Renaud

「Dù qu’i sont」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs

   地下で働く若い鉱夫たちがどこにいるっていうんだ

2. Qui allottent ed' sous terre faire ech' dur labeur

   みんなが土の下に潜って、この苛酷な労働をさせられてる

3. Au pic, à ltriv'laine, rassaquer ech' carbon

   ひと山の上で、道のはずれで、あの炭をかき集める

4. A l'abattache, au herchache, dù qu'i sont?

   解体の場で、捜し求めてるところで——彼らはどこにいる？

5. Dù qu'i sont tous les mineurs du grand saquache

   偉大なサキアッシュの鉱夫たちがみんなどこにいる

6. A l'bowette, à front ed' talle, à l'accrochache

   ボウレットに、額の額縁に、フックで引っかけるときに

7. Méneux ed' quévaux, raccommodeux, porions

   手綱を操る者、繕う者、取り仕切る者たち

8. Nou pères, nou hardis taïons, dis dù qu'i sont?

   俺たちの父さん、勇敢な先輩たち——彼らはどこにいる？

9. Dù qu'i sont chés rires ed' chés filles à gaillettes

   女の子のきらめく笑い声を見上げて

10. Oubliant leu peines pour einn'amourette

    つらさを忘れて、小さな恋に夢中になって

11. Au moulinache, ouvrant comme chés garchons

    ムランシャック、扉を開けるみたいに　あいつらガルソンらが

12. Nou lampistes et leu taillettes, dù qu'i sont?

    わしらランピストと　ちっこい奴ら、でも　どこにいる？

13. Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses

    どこにいるんだい　いつか君らガキどもを　必ず夢中にさせる

14. Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse

    墓場へと漂ってく　あの頃の思い出を　掘り起こすように

15. Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons

    もう見世物みたいな看板も　トテールも　コロンもない

16. 'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?

    『お前らも同じように思い知るぞ』って　どこにいる？

17. Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs

    どこにいるんだ　あいつら鉱夫たちの仲間全部

18. Porions, galibots, calins, ou ingénieurs

    ピオニエ、ガリボー、カラン、あるいはエンジニア

19. Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'

    ランピスト、ガレットの娘たち、カーボンの角ばったやつら

20. Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

    わしらのテール、わしらのモレット、言ってくれ　どこにいる？

21. Dù qu'i sont chés bons jonnes ed'douze tréize ans

    どこにいるんだろ、その“良い娘っ子”は 12 13の年ごろ

22. Au fond pousseux ed' barrous, les pieds in sang

    奥でむくむく育つ“野良女房”たち、足は血まみれ

23. Au jour trieux ed' caillaux et d'bon carbon

    だるい日の石ころと、うまい炭の匂い

24. Nou z'archelles ed' galibots, dù qu'i sont?

    こっちは抜け道の梯子をかけて歩く“ガリボたち”、どこにいる？

25. Dù qu'i sont les Sainte Barbe et les ducasses

    聖バルブや、郷の祭りの連中はどこにいる？

26. Les fêtes ed' famille, les guinces, les fricasses

    家族の祝宴、唄や陽気な集まり、熱々の焼き物はどこに

27. Loin d'chés grèv's et d'chés accidints du fond

    遠いところの“借り仕事”や“事故”の底から離れて

28. El'tarte à gros bords, les canchons, dù qu'i sont?

    でっかい縁のタルトと、歌はどこにいる？

29. Dù qu'i sont, i vous d'mind'ront un jour vou gosses

    どこにいるんだろ、いつかおまえら子どもに思い知らせる

30. Les souv'nirs ed'chés gins qui allottent à l'fosse

    あの頃の“ガン”みたいな思い出が、墓場へただ漂っていく

31. Pus d'chevalets, pas d'terrils, et pas d'corons

    ウマ具の台もいらねぇ、ズリ山もいらねぇ、まだまだコロンもない

32. 'Vous lamint'rez aussi, dù qu'i sont?

    おまえらも泣きたくなるんだろう、あいつらどこにいる？

33. Dù qu'i sont tout's chés compagnies ed' mineurs

    あいつらがいるなら、坑夫の仲間の群れは全部そこに

34. Porions, galibots, calins, ou ingénieurs

    職人ども、見習い、愛の言葉、あるいは技師たち

35. Lampistes, filles à gaillettes, carrieux d'carbor'

    ガス灯係、機銃みたいな女たち、カーボンの頑固者（＝愚固者）

36. Nou terrils, nos molettes, dis dù qu'i sont?

    うちのズリ山、うちの滑車、あいつらどこにいる？

37. Dù qu'i sont les viux corons ed' chés mineurs

    あいつらがいるなら、古い大炭鉱の家もそこに

38. Dù qu'in partageot insonne les bonheurs,

    分かち合えば、幸せはちゃんと生まれる

39. L'amitié all' s'trouvot sus l'seul ed'chés masons

    友情は、あの職人たちのただ一つの屋根の下で見つかる

40. Les bons momints à ch'pignon, dis dù qu'i sont?

    いい時代のきのこみたいな瞬間――あいつらどこにいる？

41. I sont rintrés dins l'légende ed' nou sièque

    彼らは神話の中へ溶け込んでいく——我らのための掟の伝説へ

42. A l'fosse nou pères ont souffert, ont péri

    墓場で、我らの父たちは苦しみ、そして散った

43. Leu durts misères méritent qu'in les respecte

    彼らのつらい貧しさは、敬われるに値する

44. Conservons leu chevalets, et leu terrils

    彼らの馬具小屋（のようなもの）とその墓地を、守り続けよう

Lyrics powered by www.musixmatch.com