Renaud

「La Pêche à la ligne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. C'est à peine l'aurore et je tombe du plume

   かすかな夜明け、ぼくは羽根から落ちるみたいに

2. Mon amour dort encore du sommeil de l'enclume

   僕の恋はまだ、金床の眠りでぐっすり

3. Je la laisse à ses rêves où je n'suis sûrement pas

   彼女に夢の中へ任せる――きっと僕はいない場所で

4. Marlon Brando l'enlève, qu'est-ce que je foutrais là

   マーロン・ブランドがさらっていく、僕はそこで何してるんだ

5. Sur un cheval sauvage, ils s'en vont, ridicules

   野生の馬に乗って、あいつらは行く、ばかみたいに

6. Dehors y a un orage, ils sont mouillés, c'est nul

   外は嵐、びしょ濡れでさ、最悪だ

7. Moi, j'affûte mes gaules, pour partir à la pêche

   僕は釣り道具を研いで、釣りに出る準備

8. Musette sur l'épaule, saucisson, bière fraîche

   肩にはミュゼット、ソーセージ、冷えたビール

9. Quand le soleil arrive, mon amour se réveille

   太陽が昇ってくると、僕の恋は目を覚ます

10. Le cœur à la dérive, les yeux pleins de sommeil

    心は漂流、目は眠りでいっぱい

11. Téléphone à sa mère, qu'est sa meilleure amie

    母に電話して　親友ってどの子？

12. Paroles éphémères et tous petits soucis

    つかの間の言葉と　ちっちゃな悩みばかり

13. J'aimerais bien entendre ce qu'elle dit de moi

    彼女が僕のことをどう言うのか　聞いてみたい

14. C'est sûrement très tendre, mais enfin bon, j'entends pas

    たぶんすごく優しいんだろうけど　まあいいや　聞こえない

15. Moi, je plante mon hameçon tout en haut d'une branche

    僕は枝のいちばん高いところに　釣り針を投げる

16. Je tire sur le nylon, me ruine une phalange

    ナイロンを引っ張って　指先がつぶれる

17. Le jour avance un peu, mon amour se maquille

    日が少し進んで　僕の愛は化粧をする

18. Un œil et puis les deux, c'est futile mais ça brille

    片目だけ、そして両方　どうでもいいのに　それでも光る

19. Qui veut-elle séduire, je suis même pas là

    誰を口説きたいの？　僕はそこにすらいない

20. Je me tue à lui dire qu'elle est mieux sans tout ça

    僕は必死に言う　こんなのいらないって

21. Que ses yeux sont plus clairs, quand ils sont dans ma poche

    彼の目は俺のポケットにあると、もっと澄んで見える

22. Et que vouloir trop plaire, c'est le plaisir des moches

    それに、ちょっとでも好かれようとしすぎるのが、ブ男の快感ってわけさ

23. Moi je sors une truite, d'au moins 120 kilos

    俺は少なくとも120キロはあるマスを釣り上げる

24. J'ai pitié, trop petite, je la rejette à l'eau

    あまりにも小さすぎるから、可哀想で—水に戻してやる

25. Il est midi passé, je reviens les mains vides

    もう正午は過ぎた、手ぶらで戻る

26. Trop de vent, pas assez, l'eau était trop humide

    風が多すぎる、足りない—水は湿り気がありすぎた

27. Alors je rentre chez moi triste comme un menhir

    それで俺は、悲しいまま家に帰る　メンヒルみたいに

28. Mais personne n'est là pour m'entendre mentir

    でも誰もいない、俺が嘘をつくのを聞くやつなんて

29. Mon amour est parti et parti pour toujours

    愛は行ってしまった、ずっとずっと永遠に

30. J'ai perdu mon amour, j'ai perdu ma vie

    愛を失った、人生も失った

31. J'emmènerai dimanche, si je peux la gamine

    日曜に連れていくさ　できるなら　この子を

32. S'emmêler dans les branches à la pêche à la ligne

    釣り糸で枝に絡まって　もつれて

33. J'emmènerai dimanche, si je veux la gamine

    日曜に連れていくさ　連れていきたいなら　この子を

34. S'emmêler dans les branches à la pêche à la ligne

    釣り糸で枝に絡まって　もつれて

Lyrics powered by www.musixmatch.com