Renaud

「La Légende de la nonne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:19

同期歌詞で再生

1. (Poème de Victor Hugo mis en musique de Georges Brassens)

   （ヴィクトル・ユーゴーの詩を、ジョルジュ・ブラッサンスが作曲）

2. Venez vous dont l'oeil étincelle

   来ておくれ、目がきらめくそなたよ

3. Pour entendre une histoire encore

   まだ語られていない物語を聞きに

4. Approchez je vous dirai celle

   こちらへ——言って聞かせよう

5. De doña Padilla del Flor

   ドニャ・パディリャ・デル・フロールのこと

6. Elle était d'Alanje où s'entassent

   アランヘにいたころ、そこには

7. Les collines et les halliers

   丘や茂みがぎゅうぎゅうに

8. Enfants voici des boeufs qui passent

   みなさん、見て——牛が通り過ぎる

9. Cachez vos rouges tabliers

   赤いエプロンは隠しておくれ

10. Il est des filles à Grenade

    グラナダには娘がいる

11. Il en est à Séville aussi

    セビリャにも同じことがある

12. Qui pour la moindre sérénade

    ほんのわずかなセレナーデのために

13. À l'amour demandent merci

    恋に向かってお礼を言うのを

14. Il en est que parfois embrassent

    なぜか時に口づけする者もいる

15. Le soir de hardis cavaliers

    勇敢な騎手たちの夕べには

16. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち、見て——牛が通ります

17. Cachez vos rouges tabliers

    あら、赤いエプロンは隠して

18. Ce n'est pas sur ce ton frivole

    軽薄なその調子で言うことじゃない

19. Qu'il faut parler de Padilla

    パディーリャの名を口にするのは

20. Car jamais prunelle espagnole

    なぜならスペインの瞳は決して

21. D'un feu plus chaste ne brilla

    より聖なる炎が燃えた

22. Elle fuyait ceux qui pourchassent

    彼女は追いかける者たちから逃げていた

23. Les filles sous les peupliers

    ポプラの下の娘たち

24. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち、ほら牛が通る

25. Cachez vos rouges tabliers

    赤いエプロンを隠して

26. Elle prit le voile à Tolède

    彼女はトレドでヴェールを取った

27. Au grand soupir des gens du lieu

    この土地の人々の大きなため息に

28. Comme si quand on n'est pas laide

    醜くないなら　まるで

29. On avait droit d'épouser Dieu

    神と結ばれる権利があるみたいに

30. Peu s'en fallut que ne pleurassent

    泣かなかったのはほんのわずか

31. Les soudards et les écoliers

    傭兵どもと学童たち

32. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち、見ておいで、牛どもが通る

33. Cachez vos rouges tabliers

    赤いエプロンを隠しておくれ

34. Or la belle à peine cloîtrée

    ほら、美しい娘はまだ閉じこもったばかり

35. Amour en son coeur s'installa

    愛が胸の奥にそっと据わった

36. Un fier brigand de la contrée

    この辺り一の豪胆なならず者が現れ

37. Vint alors et dit me voilà

    やがて来て、こう言った――ほら、俺だ

38. Quelquefois les brigands surpassent

    ときにゃならず者が騎士をしのぐ

39. En audace les chevaliers

    大胆さでは騎士だってかなわない

40. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち、見ておいで、牛どもが通る

41. Cachez vos rouges tabliers

    赤いエプロンは隠して

42. Il était laid les traits austères

    顔立ちは冷たく　不格好だった

43. La main plus rude que le gant

    その手は手袋よりも荒く

44. Mais l'amour a bien des mystères

    けれど愛には不思議がある

45. Et la nonne aima le brigand

    修道女はならず者を愛した

46. On voit des biches qui remplacent

    鹿が見える　牝鹿が代わって

47. Leurs beaux cerfs par des sangliers

    美しい雄鹿を　猪へと

48. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち　いま牛が通り過ぎる

49. Cachez vos rouges tabliers

    赤いエプロンは隠して

50. La nonne osa dit la chronique

    修道女は　ついに噂話を語り出した

51. Au brigand par l'enfer conduit

    地獄へと導かれし山賊よ

52. Aux pieds de Sainte Véronique

    聖ヴェロニクの御足のもとに

53. Donner un rendez-vous la nuit

    夜に逢う約束をしよう

54. À l'heure où les corbeaux croassent

    カラスが鳴きわたる時刻に

55. Volant dans l'ombre par milliers

    影を千として飛び交い

56. Enfants voici des boeufs qui passent

    みなさん、通り過ぎるのは牛です

57. Cachez vos rouges tabliers

    赤い前掛けは隠して

58. Or quand dans la nef descendue

    それでも、降りてきた身廊へ黄金のごとく

59. La nonne appela le bandit

    修道女は盗賊を呼び

60. Au lieu de la voix attendue

    待ち望んだ声の代わりに

61. C'est la foudre qui répondit

    稲妻が答えたのだ

62. Dieu voulu que ses coups frappassent

    神は望んだ　その一撃を落とし

63. Les amants par Satan liés

    サタンに縛られた恋人たち

64. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち、見よ　牛が通り過ぎる

65. Cachez vos rouges tabliers

    赤いエプロンは隠せ

66. Cette histoire de la novice

    この“修道女”の物語

67. Saint Ildefonse abbé voulut

    聖イルデフォンソは　修道院長として望んだ

68. Qu'afin de préserver du vice

    悪から守るために

69. Les vierges qui font leur salut

    救いを成し遂げる処女たち

70. Les prieurs la racontassent

    修道司たちが語り継いだ

71. Dans tous les couvents réguliers

    すべての正則な修道院で

72. Enfants voici des boeufs qui passent

    子どもたち、これから牛が通ります

73. Cachez vos rouges tabliers

    赤いエプロンを隠して

Lyrics powered by www.musixmatch.com