Renaud

「La Mère à Titi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Pop

長さ

5:08

同期歌詞で再生

1. Sur la table du salon

   応接間のテーブルの上で

2. Qui brille comme un soulier

   きらめいている　まるで靴みたいに

3. Y'a un joli napperon

   きれいなレースのクロスがあって

4. Et une huître-cendrier

   それから　牡蠣の灰皿

5. Y'a des fruits en plastique

   プラスチックの果物がある

6. Vachement bien imités

   すごく上手に　そっくりに真似してある

7. Dans une coupe en cristal

   クリスタルのグラスの中で

8. Vachement bien ébréchée

   すごくよく　欠けてる

9. Sur le mur, dans l'entrée

   壁の上、玄関に

10. Y'a les cornes de chamois

    鹿の角がある

11. Pour accrocher les clés

    鍵を掛けるために

12. De la cave où on ne va pas

    地下室の奥で、行かない場所

13. Les statuettes africaines

    アフリカの置き物たち

14. Côtoient sur l'étagère

    棚の上で寄り添うように

15. Les petites bestioles en verre

    ちいさなガラスの虫たち

16. Saloperies vénitiennes

    くそみたいなヴェネチアの置物

17. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    とっても小さくて、ティティのママのところ

18. C'est un peu l'Italie

    どこかイタリアみたい

19. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    幸せも、みじめさも、退屈も

20. C'est la mort, c'est la vie

    死も、生も

21. Y'a une belle corrida

    美しい闘牛がある

22. Sur un moche éventail

    醜い扇（おおぎ）にて

23. Posé au dessus du sofa

    ソファの上に置かれて

24. Comme un épouvantail

    こわがり人形のように

25. Sur la dentelle noire

    黒いレースの上に

26. Y'a la mort d'un taureau

    雄牛の死がある

27. Qui a du mal à croire

    それが信じられずに

28. Qu'il est plus sous Franco

    フランコの下ではもうないと

29. Y'a une pauvre vierge

    かわいそうな聖処女がいる

30. Les deux pieds dans la flotte

    両足を水に浸して

31. Qui se couvre de neige

    雪をまとっているなら

32. Lorsque tu la gigotes

    それをぶんぶん揺すってみて

33. Le baromètre crétin

    くだらない気圧計

34. Dans l'ancre de marine

    船の錨の中に

35. Et la photo du chien

    そして犬の写真

36. Tirée d'un magazine

    雑誌から持ってきたやつ

37. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    それはちっぽけ、チチのお母さんのところで

38. Mais y'a tout ce que je te dis

    でも、そこには私が言うこと全部ある

39. Cette femme là, si tu la connais pas

    その女のこと、知らないなら

40. T'y crois pas, t'y crois pas

    信じないで、信じないで

41. Sur la télé qui trône

    居間のテレビがどんと鎮座して

42. Un jour j'ai vu un livre

    ある日、ぼくは一冊の本を見た

43. Je crois que c'était Le Grand Meaulnes

    たぶん『ル・グラン・モルヌ』だったと思う

44. Près de la marmite en cuivre

    銅の鍋のそばで

45. Dans le porte-journaux

    新聞ホルダーの中に

46. En rotin tu t'en doutes

    籐の椅子だろう、たぶんね

47. Y'a Nous-Deux, le Figaro

    『ヌゥ・ドゥ』と『フィガロ』

48. Le Catalogue de la Redoute

    『ラ・レドゥート』のカタログ

49. Pi au bout du couloir

    廊下の突き当たりにパイ（π）

50. Y'a la piaule à mon pote

    連れの部屋が廊下の先にある

51. Où vivent ses guitares

    彼のギターはどこに住んでる

52. Son blouson et ses bottes

    彼のブルゾンとブーツ

53. Sa collecte de B.D

    彼のマンガのコレクション

54. Et au milieu du souk

    そしてスークの真ん中で

55. Le mégot d'un tarpé

    タルペの吸い殻みたいなもの

56. Et un vieux New Look

    それから古いニュールック

57. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    ちっちゃいんだ、ティティのママのところは

58. Le Titi why s'en fout

    ティティ・ホワイはどうでもいいってやつ

59. Y m'dit que sa vie est toute petite aussi

    俺に言うんだ、彼の暮らしも全部ちいさくて

60. Et que chez lui, c'est partout

    それに、彼の家じゃどこもそうだ

61. Quand y parle de se barrer

    逃げ出すって話すときは

62. Sa mère lui dit qu'il est loufe

    母親が言うのさ、やつは頭が変だって

63. Qu'il est même pas marié

    そもそも結婚もしてない

64. Que ses gonzesses sont des pouffes

    女たちはみんな安っぽい女だって

65. Et que si y s'en allait

    もしあいつが出ていくなら

66. Pas question qu'y revienne

    二度と戻るなんて無しだ

67. Avec son linge sale à laver

    洗うべき汚れた洗濯物と一緒に

68. A la fin de chaque semaine

    結局、毎週の終わりには

69. Alors y reste là

    だからそこで居るしかない

70. Étouffée mais aimé

    息が詰まるけど、愛されて

71. S'occupe un peu de ses chats

    猫の世話でも少し

72. En attendant de bosser

    働き出すまでの間

73. Y voudrait faire chanteur

    本人は歌手になりたいらしい

74. Sa mère y croit d'ailleurs

    だって母親は信じてる

75. Vu qu'il a une belle voix

    いい声をしてるからさ

76. Comme avait son papa

    あの人もパパみたいに

77. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    とっても小さな、ティティのママの家

78. C'est un peu l'Italie

    ちょっとイタリアみたい

79. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    幸せ、貧しさ、退屈

80. C'est la mort, c'est la vie

    死も、命も

81. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    ティティのママのところは、ちいさくて

82. C'est un peu l'Italie

    ちょっとだけイタリア

83. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    それは幸せと、みじめさと、退屈

84. C'est la mort, c'est la vie

    それは死であり、生だ

85. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    ティティのママのところは、ちいさくて

86. C'est un peu l'Italie

    ちょっとだけイタリア

87. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    それは幸せと、みじめさと、退屈

88. C'est la mort, c'est la vie

    それは死であり、生だ

89. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    ティティのママのところは、ちいさくて

90. C'est un peu l'Italie

    ちょっとだけイタリア

91. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    それが幸福、そこに惨めさ、そして退屈

92. C'est la mort, c'est la vie

    それは死、そして生

93. C'est tout petit, chez la mère à Titi

    それはとても小さく、ティティのママのもとで

94. C'est un peu l'Italie

    ほんの少しイタリア

95. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    それが幸福、そこに惨めさ、そして退屈

96. C'est la mort, c'est la vie

    それは死、そして生

Lyrics powered by www.musixmatch.com