Renaud

「Auprès de mon arbre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. J'ai plaqué mon chêne

   オレはオークをぶん投げた

2. Comme un saligaud

   ろくでなしみたいにさ

3. Mon copain le chêne

   俺の相棒、オーク

4. Mon alter égo

   別の俺の分身

5. On était du même bois

   同じ木の出身だった

6. Un peu rustique, un peu brut

   ちょい野暮で、ちょい荒っぽく

7. Dont on fait n'importe quoi

   なんでも好き勝手にしてた

8. Sauf naturellement les flûtes

   もちろん例外はフルートだけ

9. J'ai maintenant des frênes

   今はシナノキがいる

10. Des arbres de Judée

    あのユダの木たち

11. Tous de bonne graine

    みんな良い種から

12. De haute futaie

    高い大木（のように）

13. Mais toi, tu manques à l'appel

    でも君が欠けている

14. Ma vieille branche de campagne

    田舎の古い小枝よ

15. Mon seul arbre de Noël

    僕のたった一つのクリスマスツリー

16. Mon mât de cocagne

    僕の大きなご褒美の柱

17. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    木のそばで、幸せに暮らしてた

18. J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre

    木から離れるなんて、決してすべきじゃなかった

19. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    木のそばで、幸せに暮らしてた

20. J'aurais jamais dû le quitter des yeux

    目を離さずにいたはずなのに

21. Je suis un pauvre type

    俺はみすぼらしい男

22. J'aurai plus de joie

    これからはもっと喜べる

23. J'ai jeté ma pipe

    俺はパイプを捨てた

24. Ma vieille pipe en bois

    古い木のパイプ

25. Qui avait fumé sans se fâcher

    怒りもせずに吸っていた

26. Sans jamais me brûler la lippe

    唇を決して焼かずに

27. Le tabac de la vache enragée

    狂暴な牝牛のタバコ

28. Dans sa bonne vieille tête de pipe

    その古びたパイプの頭の中で

29. J'ai des pipes d'écume

    泡のパイプを持っている

30. Ornées de fleurons

    飾りの花輪で彩られて

31. De ces pipes qu'on fume

    燻すあのパイプから

32. En levant le front

    顔を上げながら

33. Mais je retrouverai plus ma foi

    けれど、信じる心は二度と戻らない

34. Dans mon cœur, ni sur ma lippe

    胸にも唇にも

35. Le goût de ma vieille pipe en bois

    木の古いパイプの味は

36. Sacré nom d'une pipe

    なんてこった、パイプよ

37. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    わたしは木のそばで幸せに暮らしてた

38. J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre

    木から離れたりなんかしなけりゃよかった

39. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    木のそばで幸せに暮らしてた

40. J'aurais jamais dû le quitter des yeux

    目を離さずにいればよかったのに

41. Le surnom d'infâme

    悪名高き奴のあだ名

42. Me va comme un gant

    しっくりくるぜ、手袋みたいに

43. D'avec que ma femme

    女房とは別にってわけじゃないが

44. J'ai foutu le camp

    俺は逃げ出した

45. Parce que depuis tant d'années

    こんなにも長い年月の間

46. C'était pas une sinécure

    楽な仕事じゃなかった

47. De lui voir tout le temps le nez

    ずっとあいつの鼻を見続けるなんて

48. Au milieu de la figure

    顔のど真ん中に

49. Je bats la campagne

    俺はうろついて捜す

50. Pour dénicher la

    手がかりを掴むために

51. Nouvelle compagne

    新しい相棒

52. Valant celle-là

    あの子に負けず劣らず

53. Qui, bien sûr, laissait beaucoup

    もちろん、前のよりずっと

54. Trop de pierres dans les lentilles

    レンズに石が多すぎて

55. Mais se pendait à mon coup

    それでも首にぶら下がっていた

56. Quand je perdais mes billes

    ビーズを失くしてたときは

57. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    木のそばで、幸せに暮らしてた

58. J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre

    木から離れなんてしなきゃよかった

59. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    木のそばで、幸せに暮らしてた

60. J'aurais jamais dû le quitter des yeux

    あいつを目から離すべきじゃなかった

61. J'avais une mansarde

    私は小さな屋根裏部屋を持っていた

62. Pour tout logement

    すべての住まいのために

63. Avec des lézardes

    壁のひび割れのようなトカゲを伴って

64. Sur le firmament

    天頂の大空に

65. Je le savais par cœur depuis

    それをずっと暗記してた

66. Et pour un baiser la course

    そしてひとつの口づけのために 競走は

67. J'emmenais mes belles-de-nuit

    私は夜の花を連れて行った

68. Faire un tour sur la Grande Ourse

    大熊座にひと回りするために

69. J'habite plus de mansarde

    もう屋根裏には住まない

70. Il peut désormais

    もうそれでいい、これからは

71. Tomber des hallebardes

    槍（ハルバード）が降りそそぐ

72. Je m'en bats l'œil, mais

    目なんかくれてやるけど、でも

73. Mais si quelqu'un monte aux cieux

    でも誰かが天に昇るというなら

74. Moins que moi, j'y paie des prunes

    それより下の者にだって、俺は罰金（プルーン）を払ってる

75. Y a cent sept ans qui dit mieux

    百七年だって、ほら誰が言う

76. Que j'ai pas vu la lune

    俺は月を見たことがない

77. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    あの木のそばで　幸せに暮らしてた

78. J'aurais jamais dû m'éloigner de mon arbre

    あの木から離れるんじゃなかった

79. Auprès de mon arbre, je vivais heureux

    あの木のそばで　幸せに暮らしてた

80. J'aurais jamais dû le quitter des yeux

    あいつを目から離すんじゃなかった

Lyrics powered by www.musixmatch.com