Renaud

「À la Belle de Mai」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

4:43

同期歌詞で再生

1. Quand il est arrivé

   彼がやって来たとき

2. A la belle de Mai

   メイの麗しきあの頃に

3. Y connaissait dégun

   そこでは誰も分かりゃしない

4. Le parisien,

   パリの人よ

5. Qu'es aco ce fadòli

   いったいこのファドリは何だって？

6. Avéses yeux de gòbi?

   まるでゴビの目みたいな…？

7. A dit tout le quartier

   近所の誰もが言ってた

8. Qui l'espinchait

   彼を鼻にかけてたのは

9. Y fait le fier ce pébronnasse

   あいつは今も得意げなペブロナス

10. Oh, Bonne Mère, qué counas

    ねえ、ボンヌ・メール……なんてやつだい

11. L'est pas de la Marsiale

    マーシャルじゃねぇ

12. C'est un con à la voile

    ヨットみたいに帆を張るバカだ

13. On va lui esquicher

    ぶっ飛ばしてやる

14. Le bout du nez

    鼻先のところまで

15. Premier jour au bistrot

    酒場で迎える初日

16. L'a payé l'apéro

    こいつが飲み食いを払った

17. A tous ces enfévés

    みんなのぶんまで身を焦がした

18. Pas rancunier

    恨みは持たねぇ

19. Y se sont empégués

    そいつらはくっついてた

20. Jusqu'à la nuit tombée

    日が暮れるまで

21. A la santé peuchère

    かんぱい、ペシェール

22. De l'estranger

    よそ者の国から

23. Y fait le fier parc'qu'il est riche

    あそこじゃドヤ顔さ　金持ちだから

24. Oh, Bonne Mère, qué stoquefiche!

    ああ、ボンヌ・メール、なんて最高なんだ！

25. C'est un vrai rompe-figue

    ほんとに切り崩し野郎

26. Dis, il est de Martigues?

    ねえ、あいつはマルティーグ出身？

27. Qu'est-c'qu'on peut s'en séguer

    そんなことしても何もねえ

28. De ses lovés

    そのモテ方（ラヴ）

29. Le lendemain le cacou

    翌日、カコウ

30. Se promenait partout

    どこへでも歩き回ってた

31. Avè sa fiancée

    許嫁がいて

32. Comme un trophée

    まるでトロフィーみたいに

33. C'était un belle nine

    美しい姫だった

34. Au long cou de galine

    細長い鶏首みたいに

35. L'avait dû la furer

    飼い殺しにしたはずだ

36. Au poulailler

    納屋の鶏小屋で

37. Y fait le fier le parigot

    パリの男ぶって得意げに

38. Oh, Bonne mère, qué cafalo

    ああ、母さん、なんてご立派な頭（セニョリータ）

39. Vé, elle a le cul presque

    そう、彼女はお尻がほとんど

40. Comme la porte d'aix

    アイクの門みたいに

41. Va caguer à Endoume,

    エンドゥームへ行ってウンチするぞ、

42. Oh, fangoule

    ああ、ファンゴルー

43. Un jour, à des nistons

    いつか、ニストンたちのところで

44. Qui jouaient au ballon

    ボール遊びをしてた子たちが

45. Il dit: "Oh, les minots

    彼は言った：「ああ、小僧たちよ、

46. Y'a du boulot!

    やることが山ほどある！」

47. pour remporter le match

    試合に勝つには

48. Faut se lever le maffre,

    身を起こせ、気合入れろ、

49. Et allez! Bouleguez

    さあ！ブレずにぶつかれ

50. Les bras-cassés

    腕がもげそうなほどのぶん投げを

51. Y fait le fier, fatche de con

    ここではドヤって、やけに強気で

52. Mets-y peuchère un pastisson

    そこにゃ ちょいとパスティスでも

53. Et qu'il aille au Vieux Port

    そしてあの子に行かせなきゃ、ヴュー・ポールへ

54. Faire ses estrambords

    そこで大暴れさ

55. Peut même s'y néguer

    そこでさえ喧嘩上等？

56. L'estranger!

    よそ者だ！

57. La caraque était née

    船は生まれたばかり

58. Avé la crépine

