「Tout s’efface」歌詞と日本語訳

Je vais t'attendre au coin d'la rue

通りの角で君を待つよ

À l'heure où les lumières s'éteignent

灯りが消えていくその時に

Quand tu auras trop dansé, trop bu

踊りすぎて、飲みすぎて

À l'heure où ne restera plus

もう残らない頃に

Que mon bras pour poser ta peine

僕の腕だけが君の苦しみを受け止める

On partira ensemble une fois de plus

また一度、二人で出発しよう

Tu m'embrasseras comme je déteste

君は僕が一番嫌いなやり方で僕にキスする

Avec cette tendresse que tu mets si bien

そのうまい優しさで

Entre toi et moi

君と僕のあいだで

Bien sûr que le temps a passé

もちろん、時は過ぎた

Que notre histoire est terminée

僕らの物語は、終わったんだね

Peut-être, mais peut-être pas pour moi

たぶんね。でも、僕にとっては違うかも

Même si je sais que tout s'efface

すべてが消えていくのは分かってても

Tu restes là et rien ne passe

君はそこにいて、何も通り過ぎない

Tu m'aimes bien, je t'aime tout court

君が好きなのに、僕はただ君を愛してる

La différence s'appelle l'amour

その違いの名は、愛

Trois tours de périph', fenêtre ouverte

環状線を三周、窓は開けたまま

J'vois passer c'qu'on aurait pu être

僕は見てる、あのままならなれたはずの姿を

Oui, je t'en veux, mais moins qu'à moi

そう、君を恨んでる。でも、僕よりは少し

Et puis pourquoi m'avoir rappelé

それなら、なんで僕に電話してきたんだろう

Pourquoi revenir me chercher

どうして迎えに来るの

Pour te voir rire, te voir pleurer sans moi

君の笑うとこ、君の泣くとこを　僕なしで見たいの？

Tu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre

僕はいらない、僕を失いたくない？

Alors ce choix, j'le fais pour toi

じゃあその選択は　君のためにする

C'est moi qui pars

僕が行くんだ

Même si je sais que tout s'efface

全部が消えていくって分かってても

Tu restes là et rien ne passe

君はそこにいて　何も通らない

Tu m'aimes bien, je t'aime tout court

君は僕を大事に思ってる　僕はただ君を愛してる

La différence s'appelle l'amour

その違いの名前は　愛

Même si je sais que tout s'efface

全部が消えていくって分かってても

Tu le disais, chacun sa place

そう言ってた、みんなそれぞれの場所

Tu m'aimes bien, je t'aime tout court

君は僕をちゃんと好きで、僕は君をただ愛してる

La différence s'appelle l'amour

その違いの名は、愛

Laisse-moi venir de temps en temps

ときどき、来させて

Laisse-moi me dire qu'c'est comme avant

昔のままだって言わせてくれよ

Laisse-moi partir, même si je ments

行かせてくれ、嘘をついたって

Laisse-moi me dire qu'avec le temps

時間がたてばって言わせて

Même si je sais

わかってるとしても