Renaud

「Gastibelza (L’Homme à la carabine)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

2:14

同期歌詞で再生

1. Gastibelza, l'homme à la carabine,

   ガスティベルサ　ライフルを持つ男

2. Chantait ainsi

   そんなふうに歌っていた

3. Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine

   誰かドニャ・サビネを知っているか

4. Quelqu'un d'ici

   ここの誰かが

5. Chantez, dansez, villageois! la nuit gagne

   歌え　踊れ　村人よ！夜が迫る

6. Le mont Falu

   ファルー山

7. Le vent qui vient à travers la montagne

   山を抜けて来る風が

8. Me rendra fou

   俺を狂わせる

9. Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine,

   お前たちの中にサビネを知る者はいるか

10. Ma señora

    わが奥方

11. Sa mère était la vieille maugrabine

    彼女の母は、あの老いたマウグラビン

12. D'Antequera,

    アントケーラから、

13. Qui chaque nuit criait dans la tour Magne

    毎晩のようにマグヌスの塔で叫んでいた

14. Comme un hibou...

    まるでフクロウみたいに…

15. Le vent qui vient à travers la montagne

    山を縫って吹いてくる風が

16. Me rendra fou

    この身を狂わせるだろう

17. Vraiment, la reine eût, près d'elle, été laide

    本当に、王妃のそばには

18. Quand, vers le soir,

    夕暮れに向かうころ

19. Elle passait sur le pont de Tolède

    彼女はトレドの橋を渡っていた

20. En corset noir

    黒いコルセットを身に着けて

21. Un chapelet du temps de Charlemagne

    シャルルマーニュの時の数珠がひとつ

22. Ornait son cou

    その首に　飾っていた

23. Le vent qui vient à travers la montagne

    山を抜けてくる風が

24. Me rendra fou

    僕を狂わせるだろう

25. Le roi disait, en la voyant si belle,

    王は言った──あまりに美しい彼女を見て、

26. A son neveu

    甥に向かって

27. Pour un baiser, pour un sourire d'elle,

    ひとつの接吻のために、彼女の笑顔のために、

28. Pour un cheveu,

    ひとすじの髪のために、

29. Infant don Ruy, je donnerais l'Espagne

    幼きドン・ルイよ、僕ならスペインを差し出そう

30. Et le Pérou!

    そしてペルーも！

31. Le vent qui vient à travers la montagne

    山を渡って吹いてくる風

32. Me rendra fou

    俺を狂わせる

33. Je ne sais pas si j'aimais cette dame,

    あの娘を愛してたかどうかは分からない、

34. Mais je sais bien

    でも確かなのは

35. Que, pour avoir un regard de son âme,

    その魂のまなざしを得るためなら

36. Moi, pauvre chien,

    この哀れな犬の俺は

37. J'aurais gaîment passé dix ans au bagne

    牢獄で十年だって喜んで過ごしただろう

38. Sous les verrous

    鉄格子の下で

39. Le vent qui vient à travers la montagne

    山を渡って吹いてくる風

40. Me rendra fou

    俺を狂わせる

41. Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre

    この子を見たとき　俺は羊飼い

42. De ce canton,

    この郷の

43. Je croyais voir la belle Cléopâtre,

    美しいクレオパトラが見える気がした

44. Qui, nous dit-on,

    そう聞くところでは

45. Menait César, empereur d'Allemagne,

    ドイツの皇帝カエサルを導いた

46. Par le licou

    手綱に　そう

47. Le vent qui vient à travers la montagne

    山を抜けて来る風が

48. Me rendra fou

    俺を狂わせるのだと

49. "Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe

    踊れ、歌え、村人たち　夜が落ちる

50. Sabine, un jour,

    サビーヌ、いつか

51. A tout vendu, sa beauté de colombe,

    すべて売り尽くした、その鳩のような美しさを

52. Tout son amour,

    そのすべての愛を

53. Pour l'anneau d'or du comte de

    伯爵の金の輪のために

54. Pour un bijou

    ひとつの宝飾のために

55. Le vent qui vient à travers la montagne

    山を越えて吹いてくる風が

56. M'a rendu fou

    俺を狂わせた

Lyrics powered by www.musixmatch.com