Renaud
「Corsic’armes」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
On se connaissait peu, je le croisais parfois
あまり互いを知らなかったと思う、時々すれ違う程度
Dans un bar parisien, a deux pas de chez moi
パリのバーで、家のすぐ近くのところで
Nous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
数杯ほど飲んで、夜更けまで
Etait-ce le chemin pour devenir amis?
友だちになるための道だったのだろうか？
Il m'expliquait sa terre, son peuple, son pays
彼は自分の土地、民、そして国のことを話してくれた
J'écoutais en silence, attendri
私は黙って聞いていた、胸が熱くなって
Me parlais d'Ajaccio, de Calvi, de Bastia
アジャクシオ、カルヴィ、バスティアのことを
Des corrompus notoires, des élus, des mafias
悪名高い連中、議員たち、マフィアのことを
Et des encagoulés réunis au fond des bois
森の奥で集まった目深にフードをかぶる連中まで
Pour défier la justice et ce putain d'Etat
正義に挑むために、このくそったれな国家に
Moi qui'ai toujours aimé tous les Robins des Bois
オレはずっと、すべてのロビン・フッドが好きだった
Les peuples insoumis, j'aimais ça
従わぬ人々がさ、オレはそれがたまらなかった
S'est fait buter un soir aux abords du maquis
ある夜、ジャングルのはずれでやられちまった
S'est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi?
撃ち落とされたのか？ 誰の敵で？
Avait-il tué d'abord pour être tué aussi?
まず誰かを殺してから、自分も殺されに行ったのか？
Etait-il un rebelle, était-il un bandit?
反逆者だったのか、ならならず者だったのか？
Tu me manques ce soir et je parle de toi
今夜、お前が恋しい…そしてお前のことを語る
A ta douce compagne qui pleure près de moi
俺のそばで泣く、お前のやさしい連れ合いに
Les mots qu'elle ne dit pas c'est la loi de l'Omerta
彼女が言わない言葉――それがオメルタの掟
De ce pays que j'aime quand il vit libre, épanoui
自由で、いきいきと輝くなら――この国が好きだ
Loin du bruit, d'la fureur des fusils
銃の喧噪と怒りから遠く離れて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- connaissait
- 知っていた
- croisais
- 信じていた
- parisien
- パリ人A2
- deux
- 二B2
- buvions
- 飲んでいた
- etait-ce
- それは〜か
- pleure
- 泣くA1
- près
- 近くA1
- mots
- 言葉A1
- dit
- 言うB2
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”