Patrick Bruel

「Viens tout contre moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Pop

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. Les films de Godars, C'est d'la musique et des mirroirs;

   ゴダールの映画は　音楽と鏡のことさ；

2. Dans ceux de Renoir, C'est des pique niques et des fanfares

   ルノワールのそれは　ピクニックとファンファーレ

3. Moi ma belle histoire, Elle s'arrête ce soir,

   ぼくのかわいい物語は　今夜で終わる

4. On peut pas faire mieux, Se quitter quand il pleut.

   これ以上はできない　雨の中で別れるなんて

5. Je voulais juste m'allonger un moment contre toi,

   ただ少しの間　君のそばで横になりたかった

6. Ecouter la pluie et le vent qui pleurent dans tes bras

   雨と　泣きごとみたいな風が　君の腕の中で聞こえる

7. La mélancolie vient chanter tout bas

   もの憂いが　そっと歌いに来る

8. L'amour qui s'en va... On en fait quoi?

   愛が去っていく……じゃあそれでどうする？

9. Refrain:

   サビ：

10. Viens tout contre moi,

    こっちへ　全部君が僕のそばへ、

11. Ne me dis rien, je n'entends pas

    何も言わないで　聞こえないから

12. Ne me dis pas c'est s'ra demain,

    言わないでよ　明日なんだって、

13. Ne me dis rien

    何も言わないで

14. On s'est bien aimés, on s'est meme fait quelques promesses

    私たちはちゃんと愛し合った　いくつかの約束までして

15. Mais fallait pas chercher l'amour à d'autres adresses

    でも愛を　ほかの場所を探して見つけるべきじゃなかった

16. Et puis nous voila... Pas mieux que les autres

    それで今　私たちは…他の誰よりも変わらない

17. Le nez par terre... La belle affaire!

    鼻を地面に…まあ、なんてこった！

18. Refrain x1

    リフレイン x1

19. On est là comme deux idiots à trier nos souvenirs,

    私たちは二人　間抜けみたいに思い出を仕分けてる

20. A partager des photos entre larmes et fous rires,

    涙の合間に　それからおかしな笑いと一緒に　写真を分け合って

21. Tu gardes le tandem... Et moi Penny Lane,

    君はタンデムを見つめて…僕はペニーレイン、

22. Qu'est ce qu'on fait du reste?

    残りはどうするの？

23. Viens tout contre moi,

    おいで、もっと僕のそばへ、

24. Ne me dis rien, je n'entends pas,

    何も言わないで、聞こえないんだ、

25. Ce souffle froid,

    この冷たい息が、

26. Qui nous murmure,

    僕らにそっと囁いて、

27. Ce qu'on devient,

    僕らがどうなるのかを、

28. Tout contre moi,

    僕のすぐ胸元で、

29. Dis moi tout bas,

    とっても小さく教えて、

30. Qu'on s'aimera,

    僕たちは愛し合うって、

31. Encore une fois,

    もう一度、

32. Ecoute le vent qui chante,

    風の歌うのを聴いて

33. Le bruit des feuilles qui tremblent,

    揺れる葉のざわめき

34. Et n'ai pas peur de c'qu'on devient

    そして、私たちがどうなっていくとしても怖くない

35. On s'est aimés souvent trop mal, souvent trop loin,

    何度も上手く愛せなかった、いつも遠すぎた

36. Mais c'était bien quand on dansait tu sais,

    でも、あなた—踊ってたときは良かった

37. On va pleurer je sais,

    泣くことになる、わかってる

38. Mais on saura qu'on s'est aimés...

    でも、私たちが愛し合ったんだってわかる……

Lyrics powered by www.musixmatch.com