Renaud

「Jeanne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:08

同期歌詞で再生

1. Chez Jeanne, la Jeanne

   ジャンヌのところで、ジャンヌ

2. Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu

   その宿は、火も行き先もない人々にも開かれている

3. On pourrait l'appeler l'auberge du Bon Dieu

   そう、あの宿を〈善き神の宿〉と呼べるかもしれない

4. S'il n'en existait déjà une

   もしそれがすでに一軒あったりしなければ

5. La dernière où l'on peut entrer sans frapper

   最後の、ノックなどせずに入れる宿

6. Sans montrer patte blanche

   身分証みたいな“白い手”を見せずに

7. Chez Jeanne, la Jeanne

   ジャンヌのところで、ジャンヌ

8. On est n'importe qui, on vient n'importe quand

   誰だっていい、いつだって来られる

9. Et, comme par miracle, par enchantement

   そしてまるで奇跡のように、魔法みたいに

10. On fait partie de la famille

    家族の一員になれる

11. Dans son coeur, en se poussant

    胸の奥で、そっと押しやって

12. Reste encore une petite place?

    まだ、ほんの少しの居場所はある？

13. La Jeanne, la Jeanne

    ジャンヌ、ジャンヌ

14. Elle est pauvre et sa table est toujours mal servie

    彼女は貧しくて、食卓もいつも手際よくはない

15. Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie

    けれど、そこで見つかるわずかなものが人生を満たす

16. Par la façon qu'elle le donne

    あげ方ひとつで

17. Son pain ressemble à du gâteau

    彼女のパンは、まるでお菓子

18. Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau

    そして彼女の水は、ワインみたいに――まるで二滴のよう

19. La Jeanne, la Jeanne

    ジャンヌ、ジャンヌ

20. On la paie quand on peut des prix mirobolants

    それは、気前のいい値段で――払うときに払う

21. Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs

    額に、あるいは白い髪に口づけを

22. Un semblant d'accord de guitare

    ギターのうなずくような合図

23. L'adresse d'un chat échaudé

    焦げついた猫の手つき

24. Ou d'un chien tout crotté comme pourboire

    それか、汚れた犬のように—心付けとして

25. La Jeanne, la Jeanne

    ジャンヌ、ジャンヌ

26. Dans ses roses et ses choux n'a pas trouvé d'enfant

    そのバラとキャベツの中に子どもは見つからなかった

27. Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents

    人に愛され守られるべきものを、四つの風にさらして

28. Et qu'on accroche à son corsage

    その胸元に留めて

29. Et qu'on arrose avec son lait

    その乳でそっと潤す

30. D'autres qu'elle en seraient toutes chagrines

    ほかの誰かならきっと皆、ひどく悲しむだろう

31. Mais Jeanne, la Jeanne

    でもね、ジャンヌ、あのジャンヌ

32. Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon

    気にしないさ コリン・タンパンのことと同じで

33. Être mère de trois poulpiquets,à quoi bon

    三匹子ぶた…じゃなくて三匹のタコの子のママになったって、何になる

34. Quand elle est mère universelle

    彼女が〈ユニヴァースの母〉になるとき

35. Quand tous les enfants de la Terre

    地球のすべての子どもが

36. De la mer et du ciel sont à elle

    海と空の中にいるその子たちが、みんな彼女のもの

Lyrics powered by www.musixmatch.com