Renaud

「C’est quand qu’on va où ?」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:49

同期歌詞で再生

1. Je m'suis chopé 500 lignes

   500行ぶんくらい食らってきた

2. "Je n'dois pas parler en classe"

   『クラスでしゃべっちゃダメだ』

3. Ras l'bol de la discipline

   規律なんてもううんざり

4. Y'en a marre c'est digoulasse

   もう限界、最悪だ

5. C'est même pas moi qui parlais

   そもそも喋ってたのは俺じゃない

6. Moi j'répondais à Arthur

   俺はアーサーに返事してただけ

7. Qui m'demandait, en anglais,

   英語でさ、

8. Comment s'écrit "No Future"

   『No Future』ってどう書くの？

9. Si on est punis pour ça, alors j'dis "Halte à tout"

   それで罰せられるなら、俺は『全部ストップ！』と言う

10. Explique-moi, Papa, c'est quand qu'on va où?

    教えてよ、パパ。いつになったら、そこへ行くの？

11. C'est quand même un peu galère d'aller chaque jour au chagrin

    それでも毎日、悲しみに通うって少ししんどい

12. Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre qui vont pointer chez "fout rien"

    地球上で「何もしない」って所に行く人がそんなにいるのに

13. 'Vec les d'voirs à la maison

    家に借金があって

14. J'fais ma s'maine de 60 heures

    60時間の週を回してる

15. Non seul'ment pour pas un rond

    金にならないだけじゃなくて

16. Mais en plus pour finir chômeur

    それどころか最後は失業者にさせる

17. Veulent me gaver comme une oie

    ガチで食わせようとしてくる、まるで鵞鳥みたいに

18. 'Vec des matières indigestes

    消化できない課題ばかりで

19. J'aurais oublié tout ça

    全部忘れたことにでもしてたら

20. Quand j'aurai appris tout l'reste

    全部ほかも覚えた頃には

21. Soulève un peu mon cartable

    ちょっと僕のカバンを持ち上げて

22. L'est lourd comme un cheval mort

    死んだ馬みたいに重いんだ

23. Dix kilos d'indispensable

    なくちゃならない10キロ

24. Théorèmes de Pythagore

    ピタゴラスの定理

25. Si j'dois m'avaler tout ça, alors j'dis "Halte à tout"

    これ全部飲み込むってんなら、僕は言う『ストップだ』

26. Explique-moi, Papa, c'est quand qu'on va où?

    教えてよパパ、僕らはいったいどこへいつ行くの？

27. L'essentiel à nous apprendre, c'est l'amour des livres qui fait

    学ぶべきいちばん大事なことは、そう本を愛する心が生むんだ

28. Qu'tu peux voyager d'ta chambre autour de l'humanité

    君の部屋から、人類のところまで旅ができる

29. C'est l'amour de ton prochain, même si c'est un beau salaud

    たとえ素敵なろくでなしだとしても、隣人を愛すること

30. La haine ça n'apporte rien, pis elle viendra bien assez tôt

    憎しみは何も生まないし、でもそのうちちゃんと来る

31. Si on nous apprend pas ça, alors j'dis "Halte à tout"

    それを教えてくれないなら、私は言うよ「すべてを止めろ」

32. Explique-moi, Papa, c'est quand qu'on va où?

    ねえパパ、説明してよ。いつになったら——どこへ行くの？

33. Quand j's'rais grande j'veux être heureuse, savoir dessiner un peu

    大きくなったら私は幸せになりたい、ちょっと絵が描けるってことを

34. Savoir m'servir d'une perceuse, savoir allumer un feu

    ドリルの使い方を知って、火を起こせること

35. Jouer peut-être du violoncelle, avoir une belle écriture

    たぶんチェロを弾いて、美しい字を書けること

36. Pour écrire des mots rebelles à faire tomber tous les murs

    反逆の言葉を綴って、あらゆる壁を倒すために

37. Si l'école permet pas ça, alors j'dis "Halte à tout"

    学校がそれを許さないなら、私は言うよ「すべてを止めろ」

38. Explique-moi, Papa, c'est quand qu'on va où?

    ねえパパ、説明してよ。いつになったら——どこへ行くの？

39. Tu dis qu'si les élections ça changeait vraiment la vie

    選挙で本当に人生が変わるならって言うけど

40. Y'a un bout d'temps, mon colon, qu'voter ça s'rait interdit

    前からずっとよ、相棒。投票が禁止になってたらいいのに

41. Ben si l'école ça rendait les hommes libres et égaux

    だって学校が自由で平等にしてくれるなら

42. L'gouvernement décid'rait qu'c'est pas bon pour les marmots

    政府が『それは子どもにはよくない』って決めるんだろ？

43. Si tu pense un peu comme moi, alors dis "Halte à tout"

    少しでも僕みたいに考えるなら　『万事停止！』って言ってみろよ

44. Maintenant, Papa, c'est quand qu'on va où?

    さあパパ、いったい次はどこへ行くの？

45. Si tu pense un peu comme moi, alors dis "Halte à tout"

    少しでも僕みたいに考えるなら　『万事停止！』って言ってみろよ

46. Maintenant, Papa, c'est quand qu'on va où?

    さあパパ、いったい次はどこへ行くの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com