Renaud
「Filles de joie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:32
J'vais vous parler des filles
君に女の子たちの話をしよう
Qu'on dit filles de joie
陽気な女の子だって言う
De celles qui fourmillent
あちこちに湧き出すような
Pas toujours où l'on croit
いつも思う場所にはいない
Pas toujours aux trottoirs
いつも歩道にいるわけじゃない
De la périphérie
環状の外側で
Où pour quelques dollars
数ドルのために
Elles se donnent à l'envie
欲しがる心に身を委ねて
J'en ai croisé pas mal
俺はけっこう出会った
Dans les rues d'mon métier
この仕事の街の通りで
Top-modèles à dix balles
安っぽいトップモデルたち
Strip-teaseuses recyclées
使い回しのストリッパーたち
Dans tous les lieux branchés
どんな“オシャレ”な場所でも
Celles-là sont légion
あいつらは群がるほどいる
Poupées siliconées
シリコンの人形たち
Dévorées d'ambition
野心に食い尽くされて
Ces pétasses pullulent
こういう連中が増殖する
À la télévision
テレビの上で
Sur les chaînes les plus nulles
一番つまらないチャンネルで
Les plateaux les plus cons
いちばん低レベルな舞台で
J'vais vous parler des filles
おれが女の話をしよう
Qu'on dit filles de joie
陽気な女たちって言われる
De celles qui fourmillent
群れであふれるような
Pas toujours où l'on croit
いつも思う場所にいるわけじゃない
Ne sont pas toutes Slaves
みんながみんなスレーブじゃない
Soumises à des proxos
ポン引きに従うわけでもない
Ne sont pas toutes esclaves
みんながみんな奴隷ってわけじゃない
Accrochées à l'héro
英雄にしがみついてるわけでもない
Si d'Pigalle à Hambourg
ピガールからハンブルクまで
Elles sont des millions
彼女たちは何百万もいる
À tarifer l'amour
愛を値付けすれば
Qu'elles le veuillent ou non
望もうと望むまいと
L'plus vieux métier du monde
世界最古の商売
Marche pas mal aussi
なかなかうまく回る
Chez les boudins immondes
汚らしい肉塊の中で
D'la télé-reality
テレビのリアリティ番組みたいなもの
Montrent sous les projos
プロジェクターの下で見せつけて
Leur Q.I. surtout cul
とくに頭脳より尻のほうで
On les appelle bimbos
ビンボスって呼ばれてる
Seraient mieux dans la rue
いや、むしろ街でやってりゃいい
J'vais vous parler des filles
お嬢さんたちの話をしよう
Qu'on dit filles de joie
喜びの娘たちってやつさ
De celles qui fourmillent
あふれ出すようにいるのに
Pas toujours où l'on croit
いつも思う場所にはいない
J'en ai vu forniquer
俺は浮かれ騒ぐのを見たことがある
Érotisme d'outre-tombe
冥府から来るみたいなエロティシズム
Dans des piscines filmées
撮影されたプールの中で
Par TF1 l'immonde
TF1っていう醜い手で
Quel panard de s'donner
なんて気持ちいいんだ、やるってのは
Se vendre pour être exact
正確に言えば、身を売る
À Mougeotte et Lelay
ムージョットとルレイ
Qui offrent le spectacle
見せ物をくれる連中
Pis j'en ai vu beugler
で、俺は彼らが喚くのを見た
Leurs chansons insipides
退屈な歌を
Dans des radio-crochets
ラジオの即興歌合戦で
À mise-à-mort sordide
どこまでも陰惨な死の準備（仕打ち）に
Pauvres filles triste sort
哀れで悲しい運命の娘たち
Pitoyable et ringard
みじめでダサい
Exploitées par des porcs
豚にこき使われて
Matées par des vic'lards
ヴィケラどもに殴り沈められて
J'vais vous parler des filles
おまえらに娘（こ）たちの話をしよう
Qu'on dit filles de joie
“陽気な娘”ってやつさ
De celles qui fourmillent
あちこちに湧いて出るような
Pas toujours où l'on croit
けど、いつも思ってる場所にはいない
Dans tous les magazines
あらゆる雑誌の中で
Elles posent à demi-nues
半裸みたいな格好でポーズを取る
Je gerbe sur leurs strings
そのTバックに吐き気がする
Qu'elles offrent aux tordus
それで“ねじくれた連中”に差し出してくる
Pour le moindre casting
ちょっとしたオーディションのために
Elles vendraient leur mère
母親だって売り飛ばすだろう
Exhibent leur poitrine
胸を張って見せてる
Pour cacher leur misère
惨めさを隠すために
Je hais ces midinettes
あたしはあの女の子たちが嫌い
Et leurs rêves couillons
バカみたいな夢の数々
Faire bander la planète
地球をとことん燃やすために
Sous de tristes néons
寂しいネオンの下で
Elles font leur boulot
彼女らは仕事をする
Elles gagnent leur pain
パンを稼いでる
L'plus souvent sur le dos
だいたいは背中で
Comme de pauvres tapins
みすぼらしい乞食みたいに
J'vous ai parlé des filles
おれは君らに娘（こ）たちの話をした
Qu'on dit filles de joie
世間で“喜びの娘”って呼ばれる彼女たちのこと
De celles qui fourmillent
うじゃうじゃ湧き出るような――
Pas toujours où l'on croit
いつも“思ってる場所”にいるわけじゃない
J'vous ai parlé des filles
おれは君らに娘（こ）たちの話をした
Qu'on dit filles de joie
世間で“喜びの娘”って呼ばれる彼女たちのこと
De celles qui fourmillent
うじゃうじゃ湧き出るような――
Pas toujours où l'on croit
いつも“思ってる場所”にいるわけじゃない
Pas toujours où l'on croit
いつも“思ってる場所”にいるわけじゃない
Pas toujours où l'on croit
いつも“思ってる場所”にいるわけじゃない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vieux
- 古いA1
- chaînes
- 鎖A2
- esclaves
- 奴隷A2
- poupées
- 人形A2
- boudins
- ソーセージC1
- érotisme
- エロティシズムC1
- balles
- 弾A2
- strip-teaseuses
- ストリッパー
- celles-là
- あれら
- légion
- 大勢B1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”