Renaud

「La Femme d’Hector」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. En notre tour de Babel,

   我らのバベルの塔で、

2. Laquelle est la plus belle

   どれがいちばん美しいの？

3. La plus aimable parmi

   その中でいちばん優しいのは

4. Les femmes de nos amis

   友だちの奥さんたちの中の誰？

5. Laquelle est notre vrai nounou,

   それがわたしたちの“ほんとうの”ナニー（保育係）？

6. La p'tite sœur des pauvres de nous

   わたしたち貧しい者のための小さな妹

7. Dans le guignon toujours présente,

   不運が迫るときにも、いつもそばにいる

8. Quelle est cette fée bienfaisante

   どんな慈しみの妖精なの？

9. C'est pas la femme de Bertrand,

   それはベルナールの奥さんじゃない、

10. Pas la femme de Gontrand,

    ゴントランの奥さんでもない、

11. Pas la femme de Pamphile,

    パンピルの女じゃない

12. C'est pas la femme de Firmin,

    フィルマンの女でもない

13. Pas la femme de Germain

    ジャルマンの女じゃない

14. Ni celle de Benjamin,

    ベンジャマンの女でもない

15. C'est pas la femme d'Honoré,

    オノレの女じゃない

16. Ni celle de Désiré,

    デジレの女でもない

17. Ni celle de Théophile,

    テオフィルの女でもない

18. Encore moins la femme de Nestor,

    ネストルの女ならなおさら違う

19. Non, c'est la femme d'Hector

    いいえ、ヘクターの女だ

20. Comme nous dansons devant

    ぼくらみたいに踊るように

21. Le buffet, bien souvent

    よくあることだが　食卓の棚は

22. On a toujours peu ou prou

    いつでもだいたいは

23. Les bas criblés de trous

    穴だらけの　靴下のすそ

24. Qui raccomode ces malheurs

    そうしてこの不幸を　繕ってくれるのは

25. De fils de toutes les couleurs,

    色とりどりの糸で、

26. Qui brode, divine cousette,

    縫い目を編む　みごとな縫い子は

27. Des arc-en-ciels à nos chaussettes

    靴下には虹を縫いとじて

28. C'est pas la femme de Bertrand,

    それはベルトランの女じゃない、

29. Pas la femme de Gontrand,

    ゴントランの女でもない、

30. Pas la femme de Pamphile,

    パンフィルの女でもない、

31. C'est pas la femme de Firmin,

    フィルマンの妻じゃない、

32. Pas la femme de Germain

    ゲルマンの妻でもない

33. Ni celle de Benjamin,

    ベンジャマンの妻でもなくて、

34. C'est pas la femme d'Honoré,

    オノレの妻じゃない、

35. Ni celle de Désiré,

    デジレの妻でもなくて、

36. Ni celle de Théophile,

    テオフィルの妻でもなくて、

37. Encore moins la femme de Nestor,

    ましてやネストルの妻なんて、

38. Non, c'est la femme d'Hector

    いや、こりゃヘクターの妻だ

39. Quand on nous prend la main,

    手を取られたとき

40. Sacré bon Dieu, dans un sac,

    ありがたい善き神さま、袋の中で、

41. Et qu'on nous envoie planter

    それで俺たちに畑へ行けと命じるのさ

42. Des choux à la Santé

    サンテーのキャベツを

43. Quelle est celle qui prenant modèle

    それは、誰を手本にして

44. Sur la vertu des chiens fidèles

    忠実な犬の美徳の上に

45. Reste à l'arrêt devant la porte

    門の前で足を止めておけ

46. En attendant qu'on en ressorte

    人が戻ってくるまで待て

47. C'est pas la femme de Bertrand,

    それはベルタンの女じゃない、

48. Pas la femme de Gontrand,

    ゴントランドの女でもない、

49. Pas la femme de Pamphile,

    パンフィルの女でもない、

50. C'est pas la femme de Firmin,

    フィルマンの女じゃない、

51. Pas la femme de Germain

    ゲルマンの奥さんじゃない

52. Ni celle de Benjamin,

    ベンジャマンの奥さんでもない

53. C'est pas la femme d'Honoré,

    それはオノレの奥さんじゃない

54. Ni celle de Désiré,

    デジレの奥さんでもない

55. Ni celle de Théophile,

    テオフィルの奥さんでもない

56. Encore moins la femme de Nestor,

    ましてやネストルの奥さんなんて

57. Non, c'est la femme d'Hector

    違うんだ、ヘクトルの奥さんなんだ

58. Et quand l'un d'entre nous meurt,

