Renaud

「Brave Margot」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:15

同期歌詞で再生

1. Margoton, la jeune bergère,

   マルゴトン、若き羊飼い

2. Trouvant dans l'herbe un petit chat

   草の中で小さな子猫を見つけ

3. Qui venait de perdre sa mère l'adopta

   母を亡くしたばかりのその子を 彼女は拾い上げ

4. Elle entrouvre sa collerette

   そっと襟を開き

5. Et le couche contre son sein

   胸のあたりに抱く

6. C'était tout ce qu'elle avait, pauvrette

   それがあの子のすべて、かわいそうに

7. Comme coussin

   クッションみたいに

8. Le chat, la prenant pour sa mère,

   子猫は彼女を母と思い

9. Se mit à téter tout de go

   すぐに乳を吸いはじめ

10. Emue Margot le laissa faire

    胸を打たれて、マルゴはそのままにした

11. Brave Margot

    勇敢なマルゴ

12. Un croquant, passant à la ronde,

    輪になって歩く通りすがり

13. Trouvant le tableau peu commun,

    珍しい絵に出会っては

14. S'en alla le dire à tout le monde,

    それをみんなに言いふらし

15. Et le lendemain

    そして翌日

16. Quand Margot dégrafait son corsage

    マルゴがコルセットを外すとき

17. Pour donner la gougoutte à son chat

    猫にご馳走をやるために

18. Tous les gars, tous les gars du village

    村の男たち、みんな

19. Etaient là, la la la la la

    いたのさ　la la la la la

20. Etaient là, la la la la

    いたのさ　la la la la

21. Et Margot qu'était simple et très sage,

    それでマルゴは――素直で、とても賢い娘だった

22. Présumais qu'c'était pour voir son chat

    見守るためだって思ってた

23. Qu'tous les gars, qu'tous les gars du village

    村の男たち、みんなみんなが

24. Etaient là, la la la la la

    そこにいたのさ、ラララララ

25. Etaient là, la la la la

    そこにいたのさ、ララララ

26. L'maître d'école et ses potaches

    学の先生と子分たち

27. Le maire, le bedeau, le bougnat

    町長、聖堂守（ベドー）、それから出稼ぎの人

28. Négligeaient carrément leur tâche

    仕事なんて まるで放りっぱなしで

29. Pour voir ça

    それを見ようと

30. Le facteur, d'ordinaire si preste

    郵便配達の人も、ふだんはとっても機敏なのに

31. Pour voir ça ne distribuait plus

    見てみると　もう配られなくて

32. Les lettres que personne au reste

    みんながほかでは 誰も読まない手紙を

33. N'aurait lues

    誰も　読めやしないだろうと

34. Pour voir ça (Dieu le leur pardonne)

    見てみると（神よ　彼らをお許しください）

35. Les enfant de chœur, au milieu

    聖歌隊の子どもたちが　真ん中で

36. Du saint sacrifice abandonnent

    聖なるいけにえを　捨ててしまう

37. Le saint lieu

    聖なる場所を

38. Les gendarmes, même les gendarmes,

    憲兵だって　憲兵さえ

39. Qui sont par nature si ballots

    生まれつき　なんとも間抜けで

40. Se laissaient toucher par le charme

    その魅力に　ほだされていた

41. Du joli tableau

    きれいな絵姿

42. Quand Margot dégrafait son corsage

    マルゴがコルセットをほどくとき

43. Pour donner la gougoutte à son chat

    猫に一滴ごちそうするために

44. Tous les gars, tous les gars du village

    村の男たちはみんな

45. Etaient là, la la la la la

    そこにいたよ　ラララララ

46. Etaient là, la la la la

    そこにいたよ　ララララ

47. Et Margot qu'était simple et très sage,

    そしてマルゴは素直でとても賢く、

48. Présumais qu'c'était pour voir son chat

    猫を見に来たんだろうって思ってた

49. Qu'tous les gars, qu'tous les gars du village

    村の男たちはみんな　（みんな）

50. Etaient là, la la la la la

    そこにいたよ　ラララララ

51. Etaient là, la la la la

    そこにいた　la la la la

52. Mais les autres femmes de la commune,

    けれど村のみんなのほかの女たちは

53. Privées d'leurs époux, d'leurs galants

    夫も恋人も失って

54. Accumulèrent la rancune

    恨みをため込んだ

55. Patiemment

    じっと　じっと

56. Puis un jour, ivres de colère,

    そしてある日　怒りに酔い

57. Elles s'armèrent de bâtons

    棒を手に取って

58. Et, farouches, elles immolèrent

    荒々しく　そして生き物を

59. Le chaton...

    子猫を……

60. La bergère, après bien des larmes

    羊飼いは　幾度もの涙ののち

61. Pour s'consoler prit un mari

    慰めるために、亭主を迎え

62. Et ne dévoila plus ses charmes

    それ以来、魅力をもう見せず

63. Que pour lui

    彼のためだけに

64. Le temps passa sur les mémoires

    時は記憶の中を流れ

65. On oublia l'événement

    あの出来事は忘れられた

66. Seuls des vieux racontent encore

    今も話すのは古い人たちだけ

67. A leurs p'tis enfants

    ちびっこに

68. Quand Margot dégrafait son corsage

    マルゴがコルセットを外すころ

69. Pour donner la gougoutte à son chat

    猫にごちそうをあげるために

70. Tous les gars, tous les gars du village

    村の男たちみんな、みんな

71. Etaient là, la la la la la

    そこにいたの、ラララララ

72. Etaient là, la la la la

    そこにいたの、ララララ

73. Et Margot qu'était simple et très sage,

    マルゴはほんとに素直で　とてもおとなしくて

74. Présumais qu'c'était pour voir son chat

    ただ猫のためだと思ってた

75. Qu'tous les gars, qu'tous les gars du village

    村の男たちみんな　みんな

76. Etaient là, la la la la la

    そこにいたの、ラララララ

77. Etaient là, la la la la

    そこにいたの、ララララ

Lyrics powered by www.musixmatch.com