「Rock, haine, rôles」歌詞と日本語訳

Rock comme la voix usée de ces hommes fatigués

疲れ切った男たちの擦れた声みたいに揺さぶれ

De parcourir les routes afin qu'on les écoute

彼らの声が聞かれるように、道を巡ること

De chercher à comprendre, mais comment s'faire entendre

わかろうとするけど、どうすりゃ届くんだ

Quand personne ne répond au milieu de la haine?

憎しみの真ん中で、誰も返事をしないのに？

La haine de devoir passer le plus clair de son temps

大半の時間を使わされることへの憎しみ

Au milieu de ces gens forcés d'jouer un rôle

みんなが演じさせられてるこの場で

De plus en plus bancal, dans l'plus mauvais des bals

ますますぐらついて、いちばん最悪なダンスの場で

Où personne danse ensemble

誰も一緒に踊らない場所で

Rock, haine, rôles

ロック、憎しみ、役割

Où personne danse ensemble

誰も一緒に踊らない場所で

Rock, haine, rôles

ロック、憎しみ、役

J'ai du rock dans la voix, d'la haine, des blessures

声にはロック、憎しみ、傷がある

Des rôles sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?

仕立ての役なんて…それでいったい何で？

J'ai du rock dans la voix, d'la haine, des blessures

声にはロック、憎しみ、傷がある

Des rôles sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?

仕立ての役なんて…それでいったい何で？

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous

君に伝えたい、怖いんだ、みんな正気を失ってる

Que l'monde a mal au cœur, mais que tout l'monde s'en fout

世界は胸を痛めてるのに、でも誰も気にしない

Qu'il y a tant de prières qu'on n'peut plus les comprendre

祈りがあまりに多すぎて、もう理解できない

Et tant de mots qu'on croyait n'plus jamais entendre

二度と聞けないと思ってた言葉が、あまりに多い

Alors tu montes sur scène comme un gosse sans gêne

だから君は遠慮なく、ガキみたいにステージへ上がる

Qui vient chercher de l'amour, qui vient crier au secours

愛を取りに来たのか　助けを叫びに来たのか

J'sais qu'il y a quelque chose qui t'gêne, mais je chante quand même

何かが君の邪魔をしてるってわかってる　でもそれでも歌うよ

Peut-être un peu trop fort, mais parfois fais l'effort de m'écouter un peu

たぶん少し強すぎるけど　時には努力して　少しだけ僕の声を聴いて

Rocke comme s'il n'y avait personne quand tu lèves les yeux

誰もいないみたいに　目を上げた瞬間ロックして

Comme si y avait maldonne

きっと　誤解がある

Haine pour ce marteau rouillé qui s'abat sans pitié

容赦なく降り注ぐ　さびついたこの鉄槌への憎しみ

Sur ses propres enfants

自分の子どもたちの上に

Jusqu'à quand?

いつまで？

Rock, haine, rôles

ロック　憎しみ　役割

Jusqu'à quand?

いつまで？

Rock, haine, rôles

ロック、憎しみ、役割

J'ai du rock dans la voix, d'la haine, des blessures

声にはロック、憎しみ、傷がある

Des rôles sur mesure, mais tout ça c'est pourquoi?

Des rôles sur mesure, mais tout ça c'est pourquoi?

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous

君に伝えたいんだ　怖いって　あいつら正気を失ったんだ

Qu'avant d'faire des prières, je voulais te dire tout

祈りを捧げる前に、君に言いたいことが全部あった

Y a des fous qui parlent fort, y a des types qui les écoutent

大声で喋る狂った奴らがいて、聞いてる連中もいる

Qui appellent à la mort quand tu suis pas leur route

お前が彼らの道を行かないなら——死を呼び寄せるんだ

Les uns parlent de détails, les autres s'en balancent

誰は細部を語り、誰はそんなの気にも留めやしない

Pour faire partie du bal, ils s'perdraient dans la danse

舞踏会の一員になるには、彼らは踊りの中に迷い込んでしまうだろう

Il y a même des docteurs qui soignent rien de tout ça (rock, haine, rôles)

そんなもん（ロック、憎しみ、役割）には、治療さえしない医者だっている

Qui regardent les erreurs mais qui ne les voient pas

間違いを見てるのに、見えてない

Ça fait partie du jeu, mais j'vais pas jouer toujours (rock, haine, rôles)

それがこのゲームの一部さ。でも俺はずっと（ロック、憎しみ、役割）

Ça m'donne envie d'hurler, ça m'fait perdre mon humour

叫びたくなるほど、ユーモアを奪われてく

J'ai du mal à parler lorsque mes yeux se noient (rock, haine, rôles)

目が沈んでいくとき、うまく話せない（ロック、憎しみ、役割）

J'ai du mal à chanter, j'ai un voile sur la voix

歌うのが難しいんだ、声に薄いベールがかかる

Même si personne m'écoute, ça changera pas ma route (rock, haine, rôles)

誰も聞いてくれなくても、俺の道は変わらない（ロック、憎しみ、役割）

Celle d'un gosse sans gêne qu'est monté sur cette scène

遠慮のないガキみたいに、このステージへ上がってきた

Qui vient crier au secours? (Where is love now?)

助けを求めて叫ぶのは誰？（Where is love now?）

Qui vient chercher de l'amour? (Where is love now?)

愛を探しに来るのは誰？（Where is love now?）

Qui vient crier au secours? (where is love now?)

助けを求めて叫ぶのは誰？（where is love now?）

Qui vient crier? (Rock)

叫びに来たのは誰だ？（ロック）

Qui vient chercher? ('N')

探しに来たのは誰だ？（'N'）

Qui vient crier? (Roll)

叫びに来たのは誰だ？（ロール）

Rock 'n' roll

ロックンロール

Rock 'n' roll

ロックンロール

Rock 'n' roll

ロックンロール

Rock 'n' roll (rock 'n' roll)

ロックンロール（ロックンロール）

Rock 'n' roll (rock 'n' roll)

ロックンロール（ロックンロール）

Rock 'n' roll

ロックンロール

Rock 'n' roll (pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous)

ロックンロール（君に言うためにさ、俺は怖い、やつら正気を失ったんだ）

Rock 'n' roll (que l'monde a mal au cœur mais que tout l'monde s'en fout)

ロックンロール（世界は気分が悪いって言うけど、誰も気にしやしない）

Rock 'n' roll (ça suffit pas toujours d'embrasser son étoile ou de parler d'amour sur des cartes postales)

ロックンロール（星にキスしたり、はがきで愛を語ったりするだけじゃ足りないんだ）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ロック、憎しみ、役割）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ロック、憎しみ、役割）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ロック、憎しみ、役割）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ロック、憎しみ、役割）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, j'te dis que j'ai peur)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ねえ、俺は怖いんだって言ってる）

(Ils sont devenus fous) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

（奴らは狂っちまった）ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール

(Qu'avant d'faire des prières, je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

（祈りを捧げる前に、君に全部伝えたくて）ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール

(Je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

（君に全部伝えたかった）ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール

(Je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

（言いたかったことは全部）ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール

(Je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

（言いたかったことは全部）ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール

(Je voulais te dire tout) rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll

（言いたかったことは全部）ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ロック、憎しみ、役割）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll (rock, haine, rôles)

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール（ロック、憎しみ、役割）

Rock 'n' roll, rock 'n' roll, rock 'n' roll...

ロックンロール、ロックンロール、ロックンロール……