Renaud

「Allongés sous les vagues」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Pop

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. Allongés sous les vagues le soleil dans les yeux

   波の下に横たわり　瞳に太陽

2. Loin des cris de la plage où s'ébattent joyeux

   はしゃぐ者たちの海辺の叫びから遠く

3. Des enfants dérisoires, des crétins boutonneux

   つまらない子どもたち　ぶきっちょなニキビ頭

4. Des lecteurs de France Soir et des chiens dangereux

   『フランス・ソワール』を読む者と　危険な犬

5. On est bien tous les deux si bien que peu s'en faut

   ふたりきり　とてもいい気分で　もう少し

6. Qu'un aigri malheureux ne nous jette un seau d'eau

   不幸な意地悪野郎が　バケツの水を浴びせるだけ

7. Allongés sous les vagues s'appelle ma chanson

   波の下に横たわる　それが私の歌

8. Plus c'est con, plus ça passe à la télévision

   バカほど　テレビでよりよく流れる

9. Il faisait du soleil, elle faisait du vélo

   太陽が出てた　彼女は自転車

10. Moi je l'ai vue pareille à Marylin Garbo

    私は彼女を見た　メリーリン・ガルボみたいに

11. Sortie d'une aquarelle dans sa chemise à carreaux

    格子柄のシャツをまとった男の、アクアレルの飛び出し

12. Elle était plus que belle, je n'étais pas que beau

    彼女は美しいなんてもんじゃなかった　俺も“ただ美しい”だけじゃない

13. Elle pédalait, volage dans les dunes imberbes

    彼女はペダルを漕いで、荒れた砂丘を自由気ままに

14. Parfumée d'Eau Sauvage et ça sent pas la merde

    “オー・ソヴァージュ”の香りがして、それって海の匂いじゃない

15. Dévorés par les nuages s'appelle mon poème

    雲に食われたもの――それが俺の詩

16. Plus c'est con, plus ça passe sur les radios F.M.

    バカほどよく通る　FMラジオで流れ出す

17. Sur ma planche de surf moi je fendais l'écume

    サーフボードの上で、俺は泡を切り裂いてた

18. Je suais comme un bœuf mais bon, j'avais un rhume (du nez, j'm'excuse, ça arrive)

    汗だくで牛みたいだったけど、ま、鼻かぜでね（鼻の話だ　すまん、そういうこともある）

19. J'étais musclé comme un copain d'Marlon Brando

    マーロン・ブランドみたいに筋肉質なやつだった

20. Qu'est pas sur la photo mais qu'est musclé très bien

    写真には写ってないけど、めちゃくちゃ鍛え上げてる

21. Quand elle m'a vu si beau comme une pierre elle est

    彼女は俺を見て、まるで石みたいに綺麗だなって言ってる

22. Tombée de son vélo et s'est mise à rier

    自転車から転げ落ちて、笑いだした

23. Poursuivis pas les crabes, s'appelle ma ballade

    カニは追わない、これは俺のバラードさ

24. Plus c'est con, plus ça passe dans les boîtes minables

    バカであればあるほど、みすぼらしい箱にうまく入っていく

25. Je lui ai dit "Mignonne, viens me rejoindre à l'eau"

    「可愛い子、こっちの水辺に来て合流して」って俺が言った

26. Quand on y est, elle est bonne, quel talent, quel culot

    そこに着いたら彼女はいい感じで、なんて才能、なんて大胆さ

27. Elle a mis dans la seconde son string clouté Prisunic

    たった一秒でスタッズの付いたストリングを装着して Prisunic

28. Et a plongé dans l'onde et les sacs en plastique (point à la ligne)

    そして水の中へ飛び込み、ビニール袋へも（行末）

29. Depuis nous nous aimons comme s'aiment les oiseaux

    それ以来、俺たちは鳥たちが愛し合うみたいに愛し合ってる

30. Les huîtres, les poissons et puis les pédalos

    牡蠣も、魚も、それからペダルボートも

31. Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes

    くだらない哀れなデタラメを、どれだけ歌わなきゃならないんだってんだ

32. Pour espérer entrer un jour au Top 50

    いつかTop 50に入れると信じて

33. Qu'est-ce qu'y faut pas chanter comme conneries affligeantes

    くだらない哀れなデタラメを、どれだけ歌わなきゃならないんだってんだ

34. Pour espérer entrer un jour au Top 50

    いつかTop 50に入れると信じて

