Renaud

「Adieu ch’terril d’Rimbert」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. T'étos là comme einne montagne bien à plache

   おまえはそこにいる　まるで山みてえにどっしりと聳えて

2. Té faisos partie ed'nou paysache

   おまえは俺らのふるさとの一部になった

3. Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch'terril

   俺らの親父たちが　この岩場（ごみ山）を思い描いてたって

4. Par un bieau jour i strot évanoui

   あるいい日　ふっと消えてったんだ

5. Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire

   まあ俺の貧しいガキども　そこは受け入れるしかねえ

6. Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

   消えちまった　俺の古いリムベールの炭山（テリル）が

7. Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire

   まあ俺の貧しいガキども　そこは受け入れるしかねえ

8. Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

   消えちまった　俺の古いリムベールの炭山（テリル）が

9. Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos

   ガキのころ　俺は丘みたいにそいつの背中に登った

10. Si y avot pas d'garte vite in s'faufilot

    もし柵がなかったら　すぐに身をかわしてすり抜けちまったろ

11. Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos

    いばらのような棘の藪の中の、その茂みの中の

12. Et tout l'fourbi qui traînot sus ch'carreau

    それから窓辺に転がってたごちゃごちゃ一式も

13. Et in grimpot tout in haut dins l'poussière

    そして登り詰めていく——その塵のいちばん上まで

14. Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

    リムベールの古いズリ山が、そこで消えた

15. Et in grimpot tout in haut dins l'poussière

    そして登り詰めていく——その塵のいちばん上まで

16. Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

    リムベールの古いズリ山が、そこで消えた

17. T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères

    お前には、親父たちの仕事の証人がいる

18. Qui ont ouvré tout leu vie ed'sous l'terre

    親父たちは一生を地下で働いて

19. Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vingt ans

    お前を作るのに、百二十年以上が要ったんだ

20. Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps

    そしてそれを聞けばもう、もうお前のことも何もかも時の中で語れなくなる

21. T'es parti rogné par chés bull-dozers

    お前はブルドーザーに削られて飛び立った

22. J 'te dis adieu min viux terril d'Rimbert

    俺はお前に告別する、リムベールの古い露天鉱山よ

23. J'restos juste in face quand j'n'étos qu'un jonne

    俺がただの若造だったときでも、前を見て突っ立ってただけさ

24. L'ravisos monter déchint' el'crinquonne

    あいつの頭ん中で、砕けたようにゆりかごのようなものがせり上がってくるのが見えた

25. Chés berlines s'croisottent toudis à l'même plache

    ベンツみたいな車が、ずっと同じ場所でぐるぐる噛み合ってる

26. Et tout l'journée faire leu remue-ménache

    一日中、騒ぎ立ててさ

27. Pour aller baller in haut l'mécante terre

    高い方の“機械仕掛けの大地”で踊りに行くために

28. Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert

    そして言うんだ、あいつはリムベールの露天鉱山を出て行ったって

29. Pour aller baller in haut l'mécante terre

    高い方の“機械仕掛けの大地”で踊りに行くために

30. Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert

    そして言うんだ、あいつはリムベールの露天鉱山を出て行ったって

31. J'souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse

    それでも一応しらっと理由はある、だって適当にいくのをやめとけって言うんだ

32. Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l'fosse

    墓におちて死んでいった、あのさ」と

33. In' s' doutottent pas in armontant ch' carbon

    燃やしたって　灰は尽きない　胸の中のカーボン

34. Que l'terre servirot à leu tits garchons

    土は、その小さなガキどもに仕えるだろう

35. I n' in frottent einne tête nou arrières grands 'pères

    俺は（もう）擦れたくない 背中の祖先がぶつかってくる

36. Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

    エドヴィール・キ・ニェクスティ・プリュ・ション・テリル・ド・リムベール

37. I n'in frottent einne tête nou arrières grands'pères

    彼のせいで ふいに 僕らの頭の奥で 祖父たちが目を覚ます

38. Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

    Ed'vir qu’i n’existe pus ch’te tairil d’Rimbert

39. Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre

    テトスは、地下から湧き出る仕事を証言する者

40. Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans

    君を築くためにゃ、百二十人以上の命が要った

41. Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps

    そしてお前のことはもう、時間の何一つにも語りはしない

42. T'es parti rogne par ches bull dozers

    お前はブルドーザーに削られて行っちまった

43. J'te dis adieu min viux terril d'rimbert

    俺はお前に別れを告げる、俺の古いリュミベールの“鉱山の丘”よ

44. Chés éfants et pitits éfants d'mineurs

    炭鉱夫の子どもたち、ちいさな子どもたち

45. I veul'nt du schiste dins n'allées d'leu demeure

    俺は、滑石の石（シスト）を欲しいんだ、並木道みたいに家のあいだへ

46. Quand i partent in vacances sur l'autoroute

    俺たちが休暇で高速道路に繰り出すとき

47. Je n'cros pas qui n'a bien gramint qui s'doutent

    誰がちゃんと知ってるって？——真剣に気づいてるのはほんとにいるのか

48. Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre

    山の翼が、ここの“まぶた”の下に地面へ伏している

49. Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert

    そこから、お前は消えたんだ——俺のリュミベールの“鉱山の丘”

50. Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre

    山の翼が、ここの“まぶた”の下に地面へ伏している

51. Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert

    ここが　お前が消えた　ミン・テリル・ド・リンベールの場所

52. Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre

    テトゥは　地下の仕事の証人だった

53. Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans

    お前を組み立てるには　百二十の大男たちが要った

54. Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps

    そして　目にするすべてを奪って　もう　何ひとつ　今のうちには話さない

55. T'es parti rogne par ches bull dozers

    お前は　ブルドーザーに削られて　旅立った

56. J'te dis adieu min viux terril d'rimbert

    さらばだ　ミン・ヴィユー・テリル・ド・リンベール

Lyrics powered by www.musixmatch.com