「Va où tu veux」歌詞と日本語訳

Va Où Tu Veux

好きなところへ行け

C? est une maison blanche comme la lumière et tes cheveux

光みたいに白い家、あなたの髪のように

un tel effet du bruit de ce mieux

そんなに騒がしい音のせいで それが良い

tu me regarde longtemps et tu m? aimes sans savoir pourquoi

長いあいだ見つめてくれて、理由もわからないまま愛してくれる

je voudrais te parler si c? est toujours toi

もしそれがまだあなたなら、君に話したい

drôle de maladie qui fait naufrager la mémoire

記憶を難破させる、妙な病気

même mon prénom était belles histoire

僕の名前でさえ 美しい物語だった

drôle d? image de vie qui se détache de tes souvenirs

あなたの思い出から切り離されていく、人生の奇妙な一場面

toi, tu voudrais simplement partir

君はただ出ていきたいだけなんだ

... oui, partir

…うん、出ていく

Va Où Tu Veux où la vie te regarde

好きな所へ行け　人生が君を見つめる

Va où l? amour te réserve un retour

愛が帰り道を約束する場所へ行け

Va où le vent te dira mieux que moi

風が僕よりよく教えてくれる場所へ行け

va où le monde tournera avec toi

世界が君と一緒に回るところへ行け

Je t? ai mis en costume et j? ai sorti?.?

君を衣装に包み　僕は引き出した…

Lui, il a bien vieilli, le salaud

あいつはちゃんと歳を取った　このクソ野郎

Tu ris de ta blague avec ton regard neuf d? enfant

その新しい子どもの目で　君は冗談に笑う

Tu touche tes médaille du temps d? avant

昔の時間のメダルに　君は触れている

Tu as perdu la tête et je t? ai perdu dans la fête

頭を失ったんだろ　僕は君を祝いの渦へ迷わせた

Une valse donc qui se répète

だから同じワルツが繰り返される

Tu as couru très loin pour pouvoir semer ton chagrin

悲しみをまくために、君はずいぶん遠くまで走ってきた

et tu hésite avant de tendre la main

それでも君は、手を差し出す前にためらう

vers plus loin

もっと遠くへ

Va Où Tu Veux où la vie te regarde

行け　君の望むところへ　人生が君を見つめる場所へ

Va où l? amour te réserve un retour

行け　愛がきっと帰り道を用意してくれるところへ

Va où le vent te dira mieux que moi

行け　風が、僕よりも上手に君を導いてくれるところへ

va où le monde tournera avec toi

行け　世界が君と一緒に巡っていく場所へ

Je t? ai retrouvé hier sur une photographie

昨日、写真の中で君を見つけた

Je me souvient de ce que tu m? a pas dis

君が僕に言わなかったことを、僕は思い出す

Je t? ai retrouvé, je me suis retrouvé aussi

君を見つけて、僕自身もまた見つけた

et dans ma poche un papier joli

それからポケットに　きれいな紙一枚

...mal écrit

……うまく書けてない

Va Où Tu Veux où la vie te regarde

行け　君が望むところへ　人生が君を見守るなら

Va où l? amour te réserve un retour

行け　愛が　いつか帰り道をくれるところへ

Va où le vent te dira mieux que moi

行け　風が　僕より上手に教えてくれるところへ

va où le monde tournera avec toi

行け　世界が君と一緒に回り続けるところへ