Renaud

「Elle est facho」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Elle revient de la fête de l'Huma, l'est contente, elle a vu Johnny,

   ハマのパーティー帰り、上機嫌でね ジョニーも見たって

2. Elle a rôdé de ci de là, dans tous les stands du parti.

   あちこちうろついては 党のブース中を巡ってた

3. Des posters de Che Guevara, l'en a eu sa dose aujourd'hui

   チェ・ゲバラのポスターを 今日は腹いっぱい浴びたわけで

4. Faut dire qu'elle serait plutôt de l'autre côté du drapeau

   言ってみりゃ 彼女はたぶん 国旗の“あっち側”の人だろう

5. Plus CIA que KGB, plus Pinochet qu'Allende,

   CIAよりよくないぐらい、KGBよりなお…ピノチェト寄りでアジェンデは遠い

6. Faut dire qu'elle est con comme un veau... elle est facho

   まあ要するに あいつは子牛みたいに愚かで……ファシストだ

7. Eh ouais les fêtes populaires, après tout c'est pour tout le monde,

   ってわけで みんなのための大衆の祭りだしね

8. C'est pas écrit sur son imper qu'elle adore la bébête immonde.

   彼女のマントに書いてないけど きたない獣みたいなものを好いてる

9. Vaux mieux car dans cet univers, elle pourrait bien se faire tondre

   この世界じゃ そのうち髪を刈られたっておかしくないから まだマシだろう

10. Ça serait dommage, car sa crinière de cheveux blonds elle en est fière

    もったいないよな 金髪の髪ってやつを彼女は誇りにしてるんだから

11. Aryenne jusqu'au fond des yeux, ça détone dans sa banlieue

    アーリアの瞳、底の底まで　その目つきが郊外で浮く

12. Elle aime aussi sa blanche peau... elle est facho

    彼女は白い肌も好き…ファシストめ

13. Elle voit partout des bolchéviques, elle imagine des complots

    あちこちにボリシェヴィキを見て　陰謀を思い描く

14. Contre l'ordre, contre les flics, contre l'Église et le drapeau

    秩序に反して　警官に反して　教会に反して　旗に反して

15. Elle voue une haine chronique à la télé et aux journaux

    テレビと新聞には慢性的な憎しみを捧げ

16. Elle conchie les politiques, les jeunes qui vont à vau-l'eau

    政治家も罵り　流されていく若者も

17. Et les mœurs pas très catholiques, et les pédés et les bicots

    カトリックらしくない身の振る舞いも　ゲイも　ビコも

18. Elle rêve d'un ordre nouveau... elle est facho

    新しい秩序を夢見る…彼女はファシスト

19. Elle a surtout la nostalgie du sabre et du goupillon

    とにかく思い出すのは　サーベルと聖杯のノスタルジア

20. De la nation, de la patrie, débarrassée de l'immigration

    国家も祖国も　移民のいないものへ

21. Dit que l'ancien temps était béni, comme disent la plupart des cons

    昔の時代は祝福されてたって言うんだ、だいたいそう言うろくでなしみたいに

22. Regrette le temps des colonies, d'la peine de mort légalisée

    植民地の時代を恋しがるのさ、合法化された死刑の苦しみも

23. De l'avortement interdit, et maudit les jeunes filles voilées

    中絶の禁止を嘆きながら呪い、ヴェールを被った若い娘たちを

24. Et elle lit National Hebdo... elle est facho

    そして彼女はナショナル・エブドを読む……ファッショ寄りだな

25. Je lui souhaite qu'un jour si elle a un môme, y se retrouve à 18 balais

    いつかもし子どもでもできたら、18の年でつまずけばいい

26. Plein d'éducation et de diplômes, d'idées rebelles, d'humanité

    教育も学位もたっぷり、反骨の思想と人間らしさ

27. Et qu'il lui dise: "Tes vieux discours manquent singulièrement d'amour."

    そして言ってやれ：「お前の古い説教には、ひどく愛が足りない」

28. Qu'il rajoute à la triste dame: "Reste donc le nez dans ta merde,

    さらにその悲しい女にこう付け足せ：「じゃあ鼻をそのクソの中に突っ込んどけよ、

29. J'suis amoureux d'une musulmane, j'vote écolo, et j'fume de l'herbe."

    俺はムスリムに恋してる、エコに投票してる、でハーブも吸う」

30. Espérons que ça lui fera la peau... à la facho

    これで彼女の皮がはげることを祈ろう……ファッショ野郎め

31. Espérons que ça lui fera la peau... à la facho, qui vote Sarko

    あいつにこたえてくれりゃいいな……ファシストめに、サルコ投票野郎に。

Lyrics powered by www.musixmatch.com