがとう。でもね、私には監視役がいるの。

- Regarde devant toi,

— 前を見て。

Pourquoi même les statues veulent me montrer du doigt ?

なんで像まで私を指差すの？

- Regarde devant toi.

— 前を見て。

Arrêtez d' me dire ça. Miss Liberty, tais-toi !

それを言うの、やめてくれ。自由の女神、黙って！

- Regarde devant toi,

— 前を見て。

Avant de traverser l'Océan comme un barge.

大きなはしけみたいに海を越える前に。

- Regarde devant toi,

— 前を見て。

Me dit Miss Liberty en me montrant le large.

リバティのミスが言うんだ、広い方を見せてくれて

- Regarde devant toi.

— 前を見ろ。

Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi

ミス・リバティ、黙って。家に帰れない

- Regarde devant toi.

— 前を見ろ。

Le goudron ou les plumes, ce s'ra ça mon seul choix.

アスファルトか羽根か、どっちみち俺の選択肢はそれだけ

- Regarde devant toi...

— 前を見ろ……