「Rêve à part」歌詞と日本語訳

La scène se passe dans une décapotable.

場面はオープンカーの中

La pluie tombe sur elle et moi.

雨が彼女と僕に降りそそぐ

Elle a mis mon imperméable

彼女は僕のレインコートを着て

Et dort dans mes bras.

そして僕の腕の中で眠る

Sur la route, les stations s'allument.

道の上で、看板が次々と灯る

Les radios donnent des flashes.

ラジオからフラッシュが流れる

Elle se tait, moi je fume

彼女は黙り、僕はタバコを吸う

Avant qu'on s' crache.

吐き捨てる前に

Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,

どこへ行っても、何をしても

Faut toujours toujours que tout casse

いつだって、ずっと、全部が壊れてしまう

Et les étoiles dans la nuit,

そして夜の星たちが、

Sur nous deux, brillent à l'infini.

このふたりの上に、無限の彼方で輝く。

[Refrain]:

[サビ]：

Rêve à part.

別の夢を見て。

J' veux ma part à moi.

僕は僕の取り分が欲しい。

J'ai l' cœur si froid.

僕の心はあまりに冷たい。

J' veux vivre comme dans un rêve à part.

別の夢みたいに生きたい。

J' veux savoir aussi

僕も知りたい、

Les gouttes de pluie,

雨のしずくを、

Les larmes de la vie.

人生の涙を。

La scène se passe sur une plage de Bahia.

舞台はバイーアの浜辺で繰り広げられる

Le soleil et l'amour tombent à l'eau

太陽と愛は水に落ちる

Et dans les yeux, dans le cœur de Maria,

そしてその瞳に、胸にあるのはマリア、

Je suis un salaud.

この俺は最低だ

Sur ses joues, des larmes coulent.

頬をつたう涙

Voce fica! T'en vas pas!

Voce fica! 行かないで！

Moi, dans la gorge, comme une boule.

喉の奥が、まるでひとかたまり

Pourquoi j' fais ça?

なんで俺、そんなことするの？

Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,

どこへ行っても、何をしても

Faut toujours toujours que tout casse

いつでもいつでも みんな壊れてしまう

Et les étoiles dans la nuit,

そして夜空の星が

Sur nous deux, brillent à l'infini.

ふたりの上に、果てしなく輝く

[Refrain]

[サビ]

Rêve à part.

別の夢を見て

J' veux ma part à moi.

わたしの取り分がほしい

J'ai l' cœur si froid.

心がこんなに冷たい

J' veux vivre comme dans un rêve,

夢みたいに生きたい

Rêve...

夢…