Renaud

「Baby‐Sitting Blues」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

3:56

同期歌詞で再生

1. Samedi soir on est d' virée

   土曜の夜、ちょいと繰り出す

2. On a confié la gamine

   ガキを任せた

3. A la gonzesse d'à côté, la voisine

   となりの女のとこへ、隣人へ

4. On lui a dit: tu peux manger y'a des oeufs dans le frigidaire

   「食っていいよ、冷蔵庫に卵あるから」って

5. Tu peux regarder la télé y'a Drucker

   「テレビも見ていいよ、ドゥルケールがいる」

6. Réponds pas au téléphone

   電話には出るな

7. Sauf si on te téléphone

   でも、こっちから電話が来たら別

8. Puis surtout t'ouvres à personne

   それに、誰にも扉は開けるな

9. Si on sonne

   インターホンが鳴ったら

10. Si la petite elle fait la foire

    もし小っちゃい子がはしゃぎ出したら

11. Tu lui racontes une histoire

    君に、彼に物語を聞かせる

12. Si elle a soif tu la fais boire mais pas trop

    喉が渇いてるなら飲ませるけど、ちょっとだけ

13. Baby sitting blues, baby sitting blues

    ベイビー・シッティング・ブルース、ベイビー・シッティング・ブルース

14. C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas

    行きたいのに行かないパパママのブルース、責任も取れないまま

15. C'est le blues de papa maman, le feu à l'appartement ceci-cela

    こっちもあっちもパパママのブルース、アパートの火事

16. La voisine est étudiante mais elle est quand même gentille

    隣の子は学生だけど、それでもやさしい

17. Elle prépare une thèse sur Kant, elle m' la fera lire

    カントについて論文を準備してて、私に読ませてくれるって

18. Elle a monté ses affaires, ses lunettes et son cartable

    荷物をまとめて、眼鏡とランドセルも

19. Posé son gros dictionnaire sur la table

    大きな辞書をテーブルにドンと置く

20. Y' avait pas beaucoup d'images, ma gamine a pas aimé

    あんまり絵はなくてね、うちの子は気に入らなかった

21. Elle a arraché toutes les pages sans s' presser

    彼女は急がずに、すべてのページを引きちぎった

22. C'était plutôt mal barré entre la grande et la petite

    大きいのと小さいので、どうも先行きはかなり怪しかった

23. Elles étaient pas vraiment branchées sur le même trip

    同じノリで生きてるってわけじゃなかった

24. Baby sitting blues, baby sitting blues

    ベイビー・シッターのブルース、ベイビー・シッターのブルース

25. C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas

    それは、ママパパがいなくなって自分で責任も引き受けられないブルース

26. C'est le blues de papa maman qui s'emmerdent au restaurant

    それは、パパママがレストランで退屈してるブルース

27. y s' passe quoi

    で、いったい何が起きてんの？

28. La petite a voulu manger, l'étudiante lui a dit "bon

    小さい子が食べたいって言って、学生さんが「ほら

29. J' vais t' préparer une purée au jambon"

    “君にハム入りのマッシュポテト作ってあげる”ってさ

30. Ma fille a dit "l'a du gras", a foutu l'assiette par terre

    娘が「脂が多い」って言って、皿を床にぶん投げた

31. C'est normal elle aime pas l' gras, elle aime que son père

    いつものことさ　あの子は脂っこいのは好きじゃない　父親みたいなのがいい

32. Ta purée elle est caca, je veux une omelette aux oeufs

    マッシュポテト　それがもうウンチみたいでさ　卵のオムレツが食べたい

33. Et un grand verre de coca ou même deux

    それに大きなコーラ一杯　いや二杯でも

34. Le baby sitter excédé lui file un choco BN

    限界のベビーシッターは彼女にチョコBNをひとつ放り投げる

35. Un yaourt pas très sucré pis une beigne

    甘さ控えめのヨーグルトと　それからドーナツ

36. Baby sitting blues, baby sitting blues

    ベビーシッティング・ブルース　ベビーシッティング・ブルース

37. C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas

    行ってしまうママパパのブルース　でも引き受けやしない

38. C'est le blues de papa maman qui balisent en attendant la fin du repas

    食事の終わりを待ちながら　気を揉むパパママのブルース

39. La grande va bientôt craquer déjà elle veut plus d'enfant

    お姉ちゃんはもうすぐ崩れ落ちる　早く子どもは要らないって

40. S'écroule devant la télé, pas longtemps

    テレビの前でへたり込む　長くはもたない

41. Ma gamine arrive en pleur "veux voir une K7 maintenant

    泣きながらうちの子が来る「いまK7を見たい」

42. Celle des schtroumpfs et d' leur bonheur écoeurant

    それはスマーフと、その吐き気がするほど最高な幸せのやつ

43. Pis qu'après on lui raconte une histoire où y'a des loups

    それで、あとから彼女に狼が出てくる話をする

44. Une princesse et pis un monstre et c'est tout

    王女さまに、怪物、そしてそれだけ

45. La baby sitter veux bien, mais seulement après Drucker

    ベビーシッターはいいよって言うけど、ただしダルカーのあとね

46. Ma gamine y colle un pain par derrière

    うちの子は後ろからパンチを入れる

47. Baby sitting blues, baby sitting blues

    ベイビーシッティング・ブルース、ベイビーシッティング・ブルース

48. C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas

    置いていくのに引き受けないママパパのブルース

49. C'est le blues de papa maman qui s' demandent si en rentrant ça ira

    帰るときに大丈夫かって考えるパパママのブルース

50. Samedi soir ça a baigné, on a paniqué pour rien

    土曜の夜はうまくいってたのに、何もないのに慌てた

51. La petite avait assuré plutôt bien

    小娘はなかなか上手くやってた

52. Elle bouquinait dans sa piaule la critique de la raison pure

    彼女は自分の部屋で『純粋理性批判』を読みふけってた

53. Trouvait ça presqu'aussi drôle que Ben Hur

    それがベン・ハーみたいに、ほとんど同じくらいおもしろいと思って

54. La grande dormait comme un loir, l'a fallu la réveiller

    姉のほうはネズミみたいに寝てて、起こす必要があった

55. En lui jetant des seaux d'eau bien glacés

    体にキンキンに冷えた水のバケツをぶつけるようにして

56. L'est partie en titubant pis ça m'a coûté dix sacs

    よろめきながら出ていってさ、俺にゃ十袋分の出費だった

57. Les baby sitter maintenant quelle arnaque

    いまベビーシッターってどんな詐欺なんだよ

58. Baby sitting blues, baby sitting blues

    ベイビー・シッティング・ブルース、ベイビー・シッティング・ブルース

59. C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas

    行って帰らぬ親のブルースよ、引き受けやしない

60. C'est le blues de papa maman le feu à l'appartement ceci-cela

    パパママのブルースだ、この部屋のあちこちで火の始末

61. Baby sitting blues, baby sitting blues

    ベイビーのシッター・ブルース、ベイビーのシッター・ブルース

62. C'est le blues de maman papa qui s'en vont pis qu'assument pas

    行っちまって引き受けないパパママのブルース

63. C'est le blues de papa maman le feu à l'appartement ceci-cela

    パパママのブルース　この部屋で火事になっちまうあれこれ

64. C'est pas moi qu'ai mis le feu à l'appartement, c'est ceci-cela

    俺がこの部屋に火をつけたわけじゃない　あれこれだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com