「S’laisser aimer」歌詞と日本語訳

Image ensoleillée, quelque peu fragile

陽だまりの景色、どこかもろい

Du temps qu'on a passé à se chercher, futile,

探し合って過ごした時間は　むなしくて

De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués,

おかしなデートの合間に　すれ違いばかり

Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer.

遊び方が分からないと　物語は狂わせる

C'est vrai qu'on aurait pu aller un peu plus loin,

本当はもう少し先へ行けたはずで

Aller peut-être même jusqu'au bout, qui sait...

たぶん　果てまで…誰にも分からない

A force de faire tout l' temps des clins d'il au destin,

いつも同じ調子で　運命にウインクを送り続けて

Ben, tu vois, le destin... un jour, il s'en fout.

ほら、運命ってさ……ある日には　知らん顔する

Mais j'ai marché un peu plus vite

でも私は　少しだけ速く歩いて

Et j'ai parlé un peu plus fort,

そして少しだけ声を張った、

Pour éviter que l'on m'évite,

避けられないようにするために、

Pour éviter les coups du sort

運命の一撃を避けるために

Et j'ai pleuré un peu plus loin,

そして少し先で、泣いた

Devant mes yeux j'ai mis tes mains.

目の前に君の手を置いた

Si j'ai gagné d'autres batailles,

もし俺が別の戦いで勝てたなら、

J'ai p't être tout fait pour qu' tu t'en ailles.

たぶん君に出ていってもらうために、

J'ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes,

旅をいくつもして、いろんな道と出会った

Erreur de paysages... un peu comme toi, sans doute.

景色の見当違い……たぶん君みたいに

On s'est trop protégés... trop peur, trop jeunes, qu'est-ce que j'en sais...

僕らは守りすぎた……怖すぎて、若すぎて、何が分かるっていうんだ…

On a cherché trop loin quand simplement fallait

遠くを探しすぎたんだ、ただ単に必要なのは

S' laisser aimer... s' laisser aimer...

愛されるままに……愛されるままに……

Mais j'avais pris en toi cette force qui me manquait

でも君の中に、足りなかった力を見つけてしまったんだ

Pour en arriver là où tu n' m'attendais pas.

君が僕を期待していなかった場所まで、たどり着くために。

Et j'ai marché encore plus vite,

そして もっと速く歩いた、

Et j'ai chanté encore plus fort

そして もっと大きな声で歌った

Pour éviter que l'on m'évite

避けられないようにするために

Et pour noyer tous mes remords.

そして すべての後悔を溺れさせるために。

Oui j'ai pleuré encore plus loin,

うん、もっと遠くまで泣いたんだ、

Devant mes yeux j'ai mis tes mains.

瞳の前に君の手を置いて。

Si j'ai gagné d'autres batailles,

もし僕が別の戦いに勝ったなら、

Si j'ai tout fait pour qu' tu t'en ailles,

君が去るために すべてやったのに、

T'as rien compris quand je donnais,

わたしが与えてたもの 何もわかってなかったね、

J'ai rien appris quand tu partais

君が出ていくとき 何も学べなかった、

Et du plus beau livre d'images,

それでもいちばんきれいな 絵本みたいな一冊を

J'ai déchiré la dernière page,

最後のページを破ってしまった

Dommage...

ああ…