Renaud

「Banlieue rouge」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Pop

長さ

3:59

同期歌詞で再生

1. Elle crèche cité Lénine, une banlieue ordinaire

   レニンの地区で、のきなみの郊外に育つ

2. Deux pièces et la cuisine, canapé frigidaire

   2部屋とキッチン、ソファに冷蔵庫

3. Préfèrerait habiter cité Mireille Mathieu

   ミレイユ・マチューの住む街に住みたいと思うだろう

4. Au moins elle sait qui c'est, pi c'est vrai qu'ça ferait mieux

   少なくとも彼女はそれが誰か分かってる。…本当にそれなら、こっちのほうがマシになるだろ

5. Sur les cartes de visite qu'elle utilise jamais

   彼女が決して使わない名刺の上に

6. Ça mettrait du ciel bleu sur les quittances de gaz

   それは検針票に青空をひと差しするだろう

7. L'en parlera au syndic si elle a une occas'

   管理人には話が入るわ、きっかけがあればね

8. Elle habite quelque part dans une banlieue rouge

   彼女はどこか、赤い郊外の片隅に住んでいる

9. Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge

   でも彼女はどこにもいない。動くものなんて何もない

10. Pour elle la banlieue, c'est toujours gris

    彼女のために郊外はいつも灰色だ

11. Comme un mur d'usine, comme un graffiti

    工場の壁みたいに、落書きみたいに

12. Elle a 55 ans, 4 gosses qu'ont mis les bouts

    55歳、4人の子どもを育てて

13. Plus d'mari, pas d'amant et pi quoi des bijoux?

    夫もいない、恋人もいない…それで宝石は？

14. Y a bien qu'son poisson rouge qui lui cause pas d'souci

    せいぜい彼女の金魚だけが、何も気にしない

15. Encore que y a des nuits quand elle l'entend qui bouge

    けれど、夜にはまだ聞こえてくる、あれが動くのを

16. Elle s'lève pour aller l'voir, des fois qu'y serait parti

    彼女は起きて会いに行く、いなくなってないかって

17. Après c'est toute une histoire, pour s'rendormir wallou

    あとは物語の続き、眠り直すためにまるで何もない（wallou）

18. Elle essai Guy Des Cars, mais elle comprend pas tout

    彼女はギー・デザールを試すけど、全部は分からない

19. Elle habite quelque part dans une banlieue rouge

    赤い郊外のどこかに住んでる

20. Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge

    でも彼女はどこにもいない、何も動かない

21. Pour elle la banlieue, c'est toujours la zone

    彼女にとって郊外は、いつだって“ゾーン”

22. Même si au fond d'ses yeux, y a un peu d'sable jaune

    心の奥の瞳には、ちょっとだけ黄色い砂があっても

23. Elle travaille tous les jours, elle a un super boulot

    毎日働いてる、すごい仕事がある

24. Sur l'parking de Carrefour, elle ramasse les chariots

    カリフールの駐車場で、カゴ（カート）を拾い集める

25. Le week-end, c'est l'enfer quand tous ces parigots

    週末は地獄――あいつらパリっ子がみんな

26. Viennent remplir l'coffre arrière d'leur 504 Peugeot

    504のプジョーの後ろのトランクを満杯にしに来て

27. De 15 tonnes de lessive, de monceaux de bidoche

    15トンの洗剤、山ほどの肉（ひき肉みたいなもの）を

28. En cas d'guerre, en cas d'crise ou d'victoire de la gauche

    戦争のときも、危機のときも、左派の勝利のときも

29. Ce spectacle l'écœure, alors, elle pense à ces gars

    その光景に彼女はうんざりする、だから彼らのことを考える

30. Qui sont devenus voleurs, elle comprend mieux pourquoi

    盗賊になった連中が――なぜそうなったのか彼女はやっとわかる

31. Elle habite quelque part dans une banlieue rouge

    彼女はどこか、赤い郊外の片隅に住んでる

32. Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge

    でも彼女はどこにもいない　動くものなんて何もない

33. Y a qu'le bleu des mobs qui l'emmène en vacances

    連れていくのはただ、モブの青が休暇に運ぶだけ

34. Ses histoires d'amour, elle les vit dans Confidence

    恋の物語は　Confidencеで生きてる

35. Elle a bien ses petites joie, à défaut du bonheur

    ちゃんと小さな幸せもある　幸福の代わりにね

36. Quand elle nourrit ses chats, quand elle parle à ses fleurs

    猫にごはんあげるとき　花に話しかけるとき

37. Chaque semaine au loto, elle mise 10 ou 20 balles

    毎週の宝くじで　10か20の札を賭ける

38. Elle joue son numéro d'Sécurité sociale

    社会保障番号の数字を当てに行く

39. C'est pas dur, c'est pas cher mais ça rapporte que dalle

    難しくない、安いけど　いくら入れても大して返ってこない

40. Pi elle écoute la radio, surtout Michel Drucker

    で、ラジオを聴くんだ　とりわけミシェル・ドリュッケール

41. Parc'qu'elle le trouve très beau et pas du tout vulgaire

    だって彼女、すごく素敵だって思ってて、まったく下品じゃないから

42. Elle habite quelque part dans une banlieue rouge

    どこかの赤い郊外に住んでる

43. Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge

    でも彼女はどこにも住んでない、何も動きゃしない

44. Entre l'chien en plâtre sur la télévision

    テレビの上の石膏の犬の間で

45. Et les castagnettes sur le mur du salon

    そしてリビングの壁にあるカスタネット

46. Chez elle c'est du lino, mais faut mettre les patins

    家の中はリノリウムだけど、そこにローラー靴を履かなきゃ

47. Dehors c't'assez crado, faut qu'dedans ça soit bien

    外はかなり汚い、だから中はちゃんときれいにしなきゃ

48. Ça pue la pisse de chat, mais ça on y peut rien

    猫のおしっこの匂いがするけど、そこはどうしようもない

49. Quand t'aime les animaux, tu t'arrêtes pas à ça

    動物が好きなら、そんなこと気にして止まったりしない

50. Elle, elle dit qu'en tout cas, elle aime pas les humains

    彼女は、とにかく人間のことは好きじゃないって言う

51. Pourtant, elle a mis l'bon Dieu juste au-dessus d'son paddock

    それでも彼女は　神様を　パドックのすぐ上に　ぴたりと置いた

52. Elle y croit si tu veux, mais c'est pas réciproque

    信じるなら信じていい　でも　こっちには　そうはいかない

53. Elle habite quelque part dans une banlieue rouge

    彼女はどこか　赤い郊外に住んでる

54. Mais elle vit nulle part, y a jamais rien qui bouge

    けど彼女は　どこにもいない　動くものなんて　何もない

55. Pour elle la banlieue, c'est toujours gris

    彼女にとっての郊外は　ずっと灰色

56. Comme un mur d'école, comme un graffiti

    学校の塀みたいに　落書きみたいに

Lyrics powered by www.musixmatch.com