    そして、わたしたちの誰かが死んだら

59. Qu'on nous met en demeure,

    私たちに命令が下されて

60. De débarrasser l'autel

    祭壇を片づけろと

61. De ses restes mortels

    その儚い肉体の残りから

62. Quelle est celle qui remue tout Paris

    いったい誰が、パリ中を揺り動かすというのか

63. Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix,

    この者のために——とにかく最安値で

64. Des funérailles gigantesques,

    巨大な葬儀を

65. Pas nationales non mais presque

    国葬じゃない、でもほとんど同じ

66. C'est pas la femme de Bertrand,

    それはベルトランの妻じゃない

67. Pas la femme de Gontrand,

    それはゴンテランの妻じゃない

68. Pas la femme de Pamphile,

    それはパンフィルの妻じゃない

69. C'est pas la femme de Firmin,

    それはフィルマンの妻じゃない

70. Pas la femme de Germain

    それはゲルマンの妻じゃない

71. Ni celle de Benjamin,

    ベンジャミンのでもない、

72. C'est pas la femme d'Honoré,

    それはオノレの奥さんじゃない、

73. Ni celle de Désiré,

    デジレのでもなく、

74. Ni celle de Théophile,

    テオフィルのでもなく、

75. Encore moins la femme de Nestor,

    ましてやネストルの奥さんなんて、

76. Non, c'est la femme d'Hector

    違う、あの人はエクトルの奥さん

77. Et quand vient le mois de mai,

    そして五月が来るとき、

78. Le joli temps d'aimer,

    恋するのにいい季節、

79. Que, sans écho, dans les cours,

    こだまもなく中庭で、

80. Nous hurlons à l'amour,

    私たちは愛に向かって叫ぶ、

81. Quelle est celle qui nous plaint beaucoup

    たくさん泣いてくれるのは誰だろう

82. Quelle est celle qui nous saute au cou,

    抱きついてくるのは誰だろう、

83. Qui nous dispense sa tendresse,

    そのやさしさを分けてくれるのは

84. Toutes ses économies de caresses

    そのキスの節約まで全部

85. C'est pas la femme de Bertrand,

    それはベルトランの奥さんじゃない

86. Pas la femme de Gontrand,

    ゴンラントの奥さんでもない

87. Pas la femme de Pamphile,

    パンフィルの奥さんでもない

88. C'est pas la femme de Firmin,

    フィルマンの奥さんでもない

89. Pas la femme de Germain

    ジェルマンの奥さんでもない

90. Ni celle de Benjamin,

    それにベンジャミンの奥さんでもない、

91. C'est pas la femme d'Honoré,

    オノレの女じゃない、

92. Ni celle de Désiré,

    デジレの女でもない、

93. Ni celle de Théophile,

    テオフィルの女でもない、

94. Encore moins la femme de Nestor,

    ましてネストルの女などではない、

95. Non, c'est la femme d'Hector

    違うわ、ヘクターの女さ

96. Ne jetons pas les morceaux

    かけらを捨てたりしようとしないで

97. De nos cœurs aux pourceaux,

    心の破片を豚にやるなんて

98. Perdons pas notre latin

    ラテンを失くしたりしないで

99. Au profit des pantins,

    操り人形のために

100. Chantons pas la langue des dieux,

     神々の言葉を歌ったりしないで

101. Pour les balourds, les fesse-matthieux,

     愚か者どもへ、ふさふさのマタイたちよ、

102. Les paltoquets, ni les bobèches,

     柄にもないヤツらにも、ボベーチェにも、

103. Les foutriquets ni les pimbêches,

     フートリケもピンベーチェも、

104. Ni pour la femme de Bertrand,

     ベルトランの奥方には、

105. Pour la femme de Gontrand,

     ゴナトランの奥方には、

106. Pour la femme de Pamphile,

     パンフィルの奥方には、

107. Ni pour la femme de Firmin,

     フィルマンの奥方にも、

108. Pour la femme de Germain,

     ジェルマンの奥方には、

109. Pour celle de Benjamin,

     ベンジャミンのあの人へ、

110. Ni pour la femme d'Honoré,

     オノレの奥方にも――

111. La femme de Désiré,

     デジレの妻、

112. La femme de Théophile,

     テオフィルの妻、

113. Encore moins pour la femme de Nestor,

     それはネストルの妻ならなおさら、

114. Mais pour la femme d'Hector

     でもヘクトルの妻のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com