Renaud
「La Médaille」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:29
Un pigeon s'est posé
ある鳩がとまった
Sur l'épaule galonnée
縁飾りのついた肩に
Du Maréchal de France
フランス元帥の
Et il a décoré
そして飾り立てた
La statue dressée
打ち立てられた像を
D'une gastrique offense
胃袋への侮辱という
Maréchaux assassins
暗殺された元帥たちを
Sur vos bustes d'airain
あなたがたの青銅の胸像の上に
Vos poitrines superbes
見事な胸を
Vos médailles ne sont
あなたがたの勲章はない
Que fientes de pigeons
鳩のフンのような
De la merde
ただのクソ
Un enfant est venu
子どもがやって来た
Au pied de la statue
像の足元で
Du Maréchal de France
フランスの元帥のやつ
Une envie naturelle
自然な欲求
L'a fait pisser contre elle
それで彼女の前で小便をして
Mais en toute innocence
でも無邪気に
Maréchaux assassins
暗殺者の元帥
Le môme mine de rien
なにも気づかぬふりをしてる子ども
A joliment vengé
痛快に報いを受けて
Les enfants et les mères
子どもたちと母たちは
Que dans vos sales guerres
この汚らわしい戦争の中で
Vous avez massacrés
おまえらは皆殺しにした
Un clodo s'est couché
ホームレスが身を横たえ
Une nuit juste aux pieds
夜がただ足元に落ちてくる
Du Maréchal de France
フランス元帥のものとして
Ivre mort au matin
朝には酔い死に、
Il a vomi son vin
彼はワインを吐き出し
Dans une gerbe immense
途方もない噴水のように
Maréchaux assassins
暗殺者の元帥たち
Vous ne méritez rien
あなたがたには何もふさわしくない
De mieux pour vos méfaits
この悪事のために
Que cet hommage immonde
この忌まわしい追悼を
Pour tout le sang du monde
世界の血潮すべてのために
Par vos sabres versé
あなたがたの刀が流した
Un couple d'amoureux
ひと組の恋人が
S'embrasse sous les yeux
フランス元帥の眼差しの下で
Du Maréchal de France
フランス元帥の視線の下で
Muet comme un vieux bonze
古い托鉢僧のように黙して
Il restera de bronze
青銅として残るだろう
Raide comme une lance
槍のように硬く
Maréchaux assassins
暗殺者の馬具職人
L'amour ne vous dit rien
愛はあなたに何も語らない
À part bien sûr celui
もちろんそれ以外は
De la Patrie hélas
祖国――まったく
Cette idée dégueulasse
この思いつき気味が悪い
Qu'à mon tour je conchie
今度は俺が罵る番だ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mères
- 母A1
- venu
- 来たB2
- sûr
- 確かなA1
- tour
- 塔A1
- tout
- すべてA1
- vieux
- 古いA1
- vin
- ワインA1
- raide
- 硬いA2
- lance
- 槍A2
- amour
- 愛
力試し
La Médailleをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルノー（Renaud Pierre Manuel Séchan）は、フランスのシンガーソングライターです。彼は、地域の方言に根ざしたフランス語のシャンソンで知られており、複数の年代にわたってフランスのアルバムやシングルチャートの1位を獲得しています。受賞歴のあるリリースには「Boucan d’enfer」や「Toujours debout」などがあります。