    クレピーヌ（こし網）も一緒に

59. Son équipe a brillé

    そのチームは輝いた

60. A été digne!

    堂々としてた！

61. Avé le cul, ma foi,

    尻をやられたよ、まあね、

62. Un peu bordé déanchois

    ちょいと“デアーの街”流儀で

63. L'a fait des Phocéens

    それをやったのさ、ファリーオン（フォス）の連中が

64. Européens

    ヨーロッパ人

65. Y fait le fier et y parade

    威張って見せびらかすんだ

66. La Cannebière elle le bade

    カネビエール通りでちやほやする

67. Mais il nous casse aussi

    でもそれ、俺たちもぶっ壊してくる

68. Un peu les alibòfi

    ちょいとアリボフィも

69. Car si on a la Coupe,

    だって俺らがカップを掴むなら、

70. Il l'a aussi

    そいつも同じく持ってくる

71. Après cette aventure

    この冒険のあとで

72. L'est devenu madur

    大人になるまで

73. L'a voulu remplacé

    彼は入れ替えたがった

74. Le député!

    代議士だ！

75. Il est bon, ce jobastre,

    こいつはいい仕事だ、

76. Pour le 54!

    第54のために！

77. Y va se retrouver

    すぐ行き着く

78. A Montfavet

    モンフェヴェで

79. Y fait le fier et y voudrait

    威張って気取って、さらに

80. Oh, Bonne Mère, nous escaner

    ああ、ボンヌ・メールよ、私たちをスキャンして

81. R'tourne à la capitale

    首都へ戻れ

82. Ou bien au pégal

    それか“ペガル”へ

83. Ou au PSG

    それかPSGへ

84. Chez les papés

    教皇のとこ（里）で

85. A la belle de Mai,

    メゾン・ド・ベレ・ド・メイで、

86. Aux Goudes et au Panier,

    ゴーデスとパニエへ、

87. Il a salut dégun

    誰にも挨拶（サルト）がない

88. Le Parisien

    パリジャン

89. Quand il est remonté

    上りに乗ったとき

90. Dedans son TGV

    自分のTGVの中で

91. Avé sa fiancée

    恋人の名を呼び

92. Et ses lovés

    そして“ラブ”たち

93. Y fait le fier, ce pebronnasse

    ここじゃ威張ってる、あのチンピラ野郎

94. Oh, Bonne Mère, c'est une estrasse

    おお、聖なるお母さま——ここは危うい場所

95. Méfi! Les trains s'arrêtent

    気をつけて！ 電車は止まる

96. Quelques fois aux Baumettes

    バウメットで、たまに

97. Aprés un pénéquet

    ある一発が入ったあと

98. A l'Evêché!

    司教区（エヴェシェ）で！

99. Ecoute ma quique belle,

    聞いて、ボクのきみ、美しい子

100. Cette histoire c'est celle

     この物語は──そう、これ

101. D'un fada, d'une brêle,

     あるファダの、あるブレルの

102. D'une bordille

     あるボルディーユ

103. Qui savait pas qu'ici

     ここでは誰も知らないって

104. On aime les bandits,

     こっちはならず者を愛してる

105. Qu'on donne l'amitié

     友情は与える

106. Aux estrangers

     よそ者には

107. mais si y sont fiers comme le pape

     でもね、もし教皇みたいに誇り高いなら

108. Oh, Bonne Mère, allez, escape!

     ああ、ボンヌ・メール、さあ、エスケープ！

109. Fais du bien à Bertrand

     ベルトランに善を

110. Il te le rend en caguant

     そしたら君に返す、ウンチ（カグアント）して

111. Donne lui le ballon

     彼にボールを渡せ

112. De nos nistons,

     俺らの“ニストン”からさ、

113. Dès qu'il sera champion

     チャンピオンになったらすぐ

114. Il voudra, ce pébron,

     やつはこの“ペブロン”じゃ満足できず、

115. Remplacer le Gaston

     ガストンを差し替えたがる

116. Ca pas question, fatche de con

     そんなのありえねえ、クソったれのファッチェ・ドゥ・コン

Lyrics powered by www.musixmatch.com