Renaud

「Dans mon H.L.M.」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Pop

長さ

6:01

同期歌詞で再生

1. Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM

   低層階の、団地の部屋で

2. Y a une espèce de barbouze

   なんか“バンディット”みたいなのがいる

3. Qui surveille les entrées

   出入口を監視してる

4. Qui tire sur tout c'qui bouge

   動くもの片っ端から撃つ

5. Surtout si c'est bronzé

   とくに日焼けしてる相手なら

6. Passe ses nuits dans les caves

   地下室で夜を明かして

7. Avec son Beretta

   ベレッタを持ってさ

8. Traque les mômes qui chouravent

   万引きするガキを追い回し

9. Le pinard aux bourgeois

   ブルジョワの酒を狙って

10. Il s'recrée l'Indochine

    インドシナ気取りで遊ぶんだ

11. Dans sa petite vie d'peigne cul

    彼の小さなブラシの生活

12. Sa femme sort pas d'la cuisine

    妻は台所から出てこない

13. Sinon y cogne dessus

    そうでなきゃ ぶつかるだけ

14. Il est tellement givré

    それほど凍って（頭が）おかしい

15. Que même dans la Légion

    レジオンの中でもさ

16. Z'ont fini par le j'ter

    とうとう 追い出されちまった

17. C'est vous dire s'il est con

    どれだけバカかって話だ

18. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    くそっ、どれほど青ざめてるんだ 俺のHLM

19. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    そして8階の子は ハシシ、あれが好きで

20. Au premier, dans mon HLM

    1階、俺のHLMで

21. Y a l'jeune cadre dynamique

    若いダイナミックなエリート

22. Costard en alpaga

    アルパカのスーツ

23. C'ui qu'a payé vingt briques

    二十の札を払った男

24. Son deux pièces plus loggia

    ツーピースにロッジア付き

25. Il en a chié vingt ans

    そこに至るまで二十年ぶん汗をかいた

26. Pour en arriver là

    そこに辿り着くまで

27. Maintenant il est content

    今では満足してる

28. Mais y parle de s'casser

    でも「ぶっ壊す」だの言ってる

29. Toute façon, y peut pas

    どうせ、無理だ

30. Il lui reste à payer

    残ってるのは払うことだけ

31. Le lave-vaisselle, la télé

    食器洗い乾燥機、テレビ

32. Et la sciure pour ses chats

    それに　猫たちのための木くず

33. Parce que naturellement

    だって　そりゃ自然に

34. C'bon contribuable centriste

    そういうものさ　まっとうな中道の納税者

35. Il aime pas les enfants

    子どもが好きじゃない

36. C'est vous dire s'il est triste

    どれほど悲しいかって話さ

37. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    くそっ　なんて青白いんだ　俺のHLM

38. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    それと八階のガキ　ハシシが好きでね

39. Au deuxième, dans mon HLM

    二階に　俺のHLMで

40. Y a une bande d'allumés

    狂った連中の一団がいる

41. Qui vivent à six ou huit

    六か八人で暮らして

42. Dans soixante mètres carrés

    六十平方メートルの中

43. Y a tout l'temps d'la musique

    いつでも音楽が鳴ってて

44. Des anciens d'soixante-huit

    六八年組の連中が

45. Y en a un qu'est chômeur

    その中に一人、失業者がいて

46. Y en a un qu'est instit'

    その中に一人、先生がいて

47. Y en a une, c'est ma soeur

    もう一人は──姉ちゃんだ

48. Y vivent comme ça, relax

    こんなふうに、のんびり

49. Y a des matelas par terre

    マットレスが床に直にあって

50. Les voisins sont furax

    隣人は激怒してる

51. Ils font un boucan d'enfer

    地獄みたいな騒ぎ立てやがる

52. Ils payent jamais leur loyer

    家賃なんて一度も払わない

53. Quand les huissiers déboulent

    差し押さえ屋がなだれ込むとき

54. Ils écrivent à Libé'

    リベに向けて手紙を書いてる

55. C'est vous dire s'ils sont cools

    ってことは、どれだけ“イケてる”かって話だ

56. Putain, c'qu'il est blême, mon HLM

    くそっ、うちのHLMのやつ、真っ青だぞ マジで

57. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    そして8階のガキは、ハッシシが好きで

58. Au troisième, dans mon HLM

    3階のうちのHLMでさ

59. Y a l'espèce de connasse

    あの手合いのクソ女

60. Celle qui bosse dans la pub'

    広告の仕事してるっていう

61. L'hiver à Avoriaz

    アヴォリアーズの冬

62. Le mois d'juillet au Club

    クラブの7月

63. Comme toutes les décolorées

    あのすべての退色（の連中）みたいに

64. Elle a sa Mini Cooper

    彼女はミニ・クーパーを持ってる

65. Elle allume tout l'quartier

    彼女が灯すと そのへん全部

66. Quand elle sort son cocker

    コッカーを連れ出すとき

67. Aux manif' de gonzesses

    女の子たちのデモに行って

68. Elle est au premier rang

    一番前の席にいる

69. Mais elle veut pas d'enfants

    でも子どもは欲しくない

70. Parce que ça fait vieillir

    だってそれで老けるから

71. Ca ramollit les fesses

    それで尻がとろける

72. Et puis ça fout des rides

    で、しわまで増える

73. Elle l'a lu dans l'Express

    彼女は『L’Express』で読んだ

74. C'est vous dire si elle lit

    どれだけ読んでるかって話さ

75. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    くそ、顔色の悪さといったら……この団地の私の“低所得住宅”よ

76. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    それに8階のガキも、ハシシ（やめられない）を好きで

77. Au quatrième, dans mon HLM

    4階だ、俺のこの団地で

78. Y a celui qu'les voisins

    いるんだよ隣人の中に

79. Appellent "Le Communiste "

    みんな呼ぶんだ「共産主義者」って

80. Même qu'ça lui plaît pas bien

    っていうか本人も、別にそんなに気に入ってるわけじゃない

81. Il dit qu'il est trotskiste

    トロツキー主義だって言うんだ

82. J'ai jamais bien pigé

    俺は今までずっとよく分かんなかった

83. La différence profonde

    その深い違いを

84. Il pourrait m'expliquer

    説明してくれりゃいいのに

85. Mais ça prendrait des plombes

    でもそれには時間がかかる

86. Depuis sa pétition

    彼の署名運動以来

87. Y a trois ans pour l'Chili

    三年前のチリのために

88. Tout l'immeuble le soupçonne

    この建物中があいつを疑う

89. À chaque nouveau graffiti

    新しい落書きのたびに

90. N'empêche que "Mort aux cons"

    とはいえ『アホどもに死を』

91. Dans la cage d'escalier

    階段の踊り場の檻の中

92. C'est moi qui l'ai marqué

    俺が刻みつけたのはこの俺だ

93. C'est vous dire si j'ai raison

    言ってみりゃ、俺が正しいかどうかを物語る

94. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

    クソ、なんて青白いんだろう、俺の団地は

95. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

    それに8階のガキっ子、ハシシが好きで

96. Pis y a aussi, dans mon HLM

    それだけじゃない、俺の団地には

97. Un nouveau romantique

    新しいロマンティックなやつ

98. Un ancien combattant

    古い戦場帰りの男

99. Un loubard, et un flic

    チンピラと刑事

100. Qui s'balade en survêtement

     ジャージでぶらぶら散歩する

101. Il fait chaque jour son jogging

     毎日、彼はジョギングをする

102. Avec son berger allemand

     相棒はジャーマン・シェパード

103. De la cave au parking

     地下のセラーから駐車場まで

104. C'est vachement enrichissant

     めちゃくちゃ有意義でさ

105. Quand j'en ai marre d'ces braves gens

     こういういい人たちに飽きたら

106. J'fais un saut au huitième

     8階でひとっ飛び

107. Pour construire un moment

     ひとときを作るために

108. Avec ma copine Germaine

     彼女のゲルマンヌと一緒に

109. Un monde rempli d'enfants

     子どもだらけの世界

110. Et quand l'jour se lève

     そして朝が来るとき

111. On s'quitte en y croyant

     信じてるふりで、別れていく

112. C'est vous dire si on rêve

     つまり夢を見てるってことさ

113. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、なんて蒼ざめてるんだ、俺の団地（HLM）

114. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに八階の子、ハシシを、彼女は好き

115. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、なんて蒼ざめてるんだ、俺の団地（HLM）

116. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに八階の子、ハシシを、彼女は好き

117. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、なんて蒼ざめてるんだ、俺の団地（HLM）

118. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに八階の子、ハシシを、彼女は好き

119. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、なんて蒼ざめてるんだ、俺の団地（HLM）

120. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに八階の子、ハシシを、彼女は好き

121. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、どれだけ青白いんだ　このHLM

122. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに8階のガキは　ハシッシ（ハッシュ）　それが好き

123. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、どれだけ青白いんだ　このHLM

124. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに8階のガキは　ハシッシ（ハッシュ）　それが好き

125. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、どれだけ青白いんだ　このHLM

126. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに8階のガキは　ハシッシ（ハッシュ）　それが好き

127. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、どれだけ青白いんだ　このHLM

128. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに8階のガキは　ハシッシ（ハッシュ）　それが好き

129. Putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、どれだけ青白いんだ　このHLM

130. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに8階のガキは　ハシッシ（ハッシュ）　それが好き

131. Et putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、なんて青白いんだ　この安宿（HLM）

132. Et la môme du huitième, le hasch, elle aime

     それに8階の娘、ハシシ（ハシシュ）　彼女は好きなのさ

133. Et putain c'qu'il est blême, mon HLM

     クソ、なんて青白いんだ　この安宿（HLM）

Lyrics powered by www.musixmatch.com