Renaud

「Fatigué」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

5:15

同期歌詞で再生

1. Jamais une statue ne sera assez grande

   どんな像も、十分に大きくはならない

2. Pour dépasser la cime du moindre peuplier

   どんな一本のポプラのてっぺんを越えるために

3. Et les arbres ont le cœur infiniment plus tendre

   そして木々は、植えた人間よりも

4. Que celui des hommes qui les ont plantés

   どこまでも無限にやさしい心を持っている

5. Pour toucher la sagesse qui ne viendra jamais

   決して訪れないであろう、その英知に触れるために

6. Je changerai la sève du premier olivier

   私は最初のオリーブの樹の樹液を変える

7. Contre mon sang impur d'être civilisé

   文明化されたことの罪ゆえの、不純な血をもって

8. Responsable anonyme de tout le sang versé

   流されたあらゆる血の、名もなき責任者

9. Fatigué, fatigué

   疲れた、疲れた

10. Fatigué du mensonge et de la vérité

    嘘に疲れ、真実にも疲れた

11. Que je croyais si belle, que je voulais aimer

    あまりにも美しいと信じて、愛したかった

12. Et qui est si cruelle que je m'y suis brûlé

    そしてあまりにも残酷で、そこで燃え尽きた

13. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

14. Fatigué d'habiter sur la planète Terre

    地球という惑星に住むことに疲れた

15. Sur ce brin de poussière, sur ce caillou minable

    この塵の一片、このみじめな小石の上で

16. Sur cette fausse étoile perdue dans l'univers

    この宇宙に迷い込んだ偽りの星の上で

17. Berceau de la bêtise et royaume du mal

    愚かさのゆりかごであり、悪の王国

18. Où la plus évoluée parmi les créatures

    そこでは生き物の中で最も進化した者が

19. A inventé la haine, le racisme et la guerre

    憎しみ、差別、そして戦争を発明した

20. Et le pouvoir maudit qui corrompt les plus purs

    呪われた力が、いちばん純粋なものさえ腐らせる

21. Et amène le sage à cracher sur son frère

    そして、賢者をして兄に唾を吐かせる

22. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

23. Fatigué de parler, fatigué de me taire

    話すのに疲れ、黙るのにも疲れ

24. Quand on blesse un enfant, quand on viole sa mère

    子どもを傷つけるとき、母を犯すとき

25. Quand la moitié du monde en assassine un tiers

    世界の半分が三分の一を暗殺するとき

26. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

27. Fatigué de ces hommes qui ont tué les indiens

    インディアンを殺したあの男たちに疲れた

28. Massacré les baleines, et bâillonné la vie

    鯨を虐殺し、いのちを口を塞いだ

29. Exterminé les loups, mis des colliers aux chiens

    狼を絶ち、犬に首輪をつけて

30. Qui ont même réussi à pourrir la pluie

    さらには、雨まで腐らせることに成功したのは誰だ

31. La liste est bien trop longue de tout ce qui m'écœure

    リストはあまりにも長すぎる　僕をうんざりさせるものすべて

32. Depuis l'horreur banale du moindre fait divers

    ありふれた恐怖――どんな些細な事件にも

33. Il n'y a plus assez de place dans mon cœur

    もう胸の中に　置く場所が足りない

34. Pour loger la révolte, le dégoût, la colère

    反逆も　嫌悪も　怒りも　住まわせるために

35. Fatigué, fatigué

    疲れた　疲れた

36. Fatigué d'espérer et fatigué de croire

    期待するのにも　信じるのにも　疲れた

37. A ces idées brandies comme des étendards

    掲げられたこれらの考えが　旗みたいに

38. Et pour lesquelles tant d'hommes ont connu l'abattoir

    そのために　あまりにも多くの男たちが　屠場を知った

39. Fatigué, fatigué

    疲れた　疲れた

40. Je voudrais être un arbre, boire à l'eau des orages

    僕は木になりたい　嵐の水を飲みたい

41. Pour nourrir la terre, être ami des oiseaux

    土を養うため　鳥たちの友になりたい

42. Et puis avoir la tête si haut dans les nuages

    それから　雲の中へ頭を高く掲げること

43. Pour qu'aucun homme ne puisse y planter un drapeau

    誰ひとり　そこに旗を立てられないように

44. Je voudrais être un arbre et plonger mes racines

    僕は木になって　根を深く下ろしたい

45. Au cœur de cette terre que j'aime tellement

    この　いとおしい土の真ん中に

46. Et que ces putains d'hommes chaque jour assassinent

    そして　こんなくだらない人間どもが毎日毎日　殺していく

47. Je voudrais le silence enfin et puis le vent

    ようやく静けさが欲しい　それから風

48. Fatigué, fatigué

    疲れてる　疲れてる

49. Fatigué de haïr et fatigué d'aimer

    憎むのに疲れて　愛するのにも疲れて

50. Surtout ne plus rien dire, ne plus jamais crier

    とにかく　もう何も言わない　これから二度と叫ばない

51. Fatigué des discours, des paroles sacrées

    神聖な言葉の演説に疲れ果てて

52. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

53. Fatigué de sourire, fatigué de pleurer

    微笑むのに疲れた、泣くのに疲れた

54. Fatigué de chercher quelques traces d'amour

    愛の痕を探して疲れた

55. Dans l'océan de boue où sombre la pensée

    思考が沈む泥の海で

56. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

57. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

58. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

59. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

60. Fatigué, fatigué

    疲れた、疲れた

Lyrics powered by www.musixmatch.com