Renaud

「Boucan d’enfer」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Pop

長さ

5:02

同期歌詞で再生

1. On reconnait le bonheur paraît-il

   幸せってやつは、どうやら見分けがつくもの

2. Au bruit qu'il fait quand il s'en va

   それが去っていくときの音でね

3. C'était pas l'dernier des imbéciles

   それは最期の愚か者ってわけじゃなかった

4. C'ui qu'a dit ça

   そう言ったのはこいつだ

5. Le mien s'en est allé hier

   俺のは昨日、行っちまった

6. Après vingt berges dessous mon toit

   二十年、屋根の下で過ごしたのに

7. Ça a fait un boucan d'enfer

   地獄みたいな大騒ぎになった

8. Je ne supporte pas

   俺には耐えられない

9. Ça fait croire un peu qu'les proverbes

   少しはこう思わせる、ことわざが

10. Disent pas toujours n'importe quoi

    いつもなんでもかんでも当たるわけじゃないって

11. Adieu l'amour bonjour la merde

    さよなら 恋よ こんにちは くそったれ

12. Qui tombe sur moi

    俺に降りかかる

13. C'était pas un p'tit bonheur pépère

    ささやかな幸せなんかじゃない

14. D'épicerie ou de bar-tabac

    スーパー帰りみたいな、それか酒場のたばこ屋みたいな

15. C'était un bonheur grand comme la Terre

    地球みたいにでかい幸せだった

16. Même plus grand qu'ça

    それすら——もっとでかい

17. Grand comme tous les volcans d'Auvergne

    オーヴェルニュの火山全部みたいに

18. Comme un palais de maharadja

    マハラジャの宮殿みたいに

19. Comme le trésor dans la caverne

    洞窟の中の宝物みたいに

20. D'Ali-Baba

    アリババの

21. P't'être qu'il était devenu fragile

    ただ それが もう脆くなってしまっていたから

22. P't'être qu'il était trop grand pour moi

    ただ それが 俺には大きすぎて

23. Peu importe toujours est-il

    どうでもいい　それがいつでもそうだとしても

24. Je l'voyais pas

    見えてなかったんだ

25. Mon amour a claqué la porte

    恋はバタンと戸を閉めた

26. Mais j'étais pas du bon côté

    でも俺は いい側にはいなかった

27. Le r'gard pareil à une feuille morte

    目は枯れ葉みたいに ぼんやりと

28. Sur le pavé

    アスファルトの上に

29. J'ai beau chercher auprès des potes

    どんなに仲間のところを探しても

30. Le réconfort de l'amitié

    友情の慰めを

31. Bientôt z'en auront plein les bottes

    そのうち、靴の中までいっぱいになるくらいだ

32. De m'voir pleurer

    俺を泣かせるなんて

33. Parce que dans ces cas-là mon pote

    だってそういうときはな、相棒

34. Tu te fous de la dignité

    お前は自分の体裁なんて気にしない

35. Quand tu sais que tes amours sont mortes

    恋がもう死んでるって分かってるのに

36. À tout jamais

    永遠に

37. On reconnait le bonheur paraît-il

    幸せはどうやら、身に覚えがあるらしい

38. Au bruit qu'il fait quand il s'en va

    去っていくときに立てる音でね

39. C'était pas l'dernier des imbéciles

    それは最後の愚か者ってわけじゃない

40. C'ui qu'a dit ça

    それを言ったのは——こいつだ

41. Mon bonheur j'viens d'le voir partir

    俺の幸せは　消え去るのを見に来た

42. Après vingt berges dessous mon toit

    屋根の下　川を二十里　その果てに

43. Je n'ai plus qu'une envie c'est d'mourir

    もう望むのはひとつ　死にたい

44. Mais ça s'fait pas

    でも　そんなの　うまくは行かない

45. Mon coeur ressemble à Tchernobyl

    俺の心は　チェルノブイリみたい

46. Et ma vie à Hiroshima

    そして俺の人生は　ヒロシマ

47. Pourtant y'a bien pire que mourir

    それでも　死ぬより酷いことはある

48. Y'a vivre sans toi

    君がいないまま　生きること

49. Pourtant y'a bien pire que mourir

    それでも　死ぬより酷いことはある

50. Y'a vivre sans toi

    君がいないまま　生きること

Lyrics powered by www.musixmatch.com