「Rome」歌詞と日本語訳

Tu pars à Rome, avec un homme, sans moi.

あなたはローマへ行く　男と一緒に　私なしで。

Tu pars à Rome, pourquoi en somme, pourquoi?

あなたはローマへ行く　結局なんで？　なんで？

Tu dis t'es fou, pourquoi je suis fou, dis moi.

あなたは言う　頭がおかしいって　なんで僕が狂ってるの　教えてよ。

Ce rendez-vous, il n'est pas avec moi.

この約束は　僕じゃない相手だ。

Hier encore, j'avais le choix du Roi,

昨日まで　僕には選ぶ権利があった　王の席を。

Changement de décor, un autre fait la loi,

場面が変わる　別の誰かが掟を決める。

Je n'ai rien vu, rien entendu, tu vois,

何も見てない　何も聞いてない　ほら。

Du coup je tremble, mon coeur ne me ment pas.

だから僕は震える　心は嘘をつかない。

Même s'il a pu me tromper quelques fois,

たとえ何度か僕を騙したとしても、

Lui se souvient très bien que c'est là-bas,

あいつはちゃんと覚えている　あそこだって、

Que j'ai pris ta main pour la première fois,

初めて君の手を取った、その瞬間

Alors mon coeur vient chanter tout bas.

だから私の胸はそっと歌い始める

Ecoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas.

聞いて、私は知ってる—世界が君に言わないことを

Ecoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu'une fois sur trois.

聞いて、今夜なぜ私は三度に一度しか鼓動しないのか、そのわけを

Alors que faire lorsque perdu comme moi,

――すると、私みたいに迷ったときは何をすれば？

On parle tout seul ou aux oiseaux du bois.

ひとりで話すのか、それとも森の鳥に話しかけるのか

Il faut chercher une idée digne d'un Roi,

王にふさわしい、そんなひらめきを探さなきゃ

Rien de tel qu'un Pape pour retrouver la voie.

道に戻すには、教皇ほど頼れるものはない

Me voilà sur les terres de la Strada, à chercher le chemin qui mène à toi.

さあ私はストラーダの地に立って、君へ続く道を探してる

Pas une adresse, juste un restau, je crois.

住所なんてない、ただ一軒のレストラン……たぶん、ね

Merci seigneur, un coup de pot, je te vois.

ありがとう、主よ、幸運の一撃だ、君が見えてる。

Bien déguisé en serveur trattoria, rien de telle qu'une pasta pour retrouver la foi.

うまく変装してトラットリアの店員みたいにね。信仰を取り戻すのに、パスタ以上はない。

Et même si je pense qu'on ne le boira pas à trois,

たとえ僕が、三つで割っても飲まないって思ってたとしても。

Un brunello pour retrouver ma voie.

ブルネッロで道を取り戻すんだ。

Ecoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas.

ねえ聞いて、世界が君に言わないことは僕が知ってる。

Ecoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu'une fois sur trois.

ねえ聞いて、今夜僕が三回に一回しか打てない理由も分かってる。

N'oublie pas de ramener ces bonbons fluos,

このフルオのキャンディーを持ってきてね、忘れないで。

Je sais plus leur nom, ça finissait par O.

名前はもう思い出せない、たしか O で終わってた。

Ramène aussi les promesses de voyages. Toutes ces photos, ce n'était pas de notre âge.

旅の約束も持ってきて。あの写真の数々は、私たちの年じゃなかった。

Va chercher dans la fontaine Trévi,

トレヴィの泉へ行って、

Cette pièce qui dort depuis cette jolie nuit,

この居眠りする舞台は　あのきれいな夜からずっと

Trempée de promesses, d'amour et d'envie,

約束と愛と　渇望に　濡れたまま

Va la chercher, j'irai plus, j'ai menti.

行っておいで　私は行かないけど　もっと先へ　——嘘をついた