「Rien à perdre」歌詞と日本語訳

Assieds-toi deux secondes, j'ai besoin d' te parler.

ちょっと座って、2秒だけ——話したいんだ。

La nuit a été longue, essaie de m'écouter.

夜は長かった、ちゃんと聞いて。

J'ai fait semblant d' partir, j' suis pas allé bien loin.

出ていくふりをしたんだ、でもそんな遠くまでは行ってない。

Histoire de s'en sortir, on prend n'importe quel chemin.

なんとか生き延びるために、どんな道でも選ぶ。

On cherche à éviter tous ces regards qu'on redoute,

避けたい視線だらけ——あの目線をね。

Difficile d'avouer qu'on retrouve plus sa route

自分の道を見失ってるって認めるのは難しい。

Et même si on fait tout pour cacher c' qui se voit,

見えるものを隠すためにどれだけ頑張っても、

On a beau essayer, on n' trompe jamais que soi.

試そうとしても、騙せるのは結局“自分”だけなんだ。

Sensation étrange, je m'éloigne de moi.

妙な感覚——俺は自分から遠ざかっていく。

Quelque chose qui m'échappe un peu plus chaque fois.

そのたびに少しずつ、こぼれ落ちていく何か。

J' vais pas faire le bilan de c' qui est bien ou de c' qui est mal.

良かったのか悪かったのか、あれこれ棚卸しはしない。

Trop longtemps qu' j' passe ma vie à m' renvoyer la balle.

ずっとずっと、人生をバトンみたいに投げ返してきた。

J'ai passé tellement d' nuits à maquiller mes peurs,

不安を隠すために、数えきれない夜を過ごしてきた、

Au milieu des non-dit, à rire de mes erreurs,

言えないままの真ん中で、失敗を笑い飛ばして、

A courir comme un fou sans la moindre limite,

狂ったみたいに限界もなく走り続けて、

Même si j' tombe à genoux, même si tout va trop vite...

膝をつくとしても、何もかもが速すぎるとしても…

Rien à perdre! J'ai rien à perdre!

失うものなんてない！失うものなんてない！

Je joue ma vie comme n'importe qui.

誰だってやるみたいに、命を賭ける。

Rien à perdre! A part me perdre,

失うものなんてない！ただ、私を見失うこと以外は…

Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.

この光の下で忘れないで——いちばん素敵なことは、これからやってくるって。

Excès de confiance, excès de doute,

過信があって、疑いもある

Excès d'indulgence, chacun sa route.

甘やかしもあって、みんなそれぞれの道

J'ai lutté pour apprendre tout c' qu'on n' me disait pas,

言われなかったことを、全部学ぶために戦った

Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi.

ほかの誰も、君のことは決して分かりやしないって気づくために

J'ai pas d' certitudes, de doigt pointé en haut,

確かなものはない、上を指さすその指もない

Juste une inquiétude en face des salauds

ただ目の前にある不安だけ、クソ野郎どもに

Et si ma voix m'entraîne quand j' trouve pas bien mes mots,

言葉がうまく見つからなくても、声が僕を連れていくなら…

Y a qu'en face de la haine que j' peux monter plus haut...

憎しみに向き合うときだけ、もっと高くまで行ける…

Rien à perdre! J'ai rien à perdre!

失うものなんてない！ 失うものなんてない！

Je joue ma vie comme n'importe qui.

誰だってそうするみたいに、俺は命を賭けてる。

Rien à perdre! A part se perdre,

失うものなんてない！ いっそ、迷いに身を任せて

Oublier sous ces lumières que le plus beau reste à faire.

この光の下で忘れよう――いちばん美しいのは、まだこれからだって。