Renaud

「L’Aquarium」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Énervé par la colère

   怒りに煮えたぎって

2. Un beau soir, après la guerre

   戦後のあるきれいな夕べ

3. J'ai balancé ma télé par la fenêtre

   テレビを窓から放り投げた

4. Comme j'suis un garçon primaire

   だって俺は、うぶなガキで

5. Je me suis dit, un militaire

   そう思った、軍人なら

6. Avec un peu de bol, se la mange en pleine tête

   運がよけりゃ 真っ正面から頭をかち割る

7. Libérés, enfin, mes yeux

   解放された、ようやく目が

8. Ont regardé le scaphandrier de l'aquarium

   水族館のダイバーを見つめて

9. Qui cherche un trésor planqué

   隠し財宝を探すやつ

10. Sous les cailloux bariolés

    色とりどりの小石の下に

11. Pauvre bonhomme

    かわいそうな小坊や

12. Énervé par France Intox

    フランスのせいでイラついて

13. Les FM et les juke-box

    FMとジュークボックス

14. J'ai balancé ma radio par la fenêtre

    ラジオを窓から投げ捨てた

15. En priant pour qu'elle tombe pas

    落ちないように祈りながら

16. Sur la tronche du môme, en bas

    下の階で、子どもの顔に直撃

17. Le petit joueur d'accordéon à casquette

    帽子のついた小さなアコーディオン奏者

18. Libérées, mes deux oreilles

    解放されて、両耳

19. Ont écouté le poisson rouge de l'aquarium

    水槽の金魚の鳴き声を聴いた

20. Qu'était content d'être tout seul

    ひとりぼっちでいるのがうれしかった

21. Qui faisait juste un peu la gueule

    ちょいとばかり不機嫌そうにしてた

22. Ou tout comme

    それか、まあそんな感じ

23. Énervé par un Bon Dieu

    退屈な正義（ボン・デュー）にムカついて

24. Que j'trouvais bien trop dangereux

    ありえないくらい危なっかしくて

25. J'ai balancé ma vieille Bible par la fenêtre

    古い聖書を窓の外に投げた

26. Comme j'suis un garçon normal

    俺って普通の男だし

27. Je me suis dit, un cardinal

    そう思った、「枢機卿」なら

28. Avec un peu de bol, se la mange en pleine tête

    運がよけりゃ、頭にどんと直撃

29. Libérée, enfin, mon âme

    やっと解放されて、魂よ

30. Est allée se nicher au fond de l'aquarium

    アクアリウムの底へ潜り込んだ

31. Dans une eau limpide et claire

    澄みきった、きらりと透き通る水の中で

32. Loin des centrales nucléaires

    原発のある場所から遠く離れて

33. Loin des hommes

    男たちからも遠く離れて

34. Énervé par ces gauchos

    これらのガウチョたちにイラついて

35. Devenus des patrons bien gros

    ずいぶん立派な大物の親分になっちまって

36. J'ai balancé mon journal par la fenêtre

    俺は新聞（ジャーナル）を窓の外へ放り投げた

37. Comme j'suis un garçon réglo

    だって俺はちゃんとした男だからさ

38. J'ai visé le caniveau

    側溝を狙った

39. Sur d'y retrouver le rédacteur en chef

    そこで編集長が見つかりゃいいけど

40. Libérée, enfin, ma tête

    やっと解き放たれた、ようやく頭が

41. A rejoint le scaphandrier de l'aquarium

    水族館の潜水服を着た男が合流した

42. Qui cherche un trésor planqué

    隠された宝を探して

43. Sous les cailloux bariolés

    色とりどりの小石の下に

44. Pauvre bonhomme

    かわいそうな小人

45. J'suis un peu le scaphandrier

    ぼくはちょっとだけ潜水服の男

46. De l'aquarium, sur la cheminée

    水族館の、暖炉の上で

47. J'suis un peu le poisson rouge

    ぼくはちょっとだけ金魚

48. Et c'est chouette

    それが素敵

49. Je cherche un trésor planqué

    隠された宝を探してる

50. L'amour et la liberté

    愛と自由

51. Sous les cailloux bariolés de la planète

    この星の色とりどりの小石の下で

52. Libérez, enfin, ma terre

    ついに解き放て、我が大地を

53. Des curés, des journaleux, des militaires

    神父たち、新聞記者たち、軍人たちを

54. De tous les preneurs de tête

    頭をかすめるすべての連中を

55. Qui provoquent, sous ma fenêtre

    誰が僕の窓の下で騒ぎ立てる

56. Ma colère

    我が怒りを

Lyrics powered by www.musixmatch.com