Renaud

「I bot un d’mi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

2:55

同期歌詞で再生

1. L'aut' jour min biau frère i vient m'vir à l'mason

   あの頃さ いい兄弟が 俺を呼んで家へ来いって

2. I m'dit comm' cha Marcel ti qui n'az janmais sorti

   俺は言った まるでさ マルセルみたいに いっぺんも外に出たことがないみたいだ

3. En'main j'vas à Paris bé si té veux viens avec mi

   手には俺の旅 支度して パリへ行くぜ だって行きたいなら いっしょに来いよ

4. Pinsez si j'tos contint mi qui n'sus janmais sorti

   考えてみろよ 俺が今まで一度も出たことないってのにさ

5. Pus lon qué d'min pat'lin infin j'd'allos vir Paris

   それで長い間 俺の靴の裏はずっと どこまでも果てしなく パリへ行くんだ

6. In visit'ra tous chès meusées paraît qu'ch'est biau à vir

   行ったらきっと みんなの美術館 きれいで素敵だって見せてくれるらしい

7. L'lenn'main nous v'là parti min bieu-frère et m'sœur pis mi

   翌日にはさ もう出発だ 俺のいい兄弟と 姉ちゃん（妹）と 俺

8. O' sonmes arrivés su l'cop d'dix-heures et n'mi

   十時の鐘が鳴るころに 着いたんだ でも俺はもう

9. El' premièr' cosse à fair' qui m'dit ch'est d'aller boire un d'mi

   最初にやることって聞いたら 俺に言うのさ “まずは一杯飲みに行け”

10. Car pour un ch'ti mi chou qui compt' ch'est sin d'mi

    だって小っちゃい一杯が大事なんだ 量なんて ほんの一杯からだ

11. Quind un ch'ti mi i-est d'sorti

    ちょびっと それが抜け出したんじゃ

12. Quo qui bot à vou n'avis

    なにがどうして言えるもんか

13. I bot un d'mi

    俺はひと口ぶん

14. I bot un d'mi

    俺はひと口ぶん

15. Quind in ch'ti mi i-est in nache

    ちいさな自分が雪の中に消えるとき

16. Pou s'ardonner du courache

    胸に火をつけちまうため

17. I bot un d'mi

    俺はひと口ぶん

18. I bot un d'mi

    俺はひと口ぶん

19. Et pis l'jour dù qu'cha va mal

    それから、日の出るころにはもう手遅れ

20. Pou s'arcrinquer sins moral

    後先も考えずに、道理もなしで

21. I bot un d'mi

    俺はボット・ダン・ミ

22. I bot un d'mi

    俺はボット・ダン・ミ

23. Eun' pression ed' jus d'houblon

    一体どこまでもホップの香りが圧す

24. Tint qu'cha mouss' ch'est tout du bon

    泡が立ちゃ それがもう全部うまいもんだ

25. I bot un d'mi

    俺はボット・ダン・ミ

26. I bot un d'mi

    俺はボット・ダン・ミ

27. Au preme café o' sonmes rintrès

    一番最初のコーヒーで もう俺たちの番だ

28. Un monhomme in noir et blanc i s'amène d'ssus nous

    モノクロの黒い男が こっちへやって来る

29. Et i nous fait comm' cha: "Pour messieurs-dame qu'est-ce que ce s'ra?"

    そしてこう言うんだ：「紳士淑女、さて次はどうする？」

30. Eh bé min tiot lout' té vas nous mett'tros d'mis

    いやまあ こいつぁ小さなやつだな、ミスを たっぷりぶちかましてくるぞ

31. I m'rawêt' d'un drôl' d'œul i n'avot rin compris

    わけのわからん“ねえ”の音にゃ　何ひとつ分からなかった

32. Trint' six cops j'a du i dir' qué ç' qu'in volot ch'tot tros d'mis

    六人の警官ときて　俺はこう言ってやった　“その何だってのを盗みゃしねえはずだろ、ばっかじゃねえか”って

33. Car pour un ch'ti mi chou qui compt' ch'est sin d'mi

    だってちょいと　分けるなら一杯のはずで　その半分で足りる

34. Quind un ch'ti mi i-est d'sorti

    小さな“あいつ”が外に出てきたとき

35. Quo qui bot à vou n'avis

    それを誰が当てにするってんだ　考えりゃ分かる

36. I bot un d'mi

    俺は半分　入れた

37. I bot un d'mi

    俺は半分　入れた

38. Quind in ch'ti mi i-est in nache

    小さな“あいつ”が腹の中にいるとき

39. Pou s'ardonner du courache

    胸を焦がすような荒くれを正そうとして

40. I bot un d'mi

    俺は半分　入れた

41. I bot un d'mi

    ワシはビンを一口

42. Et pis l'jour dù qu'cha va mal

    それで、日が来て　みんな調子が悪いとき

43. Pou s'arcrinquer sins moral

    道徳なんて抜きで　かき回して

44. I bot un d'mi

    ワシはビンを一口

45. I bot un d'mi

    ワシはビンを一口

46. Eun' pression ed' jus d'houblon

    ホップの果汁みたいな濃い圧

47. Tint qu'cha mouss' ch'est tout du bon

    泡が立ってきて　それだけで最高さ

48. I bot un d'mi

    ワシはビンを一口

49. I bot un d'mi

    ワシはビンを一口

50. Quind un ch'ti mi i-est d'sorti

    ちょいと少し　出てきたら

51. Quo qui bot à vou n'avis

    ねえ、何してるの、君にゃ先がない？

52. I bot un d'mi

    俺はハーフを注ぐ（ぶち込む）

53. I bot un d'mi

    俺はハーフを注ぐ（ぶち込む）

54. Quind in ch'ti mi i-est in nache

    ほんの小さな一杯で　すべてが夜に沈む

55. Pou s'ardonner du courache

    胸の痛みを丸め込むために

56. I bot un d'mi

    俺はハーフを注ぐ（ぶち込む）

57. I bot un d'mi

    俺はハーフを注ぐ（ぶち込む）

58. Et pis l'jour dù qu'cha va mal

    そして明日は　そりゃ悪くなる

59. Pou s'arcrinquer sins moral

    後ろめたさなしで　まっすぐ踏み込む

60. I bot un d'mi

    俺はハーフを注ぐ（ぶち込む）

61. I bot un d'mi

    俺はハーフをひと口

62. Eun' pression ed' jus d'houblon

    ホップの果汁（中身）みたいな一杯

63. Tint qu'cha mouss' ch'est tout du bon

    泡立ちがそのまま上等だ

64. I bot un d'mi

    俺はハーフをひと口

65. I bot un d'mi

    俺はハーフをひと口

66. Eun' pression ed' jus d'houblon

    ホップの果汁（中身）みたいな一杯

67. Tint qu'cha mouss' ch'est tout du bon

    泡立ちがそのまま上等だ

68. I bot un d'mi

    俺はハーフをひと口

69. I bot un d'mi

    俺はハーフをひと口

Lyrics powered by www.musixmatch.com