Renaud
「Devant les lavabos」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:23
Elles s'en vont toujours par deux
二人ずつ いつも行ってしまう
Avant le dner, discrtes
ディナーの前に ひそひそと
Pour se recoiffer un peu
ちょっと髪を直すため
Pour s'changer en cachette
こっそり着替えるため
Quelques potins, quelques aveux
噂も告白も いくつか
Quelle est la raison secrte
この秘密の理由は何？
De cet exil mystrieux
この謎めいた流刑のような場所で
Qui les retient au petit coin?
誰が私たちを 片隅に留めてるの？
Nos gonzesses
わたしたちの女の子たち
Devant les lavabos
洗面台の前で
Se repoudrent le bout du nez
鼻先をくすぐり
Se font les lvres cerise
さくらんぼみたいに唇を作る
Nos gonzesses
俺らの恋人たち
Sous les nons pas beaux
名前じゃない、きれいじゃないなんて
En dgrafant ngligemment
そっと、だらけて引っかいて
Un bouton de leur chemise
シャツのボタンひとつ
Elles se retournent dans le miroir
彼女たちは鏡の中で振り向く
Par-dessus leurs paules
肩越しに
Pas trs rassures pour voir
見たくないけど…
Si par malheur ou par hasard
不運でも偶然でも
Leur joli cul n'aurait pas disparu
彼女たちのきれいなお尻は消えやしなかった
Puis innocentes mais la tte haute
それから無邪気に、顔を上げて
Elles nous reviennent enfin
ようやく私たちのもとへ戻ってくる
Parfumes comme pour un autre
香りまとう、まるで別の誰かみたいに
Nos gonzesses
俺らのゴンジェスたち
Devant les lavabos
洗面台の前で
Est-c'qu'elles parlent de moi, de nous?
私のこと、私たちのことを話すの？
Est-c'qu'elles disent des gros mots?
乱暴な言葉を口にしたりするの？
Nos gonzesses
俺らのゴンジェスたち
Sous les nons pas beaux
良くない名前の下で
Font semblant de se laver les mains
手を洗うふりをする
Qu'elles ont blanches comme du bon pain
あの白さは、うまいパンみたい
Un beau jour elles disparaissent
ある晴れた日、消えてしまう
Sans laisser d'adresse
行き先も告げず
A peine un petit mot
ほんの一言
Sur le miroir du lavabo
洗面台の鏡の上に
De leur rouge lvres souvent
いつもの真紅の唇で
Elles crivent en lettres de sang
血の文字で綴る
Simplement "Adieu salaud" C'est vrai qu'il n'y a pas d'autres mots
ただ『さよなら、クソ野郎』──本当に、ほかに言葉なんてない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cachette
- 隠れ家B1
- chemise
- シャツB1
- exil
- 亡命B1
- lavabo
- 洗面台B1
- mots
- 言葉A1
- nez
- 鼻A1
- nons
- うそA1
- petit
- 小さいA1
- peu
- 少しA1
- puis
- それからA1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”