「Une chanson qui sert à rien」歌詞と日本語訳

J'avais envie de te parler...

君に話したくて…

Ce soir, j'ai pas osé bouger

今夜は、動けなかった

Juste quelques mots, juste quelques notes

ほんの少しの言葉、ほんの少しのメロディ

Des mots idiots c'est pas ma faute

くだらない言葉だって、それは僕のせいじゃない

Regarde-moi, un peu ce soir

見てよ、今夜はちょっと

Dis-moi, dis, qu'est-ce que tu vois

ねえ、言って、君は何を見てる？

Est-ce que ma voix te dit c'qu'elle veut

僕の声は、望むことを告げてくれる？

Quand les lumières s'éteignent un peu

灯りが少し消えるとき

On partira, sûrement, un jour...

きっと、いつかは出発しよう…

Est-ce que tout ça s'rait pas d'l'amour

それって全部、愛なんじゃない？

On vit comme ça, ou alors on vit pas

こんなふうに生きる、それか生きない

Dis-moi, qu'est-ce que tu vois, en moi

ねえ、私の中で君は何を見てる？

Dis-moi...

ねえ…

Voilà une chanson

ほら、ひとつの歌

Qu'on chantera à l'unisson

息をそろえて歌おう

Et qu'on aimera juste bien...

そして、ただ“ちゃんと”愛そう…

Une Chanson Qui Sert à Rien

意味のない歌

Derrière ces grands yeux,

この大きな瞳の奥で、

Qu'est-ce qu'il y a

そこには何があるの？

Est-ce qu'à nous deux

ふたりなら、どうなる？

On y arrivera

いつか辿りつくさ

Au fond d'ce cour,

この中庭の奥で

Dis moi c'qui bat...

ねえ、何が脈打つのか…

De toutes nos erreurs,

あらゆる間違いの中で

Laquelle vivra

どれが生き残る？

Dis-moi qu'le monde vaut sûrement mieux que ça,

世界はきっと、こんなもんじゃないって言って

Que chaque seconde brûle en toi, en moi

毎秒が君の中で、僕の中で燃え尽きるように

Voilà une chanson

ほら、こんな歌

Qu'on chantera à l'unisson

ふたりで声を揃えて歌うんだ

Et qu'on aimera juste bien...

そしてただ、ちゃんと愛して…

Une Chanson Qui Sert à Rien

無用のための歌

À part pour t'écrire

それ以外は　君に手紙を書くことだけ

Tout c'que j'ai pas su te dire,

言いそびれたすべてを

Tous ces mots qui restent en l'air

宙に残る言葉たち

Et nous r'gardent comme une prière

祈りみたいに　僕らを見つめて

Que voyais-tu ce matin-là

あの日の朝　君は何を見ていたの

Quand tu t'es retournée vers moi

ふり向いて　僕のほうへ来たとき

Pas un seul mot, pas une seule note...

ひと言も　ひとつの音も……

Alors, idiot, j'ai fait la faute

そら馬鹿だ　ミスをしたのは僕だ

Est-ce que tu crois qu'on s'aimera toujours

君は本気で　ずっと愛し合えると思ってる？

Toi, t'as eu peur d'une question sans retour

ねえ、お前は返事のない質問が怖かったんだろ

C'est une chanson qu'on aimait bien

これは、ふたりでけっこう好きだった歌

Est-ce que tu crois qu'elle sert à rien...

これって無意味だと本気で思ってるの…？