35. Mais là coco j'vais te dire, t'as pas à t'en faire, là le tube on l'a dans la boite

    でもなココ、言っとくけど心配いらねぇ。このチューブはもう箱に入ってんだ

36. Là je te garantie, 6 semaines, numéro 1 du top 50 (Ah bon)

    保証するぜ、6週間でTop 50の1位（あ、そうなの？）

37. Ouais, d'autant que, dès la premère semaine

    ま、だって初週から

38. Tu vas toi même en acheter 400 000 dans les super marché, avec ton "caddich"

    自分でスーパーに行って40万個も買っちまうんだろ、“カディッシュ”で

39. Et du coup, t'es numéro 1

    そうなるとお前は1位

40. Ah ouais, mais eh, ça va nous coûter bonbon hein

    ああそうだけどさ、こっちにはそれなりに高くつくぜ、なぁ？

41. Ben non parce que, si t'es numéro 1, banane, la semaine suivante, t'en vend 1 million

    いや違うって。もしお前がナンバーワンなら、バナナよ、次の週は100万本売れる

42. Eh, hé hé, y'en a là dedans hein, pas con ton producteur

    え、へへへ、なあ中にいるんだよ、バカじゃないってお前のプロデューサー

43. Eh dit moi euh je pourrai avoir un "clic"

    ねえ、えっと…「クリック」もらえる？

44. Eh ouai mon pote on va te faire un "clic"

    そうだよ相棒、俺たちが「クリック」作ってやる

45. On va te faire un "clic" en noir et blanc même, on va prendre Bambino pour le réaliser

    モノクロで「クリック」を作ってやる。実現にはバンビーノを連れてく

46. Y aura des vases qui se cassent au ralenti, et des filles toutes "nutes" qui courent sur la plage

    スローモーションで花瓶がバリンと割れて、ビーチを全力で走る女の子たちがみんな「ヌード」

47. Eh ça sera 'achement joli

    いや、それめっちゃきれいになる

48. On mettra une grosse campagne marketing, on aura toutes les FM avec nous

    大々的なマーケティング施策を打って、俺らと一緒にFM（ラジオ局）ぜんぶ付いてくる

49. Ouais mais moi quand même c'qui me gêne quand même

    まあでもさ、俺がそれでも気になるのは

50. C'est que dans la chanson quand même y a 'achement d'gros mots

    ってのはさ、歌の中だってやっぱりヤバいくらい大きな言葉が多いから

51. 'Achment d'gros mots, 'achment d'gros mots, y a quoi

    でっかい言葉の大合唱、でっかい言葉の大合唱、で何なんだよ

52. Y a France Soir et pis Top 50, pis bon y a pédalo et pis vélo c'est tout

    フランス・ソワールも、そんでTop50も、それから…ポッドル（ペダロ）と自転車、ほらそれで終わり

53. Ah bon

    あっそうなんだ

54. Eh le solo il est bien hein

    ねえ、そのソロはいいじゃん

55. Le solo d'instrumental, dans l'chorus, il est d'enfer, il kill à mort

    インストのソロが、コーラスの中で、もう最高でさ、死ぬほどキルする

56. Et en même temps, il est pas trop metal, s'tu veux

    しかも同時に、あんまりメタルじゃない気もする、っていうか

57. Il est un peu destroye, mais il est 'achement humain, quelque part

    ちょい壊れてるんだけど、どこかでめちゃくちゃ人間味がある

58. Où ça

    どこだって？

59. Là, là

    ここ、ここ

60. Je vois pas, ah ouais, je vois ouais ouais, ça m'interpelle à mort, à mort

    わかんないな、あ、そうか…見えてる、うんうん…それにはまんまと刺されるわ、死ぬほど

61. Bon, on s'en va parce que j'ai une aut' chanson derrière moi

    よし、もう行こうぜ　後ろに別の歌が控えてるから

62. C'est laquelle

    どれだっけ？

63. C'est "Cent ans"

    『百年』

64. Ah ouais ouais, j'la connais, elle est bien, c'est celle où tu meurs à la fin

    ああ、そうそう　知ってるよ　いいやつだ　最後でお前が死ぬやつ

65. Ah ouais, ouais, c'est celle-là

    ああ、そうそう　それそれ

66. Eh, j'aime bien quand tu meurs à la fin, c'est pas toi qu'as fait la musique

    ねえ、最後にお前が死ぬのって好きなんだよね　音楽作ったのはお前じゃないでしょ

67. Non, c'est pas moi mais elle est bien quand même, tu vas voir surtout les paroles "Cent ans"

    いや、俺じゃないけど　それでもいい　特に歌詞の『百年』がさ、見てみろ

Lyrics powered by www.musixmatch.com