Renaud

「Celui qui a mal tourné」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Pop

長さ

2:34

同期歌詞で再生

1. Il y avait des temps et des temps

   時があって 時があった

2. Qu'je n'm'étais pas servi d'mes dents,

   あのとき俺は 歯を使わずにいて

3. Qu'je n'mettais pas d'vin dans mon eau

   水には 酒なんて入れず

4. Ni de charbon dans mon fourneau

   炉には 炭なんてくべず

5. Tous les croqu'-morts, silencieux,

   すべての 死神たちは

6. Me dévoraient déjà des yeux

   すでに目で俺をむしばみ

7. Ma dernière heure allait sonner

   最後の時刻が鳴るはずだった

8. C'est alors que j'ai mal tourné

   そのとき 俺はしくじった

9. N'y allant pas par quatre chemins,

   四つに割らずに まっすぐ行って

10. J'estourbis en un tournemain,

    一瞬でかき乱してしまった、

11. En un coup de bûche excessif,

    やりすぎの樽（の丸太）一発で

12. Un noctambule en or massif

    巨大な金色の夜更けの歩行者

13. Les chats fourrés, quand ils l'ont su,

    尻尾を毛皮で包んだ猫たちが知ると

14. M'ont posé la patte dessus

    俺の上に肉球を置いてきて

15. Pour m'envoyer à la Santé

    俺をサンテ（刑務所）へ送るため

16. Me refaire une honnêteté

    正直者として作り直して

17. Machin, Chose, Un tel, Une telle,

    なんとか、こいつ、こんな男、あんな女、

18. Tous ceux du commun des mortels

    凡百の人間どもは皆

19. Furent d'avis que j'aurais dû

    俺は本来——

20. En bonne justice être pendu

    正しい裁きのもと、絞首刑になるべきだと——意見が一致した

21. A la lanterne et sur-le-champ

    提灯の下に、そしてその場で

22. Y s'voyaient déjà partageant

    もう人々は分け合う姿を想像して

23. Ma corde, en tout bien tout honneur,

    僕の縄を――すべてまっとうに、礼儀正しく――

24. En guise de porte-bonheur

    お守り代わりに

25. Au bout d'un siècle, on m'a jeté

    百年の果てに、私は投げ捨てられ

26. A la porte de la Santé

    サンテの門のところへ

27. Comme je suis sentimental,

    こんなにセンチメンタルで、

28. Je retourne au quartier natal,

    故郷の町へ戻る

29. Baissant le nez, rasant les murs,

    鼻先を落として壁をなぞりながら、

30. Mal à l'aise sur mes fémurs,

    太ももがしっくり来ず、気まずいほどで、

31. M'attendant à voir les humains

    人間が　目をそらさずに道を通ると　思っていた

32. Se détourner de mon chemin

    みんなが　俺の進む道から　背を向けるなんて

33. Y'en a un qui m'a dit Salut

    「やあ」って　誰かが言った

34. Te revoir, on n'y comptait plus

    また会えるなんて　もう期待してなかった

35. Y'en a un qui m'a demandé

    「ちょっと聞かせてよ」って　誰かが

36. Des nouvelles de ma santé

    俺のこと　どうしてるかって

37. Lors, j'ai vu qu'il restait encore

    そのとき気づいた　まだ残ってるって

38. Du monde et du beau monde sur terre,

    地上には　人もいて　華やかな連中も

39. Et j'ai pleuré, le cul par terre,

    俺は泣いた　尻をついたまま　地べたで

40. Toutes les larmes de mon corps

    体じゅうの涙を　全部

Lyrics powered by www.musixmatch.com